晋文(wen)公伐原原文(wen)及译(yi)文(wen)

【原(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)文(wen)】晋文(wen)公(gong)伐(fa)原(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)，与士期七日，七日而原(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)不(bu)下，命去之(zhi)(zhi)。谋士言曰：“原(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)将下矣，师吏请(qing)待之(zhi)(zhi)。”公(gong)曰：“信(xin)(xin)国之(zhi)(zhi)宝(bao)也，得(de)原(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)失宝(bao)，吾不(bu)为也。”遂去之(zhi)(zhi)。明年复(fu)伐(fa)之(zhi)(zhi)，与士期必(bi)得(de)原(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)，然后(hou)返(fan)，原(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)人闻之(zhi)(zhi)，乃下。卫(wei)人闻之(zhi)(zhi)，以文(wen)公(gong)之(zhi)(zhi)信(xin)(xin)为至矣，乃归文(wen)公(gong)。故(gu)曰“次原(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)得(de)卫(wei)者”，此之(zhi)(zhi)谓(wei)也。文(wen)公(gong)非不(bu)欲得(de)原(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)也，以不(bu)信(xin)(xin)得(de)原(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)，勿若不(bu)得(de)也。必(bi)诚信(xin)(xin)以得(de)之(zhi)(zhi)，归之(zhi)(zhi)者非独卫(wei)也。文(wen)公(gong)可谓(wei)知求欲矣。凡人主(zhu)必(bi)信(xin)(xin)信(xin)(xin)而又信(xin)(xin)谁人不(bu)亲非信(xin)(xin)则百事(shi)不(bu)满也故(gu)信(xin)(xin)之(zhi)(zhi)为功(gong)大矣。(节选(xuan)自《吕氏春秋》)

【注释】①原：古国(guo)名。②士：兵士。

【译(yi)文】晋(jin)文公(gong)起(qi)兵(bing)讨伐原(yuan)(yuan)国，跟身(shen)边的(de)谋士说(shuo)七天(tian)攻下原(yuan)(yuan)，七天(tian)没(mei)有(you)攻克(ke)原(yuan)(yuan)国，便命令士兵(bing)班师回(hui)朝。有(you)个谋士进言：原(yuan)(yuan)国就要被(bei)攻克(ke)了，请将(jiang)士官(guan)吏等待些(xie)时间。

元公(gong)(gong)答到(dao)(dao)：诚信(xin)，来(lai)立国(guo)(guo)之宝(bao)。得到(dao)(dao)原(yuan)国(guo)(guo)而失去(qu)诚信(xin)这个宝(bao)物，我不能这样做(zuo)。于是元公(gong)(gong)便班(ban)师回朝了。第三年又去(qu)讨伐原(yuan)国(guo)(guo)，与身边(bian)的谋(mou)士(shi)说这次一定会得到(dao)(dao)原(yuan)国(guo)(guo)再(zai)回来(lai)。卫(wei)国(guo)(guo)人听到(dao)(dao)这些，认为文(wen)(wen)公(gong)(gong)以诚信(xin)为治国(guo)(guo)，于是归顺(shun)文(wen)(wen)公(gong)(gong)。

所(suo)以说：讨(tao)伐原(yuan)国(guo)而(er)得到卫国(guo)，就是(shi)(shi)这样的(de)说法(fa)。文公不(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)不(bu)(bu)(bu)想得到原(yuan)国(guo)，而(er)是(shi)(shi)不(bu)(bu)(bu)想以失去(qu)诚(cheng)(cheng)(cheng)信的(de)代价来(lai)得到原(yuan)国(guo)，不(bu)(bu)(bu)能以不(bu)(bu)(bu)诚(cheng)(cheng)(cheng)的(de)方法(fa)来(lai)得到。一(yi)定得以诚(cheng)(cheng)(cheng)信得到，这样归顺的(de)国(guo)家就不(bu)(bu)(bu)止是(shi)(shi)卫国(guo)了。文公可以说是(shi)(shi)知道(dao)自己所(suo)想。

凡是做主公的都要以诚(cheng)信(xin)立(li)天下(xia)，对人诚(cheng)信(xin)并(bing)且(qie)对那此不是很亲(qin)近(jin)的人也一样，不诚(cheng)信(xin)就会让所(suo)有事都不顺。所(suo)以这次攻(gong)下(xia)原诚(cheng)信(xin)应该(gai)记为首功(gong)。