资料说明(ming)：2013年高考语文北京(jing)卷(juan)文言文“曹彬，字国华(hua)”原文与翻译，由华(hua)语网特约(yue)会员整(zheng)理(li)提(ti)供，并经二次审(shen)核，请放心使用，如有错漏，请在本文底部评论中指出。
曹彬，字国(guo)华，彬始生周岁，父(fu)母以百玩之具罗于席(xi)，观其(qi)所(suo)取(qu)。彬左手持(chi)干戈(ge)，右(you)手持(chi)俎豆，斯须取(qu)一印(yin)，他无所(suo)视，人皆(jie)异之。
五(wu)年，使吴(wu)越，致命讫即还。私觌(di)之礼(li)，一无所受(shou)。吴(wu)越人以轻舟追遗之，至于数(shu)四(si)，彬(bin)犹(you)不(bu)受(shou)。既而曰：“吴(wu)终拒之，是(shi)近名夜(ye)。”遂受(shou)而籍之衣柜(ju)，悉上送官(guan)。
初(chu)，太祖典禁旅，彬中立不倚，非公(gong)事未(wei)尝造门(men)，群居燕会，亦所罕(han)预，由(you)是器(qi)重(zhong)焉(yan)，建隆二年(nian)，自平阳(yang)召归，谓曰(yue)(yue)：“我畴(chou)昔常欲亲汝(ru)，汝(ru)何(he)故(gu)疏我？”彬顿首谢曰(yue)(yue)：“臣为周室亲，复忝内(nei)职，靖(jing)恭守位(wei)，犹恐获(huo)过，安敢妄有结交？”
七(qi)年(nian)，将(jiang)(jiang)伐江(jiang)南。长围中，彬(bin)(bin)(bin)每缓师(shi)，冀煜归服。城(cheng)(cheng)垂克，彬(bin)(bin)(bin)忽称疾不视事，诸(zhu)(zhu)将(jiang)(jiang)皆来问疾。彬(bin)(bin)(bin)曰(yue)：“余(yu)之(zhi)疾非药石所能愈，惟须诸(zhu)(zhu)公诚心自誓，以克城(cheng)(cheng)之(zhi)日，不妄杀一(yi)人(ren)(ren)，则(ze)自愈矣。”诸(zhu)(zhu)将(jiang)(jiang)许(xu)诺。明日，稍愈。又明日，城(cheng)(cheng)陷(xian)。煜与(yu)百余(yu)人(ren)(ren)诣军门(men)请罪，彬(bin)(bin)(bin)慰安之(zhi)，待以宾礼，请煜入(ru)(ru)宫治(zhi)装，彬(bin)(bin)(bin)以数骑待宫门(men)外，左右密谓彬(bin)(bin)(bin)曰(yue)：“煜入(ru)(ru)或不测，奈何？“彬(bin)(bin)(bin)笑曰(yue)：” 煜素懦(nuo)无(wu)断，必不能自引决(jue)。“煜之(zhi)君臣， 卒赖(lai)保全。
初(chu)，彬(bin)之总师也，太(tai)祖谓曰(yue)：“俟克李煜，当以卿为(wei)使(shi)(shi)相。”副帅潘(pan)美(mei)预以为(wei)贺。彬(bin)曰(yue)：“不(bu)然，夫是(shi)行也，仗天威，遵庙谟(mo)，乃能成事，吾何(he)(he)(he)功(gong)哉，况使(shi)(shi)相极品乎！”美(mei)曰(yue)：“何(he)(he)(he)谓也？”彬(bin)曰(yue)：“太(tai)原(yuan)未(wei)平(ping)尔。”及还(hai)，献俘(fu)。上(shang)谓曰(yue)：“本授卿使(shi)(shi)相，然刘继(ji)元未(wei)下，姑少待(dai)之。”既闻此语，美(mei)窃(qie)视彬(bin)微笑。上(shang)觉，遽诘所以，美(mei)不(bu)敢隐，遂以实对。上(shang)亦大笑，乃赐彬(bin)钱(qian)二十万。彬(bin)退曰(yue)：“人生何(he)(he)(he)必使(shi)(shi)相，好官亦不(bu)过多得钱(qian)尔。”
咸平二年，被(bei)疾。上趣驾临文(wen)，手为和药(yao)，仍赐白金万两。六月薨，年六十九(jiu)。上临哭(ku)之恸。
译文
曹彬，字国华，周岁时(shi)，父母把许多玩具放在席子上，看他(ta)拿什么东(dong)西。他(ta)左手(shou)(shou)拿刀枪(qiang)之(zhi)类(lei)的玩具，右手(shou)(shou)拿俎、豆(dou)之(zhi)类(lei)的食器(qi)，一(yi)会儿拿了(le)一(yi)枚印章，其他(ta)的都不看，人们都认为他(ta)与众不同。
显德五年，出使(shi)吴越(yue)(yue)，到使(shi)命完成就(jiu)立即还朝(chao)。私见（觌:dí）的礼物，一无所(suo)受(shou)(shou)。吴越(yue)(yue)人用小船追(zhui)来送(song)礼给他，三番五次，还是不(bu)接受(shou)(shou)。不(bu)久(jiu)又(you)说：“对吴越(yue)(yue)人一直拒绝，就(jiu)有点近乎沽(gu)名钓誉了。”最终还是接受(shou)(shou)了，登记(ji)清楚后拿回来，全部交给官府。
