《女娲补天》“往古之时，四极废(fei)”原(yuan)文与翻译 

往古之时，四极废，在(zai)很早(zao)很早(zao)以前，但又在(zai)盘古时(shi)期(qi)的(de)开天辟(pi)地(di)(di)之后，天的(de)四周塌下(xia)来了(le)(le)，与地(di)(di)连(lian)在(zai)了(le)(le)一起。

九州裂，包括(kuo)九州在内的中国版图并(bing)不(bu)完(wan)整(zheng)，它们并(bing)非(fei)完(wan)全相连接的一个(ge)整(zheng)块。

天不兼覆，地不周载;天，不是完整的天。地，不是完整的地。尚有天地未分(fen)，互相粘连的地方。

火爁焱而不灭， 有时，冲天(tian)烈火(huo)熊(xiong)熊(xiong)燃烧(shao)，森(sen)林大火(huo)蔓(man)延不息。

水浩洋而不息;有时，滂沱大雨倾盆而下(xia)，很多(duo)地面(mian)被水覆盖，到处(chu)是(shi)一(yi)片汪洋。

猛兽食颛民，鸷鸟攫老弱。(在这种情况下)，凶禽猛兽，经常伤害百姓。

于是女娲炼五色石以补苍天，在这样的情况下，女娲带领人民，采用焚烧木材“炼五色石”的方法，来修补出现漏洞的苍天。

断鳌足以立四极 通过“砍断大海(hai)龟(gui)脚”的方法，使天的四周(zhou)不会(hui)塌下，不再与大地互相粘连。

杀黑龙以济冀州， 通过(guo)“杀死黑(hei)色的龙”，来解救(jiu)中(zhong)原大地的黎民百姓。

积芦灰以止淫水。 通过(guo)堆积草木灰，来吸干并阻止泛(fan)滥横流的大水。

苍天补，四极正;淫水涸，冀州平;狡虫死，颛民生;背方州，抱圆天。 苍(cang)天(tian)的(de)漏(lou)洞被(bei)补上(shang)了(le)(le)，天(tian)的(de)四周不再与地相连了(le)(le)，在地面泛滥横流的(de)大水被(bei)吸(xi)干、被(bei)阻止住(zhu)了(le)(le)，天(tian)上(shang)的(de)黑龙被(bei)杀死了(le)(le)，中原地区安定了(le)(le)，百姓得以(yi)生存繁衍(yan)了(le)(le) 。