《阅微草堂笔记·;狐避雷(lei)击》“其(qi)族有孀妇，抚一子”原文(wen)与翻(fan)译

周密庵言：其族有孀妇，抚一子，十五六矣。周(zhou)密庵(an)说：他同族中有个(ge)寡妇(fu)，抚养一个(ge)儿子，已经十五、六(liu)岁了(le)。

偶见老父携幼女，饥寒困惫，踣不能行，言愿与人为养媳。一天(tian)，见一个老头带(dai)着个女儿(er)，又冷又饿，精疲力(li)尽，再也走不动了。老头说愿意把女儿(er)送(song)给人作(zuo)童(tong)养媳。

女故端丽，孀妇以千钱骋之。手书婚帖，留一宿而去。那女孩(hai)长得端端正正，老寡(gua)妇(fu)用一千文钱作聘(pin)礼，双(shuang)方写好婚约，那老头住(zhu)了(le)一晚便走了(le)。

女虽孱弱，而善操作，井臼皆能任;又工针黹，家藉以小康。女孩虽瘦弱，而善(shan)于(yu)料理家(jia)务，打水舂米样(yang)(yang)样(yang)(yang)都能干，针线活又好，寡妇家(jia)靠她过上(shang)了小康生活。

事姑先意承志，无所不至，她(ta)(ta)侍候婆(po)婆(po)十分(fen)尽心，凡是婆(po)婆(po)想的事情，她(ta)(ta)总是不待分(fen)付就做了。

饮食起居，皆经营周至，一夜往往三四起。她照料婆婆的(de)饮食起居，也十分周到(dao)，一夜往往要起来三(san)四(si)次。

遇疾病，日侍榻旁，经旬月目不交睫。遇上婆婆生病，她便天(tian)天(tian)守护(hu)在床头，十天(tian)半月不(bu)合(he)眼。

姑爱之乃过于子。婆婆对(dui)她比对(dui)自己的儿(er)子还喜欢。

姑病卒，出数十金与其夫使治棺衾。婆婆病死后，她拿出几十两银子(zi)给丈夫(fu)，让丈夫(fu)买棺材做(zuo)寿衣。

夫诘所自来，女低回良久曰：“实告君，我狐之避雷劫者也。丈夫问她(ta)钱(qian)是(shi)从哪里(li)来的，她(ta)低(di)头犹豫了好(hao)久，才说：“实话告(gao)诉你，我是(shi)一只躲避雷击的狐狸。

凡狐遇雷劫，惟德重禄重者庇之可免。然猝不易逢，逢之又皆为鬼神所呵护，猝不能近。凡是狐(hu)将受到雷击，只有品德高(gao)尚地(di)位显赫的人才能(neng)庇护它们(men)避(bi)免，然(ran)而一时间(jian)很难遇到这样(yang)的人，遇到了(le)他们(men)周围又(you)往往有鬼神保护着，不能(neng)靠近。

此外惟早修善业，亦可以免。除此(ci)之外，只(zhi)有早早行善，积(ji)下功德，也可以避免(mian)。

然善业不易修，修小善业亦不足度大劫。然而行善(shan)积(ji)德(de)(de)不容易，积(ji)点小小的善(shan)德(de)(de)也不足以度过大的劫(jie)难。

因化身为君妇，黾勉事姑。因此(ci)，我变为你的妻(qi)子，勤勤恳恳侍候婆(po)婆(po)。

今藉姑之庇，得免天刑，故厚营葬礼以申报，君何疑焉!”现在靠(kao)婆婆的庇佑，我得以免遭上天(tian)的惩罚，所以要隆(long)重地厚葬婆婆，来报答她的恩情，你还要怀疑什么呢(ni)?”

子故孱弱，闻之惊怖，竟不敢同居。女乃泣涕别去。她的丈夫(fu)本(ben)是个胆小怕事的人(ren)，听(ting)了这(zhei)话(hua)，又惊又怕，竟不(bu)敢再与她住在一起，她只好(hao)哭着离去。

后遇祭扫之期，其姑墓上必先有焚楮酹酒迹，疑亦女所为也。以后(hou)每逢祭祀扫墓的(de)日期，婆婆坟上必定先(xian)就有人烧过(guo)纸钱(qian)浇过(guo)酒，怀疑(yi)也是狐女做的(de)。

是特巧于逭死，非真有爱于其故。这狐女(nv)只是(shi)善于利用人来逃(tao)避死亡，并不(bu)是(shi)真心爱戴婆婆。

然有为为之，犹邀神福，信孝为德之至矣。然而(er)尽管是有个人(ren)目(mu)的而(er)做这(zhei)些事，仍然得到(dao)了神灵的宽恕，可见孝(xiao)道确实(shi)是最(zui)重要的品德。