陈亢问于伯鱼曰原文、逐句翻译、全文翻译及注释
逐句翻译：
【华语(yu)网(binful.cn)说明：逐(zhu)句翻(fan)译(yi)主要采(cai)用直译(yi)，目的是便于(yu)同学们理(li)解(jie)；全(quan)文翻(fan)译(yi)部分采(cai)用意译(yi)，更(geng)为(wei)通顺(shun)；故二者内容有(you)不同之(zhi)处(chu)。】
原文：陈亢问于伯鱼曰：“子亦有异(yi)闻乎(hu)？”
翻译(yi)：陈(chen)亢(kang)向伯鱼问道：“你（在(zai)老师(shi)那里(li)）也受到过(guo)特殊(shu)的教(jiao)诲吗？”
原文：对曰：“未也(ye)。尝独立(li)，鲤(li)趋(qu)而过庭。
翻译：回答说：“没有。曾经(jing)有一次（老(lao)师）独自(zi)站(zhan)（在堂上），（我）像鲤(li)鱼一样快步从庭院里(li)走过(guo)。
原文：曰：‘学诗乎？’
翻译：（老(lao)师）问道：‘学《诗》了(le)吗(ma)？’
原文(wen)：对曰：‘未也(ye)。’
翻译(yi)：（我）回(hui)答说：‘没有。’
原文：‘不学(xue)诗(shi)，无以言！’
翻译：‘不学诗(shi)，就不懂(dong)得怎么说话’
原文：鲤退而学诗。
翻译：像鲤鱼一样退出来后(hou)就开始学《诗》
原文：他日，又独立，鲤(li)趋而(er)过庭。
翻译(yi)：又(you)一天，（老师）又(you)独自站在堂前，（我）快(kuai)步走(zou)庭院里走(zou)过。
原文：曰：‘学(xue)礼乎？’
翻译(yi)：（师）问道(dao)：‘学《礼(li)》了吗？’
原文：对曰(yue)：‘未(wei)也。’
翻(fan)译：（我(wo)）回答说。‘没有。’
原文：‘不学礼，无以立！’
翻(fan)译：（老师说）‘不(bu)学《礼》，就(jiu)无法立身’
原文：鲤退而学礼。
翻译(yi)：退回来就开始学《礼》。
原文：闻斯二者。”
翻译：听到(dao)这(zhei)两件事。”
原文：陈亢(kang)退而喜曰(yue)：“问(wen)一得三：闻诗，闻礼(li)。又(you)闻君(jun)子远其子也(ye)。”
翻译：陈亢(kang)回去后非常高兴，说：“（我）问了(le)一个(ge)问题，得(de)到三(san)个(ge)收(shou)获(huo)：学(xue)《诗(shi)》，学(xue)《礼》，又听(ting)到了(le)君子疏远他(ta)的(de)儿(er)子。”
以上翻译由华语网(wang)(binful.cn)文言专题栏目编辑〖东方〗创作。
原文：
陈亢问于伯鱼曰(yue)(yue)：“子(zi)亦(yi)有异(yi)闻(wen)乎(hu)(hu)？”对曰(yue)(yue)：“未(wei)也(ye)。尝独(du)立，鲤(li)趋(qu)而过庭。曰(yue)(yue)：‘学(xue)诗(shi)乎(hu)(hu)？'对曰(yue)(yue)：‘未(wei)也(ye)'。‘不学(xue)诗(shi)，无(wu)以言。'鲤(li)退而学(xue)诗(shi)。他日(ri)又独(du)立，鲤(li)趋(qu)而过庭。曰(yue)(yue)：‘学(xue)礼(li)乎(hu)(hu)？'对曰(yue)(yue)：‘未(wei)也(ye)'。‘不学(xue)礼(li)，无(wu)以立。'鲤(li)退而学(xue)礼(li)。闻(wen)斯二者。”陈亢退而喜曰(yue)(yue)：“问一得三。闻(wen)诗(shi)，闻(wen)礼(li)，又闻(wen)君子(zi)之(zhi)远(yuan)其子(zi)也(ye)。”
翻译：
陈亢问伯鱼：“你(ni)在老师那里(li)听到过(guo)什么特别(bie)的(de)教诲吗(ma)？”伯鱼回(hui)答(da)说(shuo)(shuo)：“没(mei)有(you)呀(ya)。有(you)一次他(ta)独自站(zhan)在堂上(shang)，我快(kuai)步从庭里(li)走过(guo)，他(ta)说(shuo)(shuo)：‘学《诗(shi)》了吗(ma)？'我回(hui)答(da)说(shuo)(shuo)：‘没(mei)有(you)。'他(ta)说(shuo)(shuo)：‘不(bu)学诗(shi)，就(jiu)不(bu)懂得怎(zen)么说(shuo)(shuo)话。'我回(hui)去(qu)就(jiu)学《诗(shi)》。
