《阅微草堂笔记·私祭》“某(mou)公纳(na)一妾，姿(zi)采秀(xiu)丽”原文(wen)与翻译

某公纳一妾，姿采秀丽，言笑亦婉媚，善得人意。某公(gong)纳得一姬，不但姿貌(mao)秀(xiu)丽，连言谈举止也很迷(mi)人(ren)，而且十(shi)分善解人(ren)意。

然独坐则凝然若有思，习见亦不讶也。可是，每当(dang)她独自静(jing)坐(zuo)时，就(jiu)会凝(ning)神发(fa)呆，若有所思。某(mou)公司(si)空见惯，也没(mei)感到惊(jing)讶。

一日，称有疾，键户昼卧。一天，她自称有(you)病(bing)，关起门户来(lai)昼卧在(zai)床。

某公穴窗纸窥之，则涂脂傅粉，钗钏衫裙，一一整饬，然后陈设酒果，若有所祀者。某公在室外挖破窗纸向室内窥视，见她(ta)涂脂敷粉(fen)，戴好(hao)钗钏，穿上衫(shan)裙(qun)，周身上下一一精心打扮妥(tuo)当(dang)，然后陈(chen)设酒果，似乎要(yao)祭祀什么(me)人(ren)的亡灵。

排闼入问，某公(gong)推门(men)而(er)入，盘(pan)问她要(yao)干(gan)什(shen)么。

姬蹙然敛衽跪曰：“妾故某翰林之宠婢也。她(ta)紧皱(zhou)眉头，整了整衣袖(xiu)跪在地上(shang)说：“妾原来是(shi)某位翰林(lin)最宠爱的丫头。

翰林将殁，度夫人必不相容，虑或鬻入青楼，乃先遣出。翰(han)林临终前(qian)，揣度身后(hou)夫人(ren)必定(ding)不(bu)会(hui)容我(wo)，担心我(wo)会(hui)被(bei)卖入青(qing)楼，于(yu)是就提前(qian)安排我(wo)出了府门。

临别，切切私嘱曰：‘汝嫁我不恨，嫁而得所我更慰。临(lin)别时，他情恳意切地私嘱我说(shuo)：‘你嫁人我毫无怨(yuan)恨，嫁得其(qi)所更是我的欣慰。

惟逢我忌日，汝必于密室靓妆私祭我;我魂若来，以香烟绕汝为验也。’”只是希望(wang)每逢我的(de)忌日，你(ni)一定要在密(mi)室中靓(jing)妆私自(zi)祭祀我。我的(de)灵魂如果前来(lai)，就(jiu)用香(xiang)烟缠(chan)绕(rao)在你(ni)的(de)周围，作为验证。’”

某公曰：“徐铉不负李后主，宋主弗罪也。吾何妨听汝。”某(mou)公说：“徐铉最后(hou)都(dou)不背叛(pan)李后(hou)主，宋朝的君王没有怪罪(zui)他(ta)。我成全你又有何(he)妨!”

姬再拜炷香，泪落入俎。于是，她(ta)开始(shi)焚香拜祀。想起(qi)翰林的深情厚爱，不(bu)禁泪水纷(fen)纷(fen)，落(luo)到(dao)了(le)供桌(zhuo)上(shang)。

烟果袅袅然三绕其颊，渐蜿蜒绕至足。果(guo)然，袅袅香烟围着她的面(mian)颊绕了三周，并逐(zhu)渐蜿蜒(yan)向下，一(yi)直缠绕到双足。

温庭筠《达摩支曲》曰：“捣麝成尘香不灭，拗莲作寸丝难绝。”温庭筠的《达(da)摩支(zhi)曲》说：“捣麝成(cheng)尘香(xiang)不灭，拗莲作寸丝难绝。”

此之谓欤!虽琵琶别抱，己负旧恩，然身去而心留，不犹愈于同床各梦哉。就是描写的这种情(qing)况呀!虽然这女子已(yi)经再嫁了(le)人，已(yi)辜负了(le)旧主的恩情(qing)，但是，身(shen)体虽然离去(qu)，感情(qing)长久保留。这不比同(tong)床(chuang)异(yi)梦的夫妻强得多(duo)吗(ma)?