《阅微草堂笔记·狐妾》“朱某一婢(bi)，粗材也”原(yuan)文(wen)与(yu)翻(fan)译 

清远先生亦说一事曰：朱某一婢，粗材也。清远先生也(ye)讲述(shu)一事说(shuo)：朱某有一婢女，长得很粗笨(ben)。

稍长，渐慧黠，眉目亦渐秀媚，因纳为妾。随着(zhe)年龄增长，渐(jian)渐(jian)变得聪明起来，眉目形(xing)貌(mao)也渐(jian)渐(jian)改变，变得秀美了，因此被朱某纳为(wei)妾(qie)。

颇有心计，摒挡井井，米盐琐屑，家人纤毫不敢欺，欺则必败。她(ta)颇(po)有(you)心计，料理家(jia)事井井有(you)条，柴米油盐等日常费用，家(jia)中仆人(ren)丝毫不敢贪占欺骗(pian)(pian)她(ta)，如果欺骗(pian)(pian)了她(ta)，也(ye)一(yi)定会(hui)被(bei)她(ta)查出。

又善居积，凡所贩鬻，来岁价必贵。她又善于做买卖，囤(dun)积收藏，凡是她购回的货物，第二年价格肯定会上涨。

朱以渐裕，宠之专房。朱某因(yin)此渐(jian)渐(jian)富(fu)裕起(qi)来，对她十分宠爱，甚(shen)至不接近(jin)其他(ta)姬妾了。

一日，忽谓朱曰：“君知我谁?”有一(yi)天，她忽然问(wen)朱某说：“你知道我(wo)是谁吗?”

朱笑曰：“尔颠耶?”因戏举其小名曰：“尔非某耶?”朱某笑着(zhe)说(shuo)(shuo)：“你疯了吧?”开玩笑地说(shuo)(shuo)出她(ta)的小名(ming)道：“你不(bu)是某某吗?”

曰：“非也，某逃去久矣，今为某地某人妇，生子已七八岁。她(ta)回答：“不(bu)是，某(mou)某(mou)人(ren)早已(yi)从你这(zhei)里逃走了(le)，现在她(ta)在某(mou)地为某(mou)人(ren)的妻子，生(sheng)的孩子也已(yi)七(qi)、八(ba)岁了(le)。

我本狐女，君九世前为巨商，我为司会计。我(wo)本是(shi)狐女。你九世前是(shi)个富商，我(wo)是(shi)你的会计替(ti)您掌管财物。

君遇我厚，而我干设君之千余金。那时(shi)你对我(wo)很宽厚，而我(wo)却侵吞了你三千多(duo)两银子。

冥谪堕狐身，炼形数百年矣，幸得成道。冥间遭到谴(qian)谪，轮回堕落成为狐狸(li)，我(wo)修道炼形几百年，幸(xing)而成道。

然坐此负累，终不得升仙。但因侵吞你(ni)银子之(zhi)事的负(fu)累，最(zui)后还是不能成仙(xian)。

故因此婢之逃，幻其貌以事君。所以我(wo)借(jie)这个婢女逃走的(de)机会，幻化为她的(de)形貌来侍奉你。

计十余年来，所入足以敌所逋。十多年来，总(zong)计我所创造的收入(ru)，足(zu)以偿(chang)还当初侵吞的数(shu)目了。

今尸解去矣。现在，我就(jiu)要(yao)用尸解的方法成仙去了。

我去之后，必现狐形。我成(cheng)仙去后，遗下的身体一定会现出(chu)狐形。

君可付某仆埋之，彼必裂尸而取革，君勿罪彼。彼四世前为饿殍时，我未成道，曾啖其尸。你可将我的尸(shi)首交付仆(pu)人某(mou)某(mou)埋葬，他必然将我的尸(shi)首剖(pou)开而取走(zou)皮(pi)革，你不要处罚他。他在四世前成为饿(e)死鬼，当时我还未得道，曾吃了他的尸(shi)身(shen)。

听彼碎磔我，庶冤可散也。”现在任他(ta)剖裂我(wo)的尸身，才可(ke)解(jie)除冤债啊!”

俄化狐仆地，有好女长数寸，出顶上，冉冉去;其貌则别一人矣。说完化作狐狸仆地而死，同时有个仅几寸长的美貌女子，从狐狸的头顶上出来，冉冉飘去。这(zhei)女子(zi)的(de)容(rong)貌，则不(bu)是原来的(de)样子(zi)，而(er)是另一人了。

朱不忍而自埋之，卒为此仆窃发，剥卖其皮。朱某不(bu)忍心将她的尸(shi)身交出，就自(zi)己掩(yan)埋了，但最后还是被狐女(nv)所说(shuo)的那个仆人(ren)从埋葬处将尸(shi)身又偷(tou)偷(tou)发掘出来，剥(bo)取狐皮(pi)并(bing)卖(mai)掉。

朱知为夙业，浩叹而已。朱某知(zhi)道这是(shi)前世注定的冤孽，也只好感叹一番罢(ba)了。