爱上海

华语网_语文知识_初中语文_小学语文_教案试题_中考高考作文

爱上海 > 文言专题 > 文言文翻译

《后汉书·梁慬传》原文与翻译

[移动版] 作者:东方

三年冬,南单于与乌桓大人俱反。以大司农何熙行车骑将军事,中郎将宠雄为副,将羽林五校营士,及发缘边十郡兵二万余人,又辽东太守耿夔率将鲜卑种众共击之,诏慬行度辽将军事。庞雄与耿夔共击匈奴奥鞬日逐王,破之。单于乃自将围中郎将耿种于美稷,连战数月,攻之转急,种移檄求救。明年正月,慬将八千余人驰往赴之,至属国故城,与匈奴左将军、乌桓大人战,破斩其渠帅,杀三千余人,虏其妻子,获财物甚众。单于复自将七八千骑迎攻,围慬。慬被甲奔击,所向皆破,虏遂引还虎泽。三月,何熙军到五原曼柏,暴疾,不能进,遣庞雄与慬及耿种步骑万六千人攻虎泽。连营稍前,卑于惶怖,遣左奥鞬日逐王诣慬乞降,慬乃大陈兵受之。单于脱帽徒跣,面缚稽颡,纳质。会熙卒于师,即拜慬度辽将军。庞雄还为大鸿胪。雄,巴郡人,有勇略,称为名将。

三年(109)冬,南单于与乌桓大人都反叛。朝廷以大司农何熙行车骑将军事,中郎将庞雄作副将,率领羽林五校营士,同时调动缘边十郡兵二万余人,又派辽东太守耿夔率领鲜卑族众共同出击,诏梁慬执行度辽将军的任务。庞雄与耿夔共击匈奴奥革建日逐王,破了他们。单于便亲自率领军队包围中郎将耿种于美稷,连战数月,攻之更急,耿种移檄文求救。明年正月,梁慬率领八千余人快速救援,到了属国故城,与匈奴左将军、乌桓大人作战,破斩他们的头目,杀三千多人,虏了他们的妻子,获财物很多。单于又自己率领七八千骑兵迎攻,包围了梁慬。梁慬披甲奔击,所向都被击破,虏就引兵回到虎泽。三月,何熙军队到了五原曼柏,得了暴疾,不能前进,派庞雄与梁慬及耿种步兵骑兵一万六千人进攻虎泽。连营稍微前进,单于害怕,派左奥革建日逐王到梁慬那里投降,梁慬便大陈兵接受投降。单于光头赤足,自绑磕头,缴纳人质。正碰上何熙死于军中,朝廷就拜梁慬为度辽将军。庞雄便做了大鸿胪。庞雄是巴郡人,有勇有略,称为名将。

明年,安定、北地、上郡皆被羌寇(kou),谷贵人(ren)流,不能(neng)自立。诏慬(jin)发边(bian)兵(bing)(bing)迎(ying)三郡太守(shou),使将吏人(ren)徙扶风界(jie)。慬(jin)即遣南单于(yu)兄子优孤涂奴将兵(bing)(bing)迎(ying)之(zhi)。既还,慬(jin)以涂奴接其家属有劳,辄授(shou)以羌侯(hou)印绶,坐(zuo)专擅(shan),征(zheng)下狱,抵罪。明年,校(xiao)书(shu)郎马融上书(shu)讼慬(jin)与(yu)护羌校(xiao)尉庞参,有诏原刑。语在《庞参传》。 会叛羌寇(kou)三辅,关中盗(dao)贼起(qi),拜慬(jin)谒者,将兵(bing)(bing)击(ji)之(zhi)。至胡(hu)县,病卒。

第二年,安定、北地、上郡都被羌人入侵,谷价很贵,百姓流散,不能自立。朝廷诏訲发边兵迎接三郡太守,使将吏人迁徙到扶风的边界。梁慬立即派南单于之兄子优孤..奴带兵迎之。回来之后,梁慬认为..奴接其家属有功劳,便授以羌侯印绶,因犯了专擅之罪,召下狱,抵罪。第二年,校书郎马融上书控诉梁慬与护羌校尉庞参,有诏原刑。语在《庞参传》。碰上叛羌进犯三辅,关中盗贼兴起,朝廷又拜梁慬为谒者,带兵去打。到了湖县,病死了。

何熙字孟孙,陈国人。少有大志。永元中,为谒者。身长八尺五寸,善为威容,赞拜殿中,音动左右。和帝伟之,擢为御史中丞,历司隶校尉、大司农。及在军临殁,遗言薄葬。三子:临、瑾、阜。临、瑾并有政能。阜俊才早没。临子衡,为尚书,以正直称,坐讼李膺等下狱,免官,废于家。

论曰:时政平则文德用,而武略之士无所奋其力能,故汉世有发愤张胆、争膏身于夷狄,以要功名,多矣。祭肜、耿秉启匈奴之权,班超、梁慬奋西域之略,卒能成功立名,享受爵位,荐功祖庙,勒勋于后,亦一时之志土也。

赞曰:定远慷(kang)慨,专功(gong)西遐。坦(tan)步葱(cong)、雪,咫(zhi)尺龙(long)沙。慬亦(yi)抗愤(fen),勇乃负荷。

查看更多后汉书 文言文翻译资料
随机推荐
ȫ���ս��߶�ģ��ԤԼ,�߶�˽�������,�߶�˽����������߶�˽���������,�߶�˽���������,�߶�����������Ϻ�,���Ϻ�ͬ�ǽ�����̳,���Ϻ�Ʒ�� ����ҹ�Ϻ���̳,�Ϻ�419��̳,ҹ�Ϻ�������̳