《崔景偁拜师(shi)》原文(wen) 注释 翻译 文(wen)化常识 练习及(ji)答案

【原文】　　

崔景偁拜师　　

余始识景偁于京师，与为友，景偁以兄事余。既数岁，已而北面承贽，请为弟子。余愧谢，不获。且曰：“偁之从先生，非发策决科之谓也。先生不为世俗之文，又不为世俗之人，某则愿庶几焉。　　

【注释】　　

①余：指本文作者张(zhang)惠言。他是清(qing)代文学(xue)家。②北面(mian)(mian)承贽(zhi)：拜师。北面(mian)(mian)，面(mian)(mian)朝(chao)北，即向朝(chao)南坐的老师下拜。③发策决(jue)科(ke)：科(ke)举考试(shi)中获得(de)功(gong)名(ming)。④庶几：有希望(wang)。　　

【翻译】　　

我(wo)当初在京城认识景偁，和(he)（他）成为朋友，景偁用对(dui)待兄长(zhang)的态度照顾我(wo)。已经上了岁数(shu)，不(bu)久又(you)面朝北方（向我(wo)）奉上礼(li)物，请求作为（我(wo)的）学生(sheng)。我(wo)惭愧地谢绝了，没(mei)有接受（礼(li)物）。（景偁）说：“我(wo)之所以(yi)跟从先生(sheng)，并不(bu)是(shi)(shi)图取功名。先生(sheng)您(nin)不(bu)写世俗的文章，也不(bu)是(shi)(shi)个庸(yong)俗的人，我(wo)的愿望(wang)有希(xi)望(wang)实现了。”　　

【文言知识】　　

名(ming)词(ci)(ci)作(zuo)壮语用(yong)。在(zai)汉(han)语中名(ming)词(ci)(ci)是不能直接(jie)用(yong)来(lai)修饰(shi)动词(ci)(ci)的(de)，但上文(wen)“以史事余(yu)”中的(de)“兄”，它属名(ming)词(ci)(ci)，直接(jie)修饰(shi)动词(ci)(ci)“事”，这“兄”就是名(ming)词(ci)(ci)作(zuo)状语用(yong)（或称之(zhi)名(ming)词(ci)(ci)活用(yong)为(wei)副词(ci)(ci)）。这句话(hua)的(de)意(yi)思是崔景偁用(yong)对待兄长(zhang)的(de)态度侍奉我。又，《狼》：“一(yi)狼犬(quan)坐(zuo)于(yu)前。”“犬(quan)坐(zuo)”要理解为(wei)像狗(gou)一(yi)样坐(zuo)着，“犬(quan)”也是名(ming)词(ci)(ci)作(zuo)状语用(yong)。又，“车(che)载(zai)(zai)之(zhi)而行”，意(yi)为(wei)用(yong)车(che)载(zai)(zai)着他(ta)前往，“车(che)”同样是名(ming)词(ci)(ci)作(zuo)状语。　　

【练习】　　

1、  解释：①既    ②弟子    ③从　　

2、翻(fan)译：①余愧(kui)谢，不获　　

②某则愿庶几焉　　

3、上文有(you)四个“为”，请依次作解(jie)释：①   ②  ③   ④　　

【答案】　　

1．①已经②学生(sheng)③追随　　

2.①我惭愧地拒(ju)绝(jue)，但对方不同意(yi)　　

②我的愿望有希望实现了(le)。　　

3.①作为(wei)②成为(wei)③写④做