《阅微草堂笔记·牛马有人(ren)心》“高官农家畜一牛”原文与翻译

高官农家畜一牛，其子幼时，日与牛嬉戏，攀角捋尾皆不动。高官的(de)农民家里养一头牛，他儿子(zi)小时候，天(tian)天(tian)和牛玩耍，攀牛角，拉(la)牛尾，牛都(dou)不乱动。

牛或嗅儿顶、舐儿掌，儿亦不惧。有时这头牛嗅(xiu)嗅(xiu)孩(hai)(hai)子的头，舐孩(hai)(hai)子的手，孩(hai)(hai)子也不怕。

稍长，使之牧。孩子长大了(le)一些，家里便叫孩子去放牛。

儿出即出，儿归即归、儿行即行，儿止即止，儿睡则卧于侧，有年矣。孩(hai)(hai)(hai)子(zi)(zi)(zi)出门，牛跟(gen)着(zhe)出门;孩(hai)(hai)(hai)子(zi)(zi)(zi)回(hui)家(jia)，牛跟(gen)着(zhe)回(hui)家(jia);孩(hai)(hai)(hai)子(zi)(zi)(zi)走，牛就走;孩(hai)(hai)(hai)子(zi)(zi)(zi)停(ting)(ting)，牛就停(ting)(ting);孩(hai)(hai)(hai)子(zi)(zi)(zi)睡下(xia)，牛就躺在旁边。

一日往牧，牛忽狂奔至家，头颈皆浴血，跳踉哮吼，以角触门。这样子(zi)有几年了(le)，有一天，孩子(zi)去放牛。忽然那头牛飞奔回家，牛头牛颈都沾满鲜血，又跳又叫，还用(yong)牛角撞门。

儿父出视，即掉头回旧路。孩子的父亲出来看时(shi)，牛又回(hui)头向原(yuan)路(lu)跑去(qu)。

知必有变，尽力追之。孩子(zi)父亲知道一定出事了，就极力追赶(gan)。

至野外，则儿已破颅死;又一人横卧道左，腹裂肠出，一枣棍弃于地。到(dao)了野(ye)外，看见孩子脑袋(dai)破裂死(si)了。又有一个人横(heng)卧在路(lu)边(bian)，肚子开裂，肠子流出来，一根枣木棍丢在地上(shang)。

审视，乃三果庄盗牛者(三果庄回民所聚，沧州盗薮也)。仔细一看，原来是三果庄的偷牛贼。(三果庄是回民聚居的地方，是沧州的强盗窝。)

始知儿为盗杀，牛又触盗死也。孩子父亲这才知道，孩子被强盗杀死，牛又把强盗顶死了。

是牛也，有人心焉。这头牛，是有人的心肠的。

又西商李盛庭买一马，极驯良。还有一个西北商人李盛庭，买来一匹马，十分驯良。

惟路逢白马，必立而注视，鞭策不肯前。只是在路上碰到白马，一定站下来仔细看，鞭打也不肯前进。

或望见白马，必驰而追及，衔勒不能止。或者远望见有白马，一定飞跑过去追上，硬拉马缰也控制不住。

后与原主谈及，原主曰：“是本白马所生，时时觅其母也。”是马也，亦有人心焉。后来和这匹马原来主人讲到这件事，原来的主人说：“这匹马本来是白马生的，经常要寻找它的母亲。”这匹马，也是有人的心肠的。