船(chuan)还是好(hao)好(hao)的(de)，他(ta)想。它是完好(hao)的(de)，没受一点儿损伤，除(chu)了那个(ge)舵把(ba)。那是容易更换(huan)的(de)。
他(ta)(ta)感觉到已经在(zai)湾(wan)流(liu)中行(xing)驶，看得(de)见沿岸(an)那些海(hai)(hai)滨住宅(zhai)区的(de)灯光了(le)。他(ta)(ta)知道此刻到了(le)什(shen)么(me)地方，回家是(shi)(shi)(shi)不(bu)(bu)在(zai)话下了(le)。不(bu)(bu)管怎么(me)样，风总是(shi)(shi)(shi)我(wo)(wo)们(men)的(de)朋友，他(ta)(ta)想。然后他(ta)(ta)加上(shang)一(yi)句：有(you)(you)(you)时候是(shi)(shi)(shi)。还(hai)有(you)(you)(you)大海(hai)(hai)，海(hai)(hai)里有(you)(you)(you)我(wo)(wo)们(men)的(de)朋友，也有(you)(you)(you)我(wo)(wo)们(men)的(de)敌人。还(hai)有(you)(you)(you)床，他(ta)(ta)想。床是(shi)(shi)(shi)我(wo)(wo)的(de)朋友。光是(shi)(shi)(shi)床，他(ta)(ta)想。床将是(shi)(shi)(shi)样了(le)不(bu)(bu)起的(de)东西。吃了(le)败仗，上(shang)床是(shi)(shi)(shi)很舒(shu)服的(de)，他(ta)(ta)想。我(wo)(wo)从来不(bu)(bu)知道竟然这么(me)舒(shu)服。那么(me)是(shi)(shi)(shi)什(shen)么(me)把你打败的(de)，他(ta)(ta)想。“什(shen)么(me)也没有(you)(you)(you)，”他(ta)(ta)说(shuo)出(chu)声来。“只怪我(wo)(wo)出(chu)海(hai)(hai)太远了(le)。”
等(deng)他(ta)(ta)驶进小港，露(lu)台(tai)饭店的灯光全熄(xi)灭了(le)，他(ta)(ta)知(zhi)道人们都(dou)上(shang)(shang)床(chuang)了(le)。海风(feng)一(yi)步步加强，此(ci)刻刮得很猛了(le)。然而(er)港湾里(li)静悄悄的，他(ta)(ta)直驶到岩(yan)石下一(yi)小片卵石滩前。没人来帮他(ta)(ta)的忙，他(ta)(ta)只好尽自己的力量把(ba)船(chuan)划得紧靠岸边(bian)。然后他(ta)(ta)跨出(chu)船(chuan)来，把(ba)它系在一(yi)块岩(yan)石上(shang)(shang)。
他拔下桅(wei)杆(gan)，把帆卷起，系住(zhu)。然后他打起桅(wei)杆(gan)往岸上爬。这时候他才(cai)明(ming)白自己(ji)疲(pi)乏到(dao)什么(me)程(cheng)度。他停(ting)了(le)一(yi)(yi)会儿，回头一(yi)(yi)望，在街灯(deng)的反光中(zhong)，看见那鱼的大(da)尾巴直竖在小(xiao)船(chuan)船(chuan)艄后边(bian)。他看清(qing)它赤(chi)露的脊(ji)骨像一(yi)(yi)条白线，看清(qing)那带着突(tu)出的长嘴的黑(hei)糊(hu)糊(hu)的脑(nao)袋，而在这头尾之(zhi)间却(que)一(yi)(yi)无(wu)所有。
他(ta)再往(wang)上(shang)(shang)爬(pa)，到(dao)了(le)(le)顶上(shang)(shang)，摔(shuai)倒在地，躺了(le)(le)一(yi)会(hui)儿(er)，桅杆还是(shi)横(heng)在肩上(shang)(shang)。他(ta)想法爬(pa)起(qi)身来(lai)。可(ke)是(shi)太(tai)困难(nan)了(le)(le)，他(ta)就扛着(zhe)(zhe)桅杆坐(zuo)在那儿(er)，望着(zhe)(zhe)大路(lu)。一(yi)只猫从路(lu)对面走(zou)过(guo)，去(qu)干它自己的(de)事，老人注(zhu)视着(zhe)(zhe)它。然后他(ta)只顾望着(zhe)(zhe)大路(lu)。
临了，他放下(xia)桅杆，站起(qi)身来。他举起(qi)桅杆，扛在肩上(shang)，顺着(zhe)大(da)路走去。他不(bu)(bu)得不(bu)(bu)坐下(xia)歇了五次，才走到他的窝(wo)棚。
进了(le)(le)窝棚，他把桅杆(gan)靠在(zai)墙上(shang)。他摸黑(hei)找到(dao)一(yi)只水瓶，喝了(le)(le)一(yi)口水。然后(hou)他在(zai)床(chuang)上(shang)躺下了(le)(le)。他拉(la)起毯(tan)子，盖住(zhu)两肩，然后(hou)裹(guo)住(zhu)了(le)(le)背部和双(shuang)腿，他脸朝下躺在(zai)报纸上(shang)，两臂伸得(de)笔(bi)直，手掌向上(shang)。
早上(shang)，孩(hai)子(zi)朝(chao)门(men)内张望，他(ta)正(zheng)熟睡着。风(feng)刮(gua)得正(zheng)猛，那(nei)些(xie)漂(piao)网渔船不(bu)会(hui)出(chu)海(hai)了，所以孩(hai)子(zi)睡了个懒(lan)觉，跟每天早上(shang)一(yi)样(yang)，起身(shen)后就到老(lao)人的窝棚来。孩(hai)子(zi)看(kan)见(jian)老(lao)人在喘气，跟着看(kan)见(jian)老(lao)人的那(nei)双手，就哭起来了。他(ta)悄没(mei)声儿地走出(chu)来，去拿点咖啡，一(yi)路上(shang)边走边哭。
许多(duo)渔夫围着(zhe)那(nei)条小船(chuan)，看着(zhe)绑在(zai)(zai)船(chuan)旁(pang)的东西，有一名渔夫卷起了(le)裤腿站在(zai)(zai)水里，用一根钓索在(zai)(zai)量那(nei)死鱼的残骸。
孩子并不走下(xia)岸(an)去(qu)。他刚(gang)才(cai)去(qu)过了(le)，其(qi)中有个渔(yu)夫正在(zai)替他看管这条小(xiao)船。
“他怎(zen)么啦？”一名渔夫大声叫道(dao)。
“在睡觉，”孩子(zi)喊着说。他(ta)不在乎人(ren)家看(kan)见他(ta)在哭。“谁都(dou)别(bie)去(qu)打扰他(ta)。”
“它从鼻子(zi)到尾(wei)巴有十(shi)八英尺长，”那量鱼的渔夫叫道。
“我相信，”孩(hai)子说。
他走(zou)进露台饭店，去要一罐咖啡。
“要烫，多加些(xie)牛奶和糖在里头。”
“还要什么？”
“不要了。过后我再看他想吃些什么。”
“多大的鱼(yu)呀，”饭店(dian)老板说。“从来没有过这样的鱼(yu)。你昨天捉到的那两条(tiao)也蛮不错。”
“我的鱼(yu)，见鬼(gui)去(qu)，”孩子说，又哭起(qi)来了(le)。
“你想喝点(dian)什么吗？”老板(ban)问。
“不要，”孩子说。“叫(jiao)他们别(bie)去打(da)扰圣地亚哥。我就回来。”
“跟他说我多么难(nan)过。”
“谢谢，”孩子(zi)说。
孩子拿着那罐热咖啡直走到老人(ren)的(de)窝(wo)棚，在他(ta)身边坐下，等他(ta)醒(xing)(xing)来(lai)。有(you)一回(hui)眼看(kan)他(ta)快醒(xing)(xing)过来(lai)了。可是他(ta)又(you)沉睡过去，孩子就跨过大路(lu)去借些木柴(chai)来(lai)热咖啡。
