爱上海

华语网_语文知识_初中语文_小学语文_教案试题_中考高考作文

爱上海 > 文言专题 > 文言文翻译

士冠礼第一原文与翻译(逐句对照翻译)

[移动版] 作者:佚名

冬,皮屦可也。不屦繐屦。 冬天穿皮制的鞋即可。不穿线缕细疏的布所制的鞋子。

记。冠义:始冠,缁布之冠也。[记]冠礼的意义:第一次加冠用缁布冠。

大古冠布,齐则缁之。太古时戴白布冠,祭祀斋戒,则染成黑色。

其緌也,孔子曰:“吾未之闻也,冠而敝之可也。”关于这种冠缨下的緌饰,孔子说:“我没有听说过这种冠有緌饰这种事。”行加冠礼之后,缁布冠就可以弃置不用了。

适子冠于阼,以著代也。嫡子在阼阶上行加冠礼,是要表明子将代父的意义。

醮于客位,加有成也。 在客位上行醮礼,则显示是在为有成人之德的人加冠。

***  ***  ***

三加弥尊,谕其志也。三次所加的冠,后来的都比前一次更贵重,是要教喻冠者确立远大的志向。

冠而字之,敬其名也。加冠之后又命以表字,是要显示对所受于父母之名的敬重。

委貌,周道也。章甫,殷道也。毋追,夏后氏之道也。委貌,是周代常戴的冠;章甫,是殷代常戴的冠;毋追,是夏代常戴的冠。

周弁。殷冔。夏收。三王共皮弁素积。(第三次所加的冠,周代是“弁”,殷代是“冔”,夏代是“收”。第二次加冠的服装,夏、商、周三代都用皮弁、白色的衣、裳。

无大夫冠礼,而有其昏礼。没有大夫的加冠礼,但有大夫婚礼。

古者五十而后爵,何大夫冠礼之有?古代人五十岁才能授予爵位,怎么还会另有大夫的加冠礼呢?

公侯之有冠礼也,夏之末造也。公侯另有加冠礼,那是夏末的事情。

天子之元子,犹士也,天下无生而贵者也。天子的嫡子,用的也只是“士”礼,这就是说,天下没有生下来就尊贵的人。

继世以立诸侯,象贤也。诸侯世袭,是因为世子能取法先祖的贤德。

以官爵人,德之杀也。授人官爵,都以德行的高下等差为标准。

死而谥,今也。古者生无爵,死无谥。 士死以后追加谥号,是现在的事。古代士生不为爵,死亦不追加谥号。

随机推荐
�Ϻ���ǧ�����Ϻ�,�Ϻ���ǧ��Ʒ��,�Ϻ���ǧ���Ϻ�Ʒ����,����������,����ɣ�����Ϻ���ǧ�����Ϻ�,�Ϻ���ǧ��Ʒ��,�Ϻ���ǧ��