《汉书·朱(zhu)买(mai)(mai)臣(chen)传》“朱(zhu)买(mai)(mai)臣(chen),字翁子”原文与翻译
朱买臣,字翁子，吴人也。家贫，好读书，不治产业，常艾薪樵，卖以给食，朱(zhu)买臣，字翁子，是吴地(di)人，家里贫困，喜(xi)爱读(du)书;不善于置办财产家业，常常割草砍柴卖了来购取(qu)粮食。
担束薪，行且诵书。担着(zhe)一(yi)捆柴(chai)，边走边高声诵读(du)文(wen)章
其妻亦负戴相随，数止买臣毋歌呕道中。买臣愈益疾歌，妻羞之，求去。;他(ta)(ta)的妻(qi)子也背着柴(chai)跟随着他(ta)(ta)，多次阻(zu)止朱买(mai)臣(chen)，让他(ta)(ta)不要(yao)在路上(shang)高声唱(chang)诵，朱买(mai)臣(chen)唱(chang)诵声更大，妻(qi)子对此(ci)感(gan)到羞(xiu)愧，要(yao)求离开(kai)他(ta)(ta)
买臣笑曰：“我年五十当富贵，今已四十余矣。女苦日久，待我富贵报女功。”朱买臣笑着说：“我五十岁命该富贵，现在已经四十多了，你辛苦了很久了，等我富贵了，我要报答你的恩德。”
妻恚怒曰：“如公等，终饿死沟中耳，何能富贵!”妻子气愤(fen)地说：“像你(ni)这(zhei)样的人(ren)，最终(zhong)就(jiu)是(shi)饿死(si)在沟(gou)里罢(ba)了，怎么能(neng)够得到富贵呢!”
买臣不能留，即听去。朱买臣没办法留住她，就听任她离(li)开了。
其后，买臣独行歌道中，负薪墓间。之(zhi)后，朱买臣(chen)一(yi)个道路上(shang)边走边唱，背(bei)着柴(chai)在墓(mu)间(jian)行走。
故妻与夫家俱上冢，见买臣饥寒，呼饭饮之。他的前(qian)妻和丈夫都去上坟，看到朱(zhu)买臣又(you)冷又(you)饿，召唤给他饭吃。
后数岁，买臣随上计吏为卒，将重车至长安，几年(nian)后，朱买臣跟随上计吏(li)当差，押送重车到了(le)长安。
诣阙上书，书久不报。待诏公车，粮用乏，上计吏卒更乞丐之。上(shang)计(ji)吏(li)到朝廷(ting)上(shang)节(jie)书(shu)，皇上(shang)的回复迟迟不下，他们只好在公车府(fu)等待诏书(shu)，粮食(shi)(shi)用完了，上(shang)计(ji)吏(li)最后变得像乞(qi)丐(gai)一样去讨要粮食(shi)(shi)。
会邑子严助贵幸，荐买臣，召见，说《春秋》，言《楚词》，帝甚说之，拜买臣为中大夫，与严助俱侍中。正好同(tong)乡严助很(hen)得(de)宠幸(xing)，举荐朱(zhu)买臣;得(de)到召见，在皇(huang)上面前讲解《春秋》、《楚辞》，皇(huang)上很(hen)高(gao)兴(xing);任命朱(zhu)买臣为中大夫，与严助同(tong)为侍中。
是时，方筑朔方，公孙弘谏，以为罢敝中国。这(zhei)个时候，朝廷正在建造朔(shuo)方城，公(gong)孙弘(hong)规劝汉(han)武帝，认为筑(zhu)朔(shuo)方城会使(shi)中原疲(pi)敝。
上使买臣难诎弘，语在《弘传》。皇上让朱买臣辩难说(shuo)服公孙弘，谈话都记录在《弘传》中。
后买臣坐事免，久之，召待诏。后来朱买臣犯了事被免(mian)职。很(hen)久后，重被召见到朝廷等待重新(xin)任职。
是时，东越数反复，恰(qia)逢此时，东越降服之邦多次顺(shun)叛无常
买臣因言：“故东越王居保泉山，一人守险，千人不得上。今闻东越王更徙处南行，去泉山五百里，居大泽中。朱买臣于是(shi)说(shuo)："过去东(dong)越王(wang)(wang)住(zhu)在保(bao)泉山，一(yi)个人守住(zhu)了险要之(zhi)地，数千人也攻不上(shang)去。现在听说(shuo)东(dong)越王(wang)(wang)更换迁徙住(zhu)处(chu)向南而行，距(ju)离泉山有(you)五百里，住(zhu)在大沼泽之(zhi)中。
今发兵浮海，直指泉山，陈舟列兵，席卷南行，可破灭也。”上拜买臣会稽太守。现在派(pai)兵乘(cheng)船(chuan)渡海(hai)，直接(jie)奔向泉山，排列好战舰和士兵，向南方(fang)席卷而进(jin)，可以消灭(mie)他(ta)们(men)了。"皇上授予朱买臣为会稽太守。
上谓买臣曰：“富贵不归故乡，如衣绣夜行，今子何如?”买臣顿首辞谢。皇上对买臣说："富贵(gui)之人不回到故乡，就如同穿着锦绣衣裳在(zai)夜晚(wan)行走，现在(zai)你怎么样(yang)啊?"朱买臣磕头辞谢。
诏买臣到郡，治楼船，备粮食、水战具，须诏书到，军与俱进。皇(huang)上(shang)下(xia)诏让朱买臣(chen)回到(dao)(dao)郡国，给他治办准备楼(lou)船，准备粮(liang)食、饮用水和作战器具，等到(dao)(dao)诏书到(dao)(dao)达，军队和他一起前进。
初，买臣免，待诏，常从会稽守邸者寄居饭食。起初，朱买(mai)臣被免(mian)了(le)职，正(zheng)等(deng)待着皇帝重新(xin)任命，常(chang)在(zai)会稽郡(jun)邸(di)(di)的守邸(di)(di)人那里借住吃饭。
拜为太守，买臣衣故衣，怀其印绶，步归郡邸。朝廷授与会稽(ji)郡太守官(guan)职，买臣(chen)仍穿上过去罢免时的衣服，怀揣系着绶带的官(guan)印，步行(xing)回(hui)到(dao)郡邸。
直上计时，会稽吏方相与群饮，不视买臣。正值上(shang)(shang)计的(de)时候，会稽郡办(ban)上(shang)(shang)计的(de)官吏正一(yi)起(qi)聚着(zhe)饮酒，对买臣都不屑(xie)看上(shang)(shang)一(yi)眼。
买臣入室中，守邸与共食，食且饱，少见其绶，守邸怪之，前引其绶，视其印，会稽太守章也。买(mai)臣走进内(nei)房(fang)，守(shou)邸人(ren)和(he)他一道吃(chi)饭。吃(chi)到(dao)快饱的(de)时候，买(mai)臣稍微露出那系着(zhe)官印的(de)绶(shou)带，守(shou)邸人(ren)对此感(gan)到(dao)奇(qi)怪(guai)，就上(shang)前拿那绶(shou)带，端(duan)详(xiang)着(zhe)那方(fang)印章,正是会稽太守(shou)章。
守邸惊，出语上计掾吏。皆醉，大呼曰：“妄诞耳!“守邸人吃了惊,走出屋(wu)外告诉了上计掾(yuan)吏(li)。掾(yuan)吏(li)们(men)都喝醉了,大叫大喊道(dao)：“胡说!”
守邸曰：“试来视之。”其故人素轻买臣者入内视之，还走，疾呼曰：“实然!”坐中惊骇，白守丞，相推排陈列中庭拜谒。守邸人(ren)说(shuo)：“你们试(shi)把它拿来(lai)(lai)看(kan)(kan)看(kan)(kan)吧。”那位平素(su)轻视买(mai)臣(chen)的(de)旧相识(shi)走进(jin)室内看(kan)(kan)了官印,吓(he)得回头就跑,高(gao)声嚷(rang)道：“的(de)确如(ru)此!”在座(zuo)的(de)人(ren)才惊怕起来(lai)(lai),派人(ren)前去告诉守丞,彼此相互推拥着排(pai)成队列到(dao)中庭(ting)拜(bai)谒(ye)朱(zhu)买(mai)臣(chen)。
买臣徐出户。有顷，长安厩吏乘驷马车来迎，买臣遂乘传去。买臣慢步出了门。一会儿，长安管马匹的官吏乘着四匹马驾的车来迎接，买臣于是乘坐公车离去。
