《郭氏之墟》原文、注释、翻译、阅读训练附答案

【原文】：

昔(xi)①者(zhe)，齐(qi)桓(huan)公(gong)出游(you)于野(ye)，见亡②国故城郭(guo)氏(shi)(shi)之墟。问于野(ye)人(ren)(ren)曰(yue)(yue)(yue)：“是(shi)为(wei)何墟③？”野(ye)人(ren)(ren)曰(yue)(yue)(yue)：“是(shi)为(wei)郭(guo)氏(shi)(shi)之墟也。”桓(huan)公(gong)曰(yue)(yue)(yue)：“郭(guo)氏(shi)(shi)者(zhe)曷为(wei)④墟？”野(ye)人(ren)(ren)曰(yue)(yue)(yue)：“郭(guo)氏(shi)(shi)者(zhe)善(shan)(shan)善(shan)(shan)而(er)(er)恶(e)恶(e)⑤。”桓(huan)公(gong)曰(yue)(yue)(yue)：“善(shan)(shan)善(shan)(shan)而(er)(er)恶(e)恶(e)，人(ren)(ren)之善(shan)(shan)行也，其所以(yi)为(wei)墟者(zhe)，何也？”野(ye)人(ren)(ren)曰(yue)(yue)(yue)：“善(shan)(shan)善(shan)(shan)而(er)(er)不(bu)能(neng)行，恶(e)恶(e)而(er)(er)不(bu)能(neng)去，是(shi)以(yi)为(wei)墟也。”桓(huan)公(gong)归⑥，以(yi)语⑦管仲，管仲曰(yue)(yue)(yue)：“其人(ren)(ren)为(wei)谁(shei)？”桓(huan)公(gong)曰(yue)(yue)(yue)：“不(bu)知也。”管仲曰(yue)(yue)(yue)：“君(jun)亦(yi)一郭(guo)氏(shi)(shi)也。”于是(shi)桓(huan)公(gong)找野(ye)人(ren)(ren)而(er)(er)赏⑧焉(yan)。

——刘向《新序·杂事第四》

【注释】：①昔：从前(qian)。②亡：灭亡。③墟：荒废的城址。④曷(he)为(wei)(wei)：为(wei)(wei)什么(me)。⑤郭氏者善善而恶恶：郭氏尊重好人(ren)而讨厌坏人(ren)的缘故。⑥归：返(fan)回。⑦语(yu)：告诉。⑧赏：赏赐(ci)。

【翻译】：

曾经(jing)有(you)一次，齐桓(huan)公到野外外出，看见灭(mie)亡的(de)(de)(de)国家郭(guo)氏荒废(fei)的(de)(de)(de)城址(zhi)，就(jiu)问(wen)当地的(de)(de)(de)农(nong)民：“这(zhei)是(shi)(shi)什(shen)么废(fei)墟(xu)(xu)？”农(nong)民说(shuo)：“这(zhei)是(shi)(shi)郭(guo)氏的(de)(de)(de)废(fei)墟(xu)(xu)啊！”齐桓(huan)公又问(wen)：“郭(guo)氏的(de)(de)(de)房屋怎么会成为(wei)废(fei)墟(xu)(xu)呢(ni)？”农(nong)民说(shuo)：“是(shi)(shi)因(yin)(yin)为(wei)郭(guo)氏尊重(zhong)(zhong)好人(ren)(ren)(ren)(ren)而(er)(er)讨(tao)厌坏(huai)(huai)人(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)缘故。”齐桓(huan)公说(shuo)：“尊重(zhong)(zhong)好人(ren)(ren)(ren)(ren)而(er)(er)讨(tao)厌坏(huai)(huai)人(ren)(ren)(ren)(ren)，是(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)(ren)善良(liang)的(de)(de)(de)举动(dong)，它之所以成为(wei)废(fei)墟(xu)(xu)，是(shi)(shi)什(shen)么原因(yin)(yin)呢(ni)？”农(nong)民说(shuo)道：“尊重(zhong)(zhong)好人(ren)(ren)(ren)(ren)却不(bu)去任用(yong)他(ta)，讨(tao)厌坏(huai)(huai)人(ren)(ren)(ren)(ren)又不(bu)铲除他(ta)，因(yin)(yin)此成了(le)(le)废(fei)墟(xu)(xu)。”齐桓(huan)公返回后(hou)，（把事(shi)情的(de)(de)(de)经(jing)过）告诉管仲(zhong)，管仲(zhong)说(shuo)：“那个人(ren)(ren)(ren)(ren)是(shi)(shi)谁？”齐桓(huan)公说(shuo)：“不(bu)知道啊。”管仲(zhong)说(shuo)：“你也是(shi)(shi)一个郭(guo)氏啊。”于是(shi)(shi)齐桓(huan)公找来那个农(nong)民而(er)(er)赏赐了(le)(le)他(ta)。

【阅读训练】

1．解释

（1）昔：_______（2）尽：_______ （3）故：_______

（4）归：_______（5）语：_______（6）赏：_______

2．翻译

（1）郭氏者(zhe)曷为墟？

________________________________________________________

（2）善善而不能行，恶(e)恶(e)而不能去，是以(yi)为墟也。

________________________________________________________

3．郭氏之所以为(wei)墟是因为(wei)什么(me)（用原文回答）？

________________________________________________________

4．管仲说齐(qi)桓(huan)公为“亦(yi)一(yi)郭氏(shi)也”的(de)原因是什么？

________________________________________________________

【参考答案】：

1．（1）从前 （2）灭亡 （3）荒废(fei)的(de)城址(zhi) （4）返回（5）告诉(su) （6）赏(shang)赐

2．（1）郭家的住地为什(shen)么成了荒废的城址？

（2）尊重(zhong)好(hao)人(ren)却(que)不能(neng)任用，讨厌坏(huai)人(ren)却(que)不能(neng)铲除，因此成为荒(huang)废的城址了。

3．善善而不能行，恶(e)恶(e)而不能去。

4．齐桓(huan)公(gong)没(mei)有意识(shi)到自(zi)己所问(wen)之(zhi)人是为贤(xian)者，管仲(zhong)是在提醒齐桓(huan)公(gong)任人唯贤(xian)。