《阅微草堂笔记·姚(yao)安公(gong)言(yan)》“福州学使署”原文与翻(fan)译 

福州学使署，本前明税珰署也，福(fu)州(zhou)学使的(de)(de)官(guan)署，原是(shi)明朝掌管税收的(de)(de)太监的(de)(de)官(guan)署。

奄人暴横，多潜杀不辜，故至今犹往往见变怪。太监残酷专横，暗中杀害了许多无辜者。所以这个官(guan)署到(dao)现(xian)(xian)在还(hai)常常出(chu)现(xian)(xian)鬼怪变异。

余督闽学时，奴辈每夜惊。我任福建学(xue)使时(shi)，仆人们常(chang)在(zai)夜里被鬼惊吓。

甲申夏，先姚安公至署，闻某室有鬼，辄移榻其中，竟夕晏然。乾隆(long)二十九年夏天，先父(fu)姚安公到官署(shu)来，听到某个房间有鬼(gui)，就(jiu)把(ba)床搬进(jin)去睡，整夜安然无(wu)事。

昀尝乘间微谏，请勿以千金之躯与鬼角。我(wo)曾找机会劝(quan)告他(ta)，请(qing)他(ta)不(bu)要拿宝(bao)贵的生命去和鬼作较(jiao)量

因诲昀曰：“儒者谓无鬼，迂论也，亦强词也。先父(fu)教(jiao)诲我说(shuo)：“儒家说(shuo)无鬼，那是迂阔的论调，也是强词夺理。

然鬼必畏人，阴不胜阳也;其或侵入，必阳不足以胜阴也。但是鬼肯定(ding)怕人(ren)，因为阴(yin)不能胜阳(yang);有的鬼能害人(ren)，是因为那人(ren)的阳(yang)气(qi)不足以(yi)抵御阴(yin)气(qi)。

夫阳之盛也，岂持血气之壮与性情之悍哉?阳气之盛，难道是靠身(shen)体(ti)的(de)壮实和(he)性格的(de)强悍吗?

人之一心，慈祥者为阳，阴毒者为阴;坦白者为阳，深险者为阴;公直者为阳，私曲者为阴。人存(cun)一心，慈祥的(de)为(wei)阳(yang)，惨(can)毒的(de)为(wei)阴(yin);坦诚的(de)为(wei)阳(yang)，阴(yin)险的(de)为(wei)阴(yin);公正(zheng)刚(gang)直的(de)为(wei)阳(yang)，自私卑鄙的(de)为(wei)阴(yin)。

故易象以阳为君子，阴为小人。所(suo)以《易经》以阳为君子(zi)，阴为小人(ren)。

苟立心正大，则其气纯乎阳刚，虽有邪魅，如幽室之中鼓洪炉而炽烈焰，互冻自消。只(zhi)要为人心地(di)光(guang)明正大(da)(da)，就(jiu)有纯粹的阳(yang)刚之气(qi)，虽然有鬼(gui)魅，也好像在暗冷的房子里生起大(da)(da)炉子，燃起烈(lie)火(huo)，阴(yin)冷之气(qi)自然消失。

汝读书亦颇多，曾见史传中有端人硕士为鬼所击者耶?”昀再拜受教。你读的书(shu)也(ye)很多了，可曾看到史(shi)传中有端方伟大的人而被鬼所害的吗?”我(wo)深深下(xia)拜，领受教诲

至今每忆庭训，辄悚然如侍左右也。时至今日，每每回(hui)忆(yi)起先父的教训(xun)就受到震动，就好像(xiang)我站在他老人家身旁一样。