《颜氏家训·教子》“王大司马母魏夫人”原文、注释、翻译、阅读训练附答案
原文：
教子第二（节选）
王大(da)司马①母魏夫人，性(xing)甚严正；王在湓城(cheng)②时，为(wei)(wei)三千(qian)人将，年(nian)(nian)逾(yu)四十，少不如意，犹捶(chui)挞之，故(gu)能成其勋(xun)业。梁元(yuan)帝③时有(you)一学士④，聪(cong)敏(min)有(you)才(cai)，为(wei)(wei)父所宠，失于教义，一言之是(shi)，遍(bian)于行(xing)路，终(zhong)年(nian)(nian)誉之；一行(xing)之非，揜⑤藏文饰，冀其自改。年(nian)(nian)登婚宦⑥，暴慢(man)日滋(zi)，竟以(yi)言语不择，为(wei)(wei)周逖抽肠衅鼓云(yun)。
导读：
文(wen)中(zhong)列举了正反两个“教子”事例，孰(shu)好孰(shu)坏(huai)，读者一目了然。作(zuo)者用意也(ye)不难分辨。
注释：
①王(wang)大(da)司(si)马：即王(wang)僧辨(?～555年)，南朝梁太原祁(今(jin)山(shan)西(xi)祁县)人，字君才，初(chu)仕北(bei)魏(wei)，归(gui)粱后任湘东王(wang)萧绎的(de)左常侍(shi)及司(si)马。
②湓(p n)城：也称(cheng)湓口，古(gu)城名。
③梁元帝：即萧绎(508～554年)，字世诚，南(nan)朝梁兰陵(ling)(今江(jiang)苏(su)武(wu)进西(xi)北)人，梁武(wu)帝第七子。初封(feng)湘东王(wang)，镇(zhen)守江(jiang)陵(ling)(今属湖北)，侯景(jing)叛(pan)乱时，派王(wang)僧辨、陈霸先等讨景(jing)，事平(ping)后，在江(jiang)陵(ling)即帝位。在位三(san)年，为西(xi)魏所掳，被杀。
④学士(shi)：官名，南北朝(chao)时，学士(shi)为编纂(zuan)撰述之官。
⑤揜：同“掩”，遮蔽，掩盖。
⑥婚宦：结婚和做(zuo)官。此(ci)指成(cheng)年(nian)。
翻译：
大司马王(wang)僧(seng)辨的母亲(qin)魏老夫人，品性非常严谨方正(zheng)(zheng)；王(wang)僧(seng)辨在湓城驻守时(shi)，是统率三(san)千人的将领，年龄已过(guo)四十岁，但稍有(you)不合意的言(yan)行(xing)，老夫人还用棍棒教训他(ta)，所以(yi)王(wang)僧(seng)辨才能成就(jiu)功业。梁(liang)元帝的时(shi)候(hou)，有(you)一(yi)位学士，聪明有(you)才华，被(bei)父(fu)亲(qin)娇宠(chong)，缺(que)乏(fa)教养(yang)，他(ta)若(ruo)(ruo)有(you)一(yi)句(ju)话说得(de)有(you)道理，他(ta)父(fu)亲(qin)便(bian)(bian)在路(lu)上(shang)广为宣扬，一(yi)年到头都赞不绝口；但他(ta)若(ruo)(ruo)有(you)一(yi)件事做错了，其父(fu)便(bian)(bian)想方设法为他(ta)遮(zhe)掩粉(fen)饰，希(xi)望他(ta)自(zi)己能改正(zheng)(zheng)。待(dai)学士成年后，粗暴(bao)傲慢的性情日益增长，最终因说话不检点，被(bei)周逖(ti)杀死，肠(chang)子被(bei)抽出(chu)，血(xue)被(bei)拿去(qu)涂抹战鼓。
精练：
一、解释加点的词
1．性甚严(yan)正( ) 2．年逾四十( )3．少不如意( ) 4．揜藏(zang)文(wen)饰( )
二、翻译
1.少不如意，犹捶(chui)挞之，故能成(cheng)其勋业。
___________________________________________________________
2.一(yi)言之是(shi)，遍于行路，终年誉之。
___________________________________________________________
三、文中将魏老(lao)夫(fu)人(ren)教子与梁元(yuan)帝时一父(fu)亲(qin)教子的__________________和＿＿＿＿＿作一正反＿＿＿＿＿＿＿，来说明教子的重要性，切不可(ke)一味娇惯(guan)溺爱自己(ji)的子女。
四、试举(ju)历史上有名的(de)教(jiao)子故事(shi)。(正(zheng)面(mian)、反面(mian))
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
答案：
一、l.品性 2．超过 3．稍微 4．掩(yan)饰
二、1.(王僧辨(bian))稍有不(bu)合意的言行，(老夫人仍用棍棒(bang)教训他(ta)，所以(王僧辨(bian))能(neng)成(cheng)就功业(ye)。 2．一句(ju)话说得有道理，(他(ta)父亲)便在路上广为宣扬，一年到头都赞不(bu)绝口。
三、方式 结(jie)果 对比
四、孟母三(san)迁；伤仲(zhong)永(yong)……
