《阅微草堂笔记·女(nv)子乘舟图(tu)》“吴(wu)惠叔携一小幅挂(gua)轴”原文与翻译

吴惠叔携一小幅挂轴，纸色似百年外物，云得之长椿寺市上。吴惠叔(shu)带来一幅挂轴小画(hua)，从纸(zhi)的颜(yan)色上可以看(kan)出，这画(hua)少说也有(you)一百年(nian)了。吴惠叔(shu)说：他是从长(zhang)椿(chun)寺市上买来的。

笔墨草略，半以淡墨扫烟霭，半作水纹，中惟一小舟，一女子坐篷下，一女子摇橹而已。画的笔墨(mo)潦草，一(yi)半是(shi)用淡墨(mo)烘成的烟雾，一(yi)半是(shi)水纹，只有中间部(bu)份画着一(yi)只小(xiao)船(chuan)，一(yi)位(wei)女(nv)子坐在船(chuan)篷下，另(ling)一(yi)位(wei)女(nv)子在船(chuan)头摇橹。

右角浓墨写一诗曰：“沙鸥同住水云乡，不记荷花几度香。颇怪麻姑太多事，犹知人世有沧桑。”画的(de)右上角是用(yong)浓墨(mo)题的(de)一首诗，那(nei)诗写(xie)道(dao)：“沙(sha)鸥同住水云乡(xiang)，不记荷花几度香。颇怪麻姑(gu)太多(duo)事，犹知(zhi)人世有沧桑。”

款曰：“画中人自画并题。”落款写道：“画(hua)中(zhong)人自画(hua)并题。”

无年月，无印记。画(hua)上没(mei)有题(ti)年、月、日，没(mei)有盖印(yin)章。

或以为仙笔，有人认为，这幅画出自仙女手笔。

然女仙手迹，人何自得之?但是仙女的手迹，俗(su)人怎么能得到(dao)呢?

或以为游女，又不应作此世外语。也有(you)人认为(wei)，这是(shi)沦落飘游(you)的女(nv)子(zi)所(suo)作，但是(shi)，此种女(nv)子(zi)又(you)不(bu)可(ke)能讲出超脱世俗的话语。

疑是明未女冠，避兵于渔庄蟹舍，自作此图。我怀疑是明朝末年(nian)的女道士，因(yin)逃避兵乱(luan)，住在渔村，自己画了(le)这幅画以寄托情思。

无旧人跋语，亦难确信。但由于画面上没有前人的跋语，所以，这(zhei)个猜(cai)测也(ye)就无法(fa)确定(ding)。

惠叔索题，余无从著笔，置数日还之。吴惠(hui)叔请我在这幅画上题辞，我无从下笔，在案(an)头(tou)放了几天，又还给了他(ta)。

惠叔殁于蜀中，此画不知今在否也?后来，惠(hui)叔死于蜀地，如今，这(zhei)幅画(hua)是不(bu)是仍存于世，就(jiu)不(bu)得而(er)知(zhi)了。