《吕氏(shi)春秋.察今·刻舟求剑》“楚人有涉(she)江(jiang)者”原文、注(zhu)释与翻(fan)译

【原文(wen)、注释(shi)与翻译】本节中黑色(se)字为(wei)原文(wen)，红色(se)字为(wei)翻译，蓝(lan)色(se)字为(wei)注释(shi)。如果(guo)字体(ti)颜(yan)色(se)混(hun)乱或缺失，应该是被其它(ta)网(wang)(wang)站采集导致，请在各(ge)大搜(sou)索引擎查找华语(yu)网(wang)(wang)的该篇文(wen)章即可。

刻舟求剑①①选自《吕(lv)氏春秋》。

楚人有涉②江者，其剑自舟中坠③于水。楚国(guo)有一个搭船过江的人，不小心将随身佩带的剑从(cong)船边掉到江里去了。②涉(she)：渡。③坠：掉下去。

遽④契⑤其舟，他急忙在船边掉(diao)剑的地(di)方刻了个记号，④遽：急忙，立(li)刻。⑤契：同“锲”，刻。

曰：“是⑥吾剑之所从坠⑦。”说：“这里(li)就是我的剑掉下去的地方。”⑥是：这(zhei)儿(er)，这(zhei)里。⑦所从(cong)坠(zhui)：掉下去的地方。

舟止，从⑧其所契者⑨入水求之⑩。等船停(ting)稳以后，他便按(an)船边所刻的记号(hao)，跳进水里去找(zhao)剑。⑧从：依照(zhao)，按照(zhao)。⑨所(suo)契者(zhe)：刻有记号的地方。⑩求之：找剑(jian)(jian)。寻，寻找。之，这里(li)指剑(jian)(jian)。

舟已行矣，而剑不行，求剑若此(11)，不亦惑(12)乎？船已行(xing)走，而(er)水里的剑却没动，像这样去(qu)找剑，不也太(tai)糊涂了吗？(11)若此：如此，像这样。(12)不(bu)亦(yi)惑乎：不(bu)也(ye)太糊涂了(le)吗？亦(yi)，也(ye)；惑，糊涂。

 【图示(shi)】  

 【成(cheng)语意思】  

《刻舟(zhou)求剑(jian)》这个成语故事(shi)，记叙楚人涉江，“其剑(jian)自舟(zhou)中坠于水”，他当时并未下去捞，而(er)是“遽契其舟(zhou)”，等船停了(le)才“从其所契者(zhe)入水求之(zhi)”。

在这里，文(wen)章揭示了(le)一个实(shi)质(zhi)性(xing)的(de)问题：“舟(zhou)已行矣(yi)，而剑不(bu)行，求剑若此，不(bu)亦惑(huo)乎？”

这个成语又作“契舟求剑”，比喻为人拘泥固执，不知(zhi)(zhi)变化(hua)(hua)。说明办事不问时间、地点等客观条件发生的(de)(de)变化(hua)(hua)，仍(reng)然死守老一(yi)套，不知(zhi)(zhi)变通，是行不通的(de)(de)。