“项王(项羽)已定东海①来”阅读训练附答案附译文

项王(项羽)已定东海①来，西，与汉俱临广武②而军，相守数月。当此时，彭越③数反梁地④，绝楚粮食，项王患之。为高俎⑤，置太公其上，告汉王(刘邦)曰：“今不急下，吾烹太公。”汉王曰：“吾与项羽俱北面受命怀王，曰‘约为兄弟’，吾翁即若翁⑥，必欲烹而翁，而幸分一杯羹。”项王怒，欲杀之。项伯曰：“天下事未可知，且为天下者不顾家，虽杀之无益，只益祸⑦耳。”项王从之。

——史记·项羽要纪

注释：

①东海：泛指东方，东边。②广武：城名。⑧彭越：字仲，擅将兵，拜魏相国。④梁地：先秦时期属梁国。⑤俎：砧板，肉案。⑥若：同汝、尔。若翁，你的父亲。⑦益祸：加重祸患。

阅读训练：

1.解释下面加着重号的词的意思。

(1)彭越数反梁地，绝楚粮食，项王患之

患：____

(2)今不急下，吾烹太公

下：____

2.把下面的句子翻译成现代汉语。

(1)吾翁即若翁，必欲烹而翁，而幸分一杯羹。

(2)天下事未可知，且为天下者不顾家，虽杀之无益，只益祸耳。

3.请简要分析项羽(yu)和刘邦这两(liang)个人物(wu)形象。

参考答案：

1.(1)害怕(2)投降2.(1)我的父亲便如同你的父亲了，你一定要烹煮你的父亲，到时间请分给我一杯肉羹。(2)天下的事情往往未可预料，而且争夺天下的人是不顾念家庭的。你虽杀了刘邦的父亲，不会有一点好处.只能加深祸害而已。3.项羽：鲁莽草率，不深思熟虑。刘邦：机智，顾国舍家。(意思对即可)

翻译：

项(xiang)(xiang)羽(yu)(yu)(yu)击退侵犯东河的(de)(de)汉军(jun)(jun)彭越(yue)部队，回驻东广武(wu)城，隔广武(wu)涧与汉西(xi)广武(wu)城对峙(zhi)，两军(jun)(jun)相守(shou)数月。正当此时(shi).彭越(yue)几次返(fan)回梁地(di)，断绝了(le)(le)(le)(le)楚军(jun)(jun)的(de)(de)粮食供应。项(xiang)(xiang)羽(yu)(yu)(yu)害(hai)怕(pa)了(le)(le)(le)(le)。特地(di)安置了(le)(le)(le)(le)高(gao)高(gao)的(de)(de)案板(ban)，把(ba)刘邦(bang)的(de)(de)父亲(qin)放在上面，对刘邦(bang)说(shuo)：“现(xian)在你(ni)(ni)不赶快投降(jiang)，我(wo)(wo)(wo)就烹了(le)(le)(le)(le)你(ni)(ni)的(de)(de)父亲(qin)。”刘邦(bang)说(shuo)：“我(wo)(wo)(wo)与项(xiang)(xiang)羽(yu)(yu)(yu)曾经一起以(yi)臣属接受(shou)楚怀王使(shi)命。还都(dou)说(shuo)：你(ni)(ni)我(wo)(wo)(wo)约定为(wei)兄(xiong)弟。我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)父亲(qin)便如同你(ni)(ni)的(de)(de)父亲(qin)了(le)(le)(le)(le)，你(ni)(ni)一定要烹煮你(ni)(ni)的(de)(de)父亲(qin)，到时(shi)间请分给(ji)我(wo)(wo)(wo)一杯(bei)肉羹。”项(xiang)(xiang)羽(yu)(yu)(yu)大怒，准备杀了(le)(le)(le)(le)太(tai)公。项(xiang)(xiang)伯说(shuo)：“天下的(de)(de)事情往(wang)往(wang)未可预料，而(er)(er)且争夺天下的(de)(de)人是不顾念家庭的(de)(de)。你(ni)(ni)虽杀了(le)(le)(le)(le)刘邦(bang)的(de)(de)父亲(qin)，不会有一点好处，只能加(jia)深(shen)祸害(hai)而(er)(er)已”项(xiang)(xiang)羽(yu)(yu)(yu)听从项(xiang)(xiang)伯的(de)(de)话(hua)，没有杀烹太(tai)公。