杜甫《曲江对酒》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

曲江对酒①

杜甫

苑外江头(tou)坐(zuo)不归，水精宫殿转(zhuan)霏(fei)微②。

桃(tao)花细(xi)逐杨(yang)花落(luo)，黄鸟(niao)时兼(jian)白鸟(niao)飞。

纵饮久判③人共(gong)弃，懒朝真(zhen)与世(shi)相违。

吏情更觉沧州④远，老大徒伤未(wei)拂衣(yi)⑤。

【注释】：

①这(zhei)首诗写于(yu)乾(qian)元(yuan)元(yuan)年(758)春，是(shi)诗人最后留住(zhu)长安时的(de)(de)作品。此(ci)时诗人虽(sui)仍(reng)任拾遗，但有名无实，不受(shou)重用。②霏微(wei)，迷濛的(de)(de)样子。③判(pan)，读(du)“pān”，甘愿的(de)(de)意思。④沧洲，水边绿洲，古(gu)时常用来(lai)指(zhi)隐(yin)士的(de)(de)居(ju)处(chu)。⑤拂衣：振衣而去。指(zhi)归隐(yin)。《新五(wu)代史•一行•郑遨传(chuan)》：“见天下已(yi)乱，有拂衣远去之意。”

【翻译】

我(wo)(wo)还不想(xiang)(xiang)回(hui)去(qu)(qu)，我(wo)(wo)就想(xiang)(xiang)守着(zhe)一(yi)江流水(shui)，就守着(zhe)这座被(bei)战(zhan)争浪费的(de)皇家(jia)园林。我(wo)(wo)想(xiang)(xiang)多坐一(yi)会(hui)儿，即便时间的(de)移动，使豪华的(de)宫殿的(de)位置变得朦(meng)胧难(nan)测，我(wo)(wo)仍想(xiang)(xiang)多看看，桃花如何追(zhui)逐白色(se)的(de)杨花，它们如何争着(zhe)抛弃这个世界(jie)。黄鹂和(he)白色(se)鸥鸟，比赛逃离。我(wo)(wo)也是厌世者，早已(yi)失去(qu)(qu)朝见皇帝的(de)胃口。由于缺少(shao)异数，我(wo)(wo)纵酒，烂竽充之。想(xiang)(xiang)隐居水(shui)边，可(ke)在(zai)水(shui)滨依然是王(wang)臣。现在(zai)老了，还说什么“事了拂(fu)衣(yi)去(qu)(qu)”。

【赏析】：

这首诗写(xie)于乾元(yuan)元(yuan)年春，是杜甫在(zai)长安居住(zhu)的最后(hou)阶段的作(zuo)品(pin)。一年前(qian)，杜甫只身投(tou)奔(ben)李亭，得职(zhi)左拾遗。因(yin)为(wei)宰相房琯罢职(zhi)一事而上(shang)书(shu)鸣(ming)不平，激怒肃宗，遭到审讯，以(yi)后(hou)，他(ta)的职(zhi)位有名(ming)无实，未见重用。

诗人微(wei)官缚(fu)身，空(kong)怀报(bao)国之心，却(que)无(wu)所作为，虚空(kong)寥落之际，将(jiang)失望与忧忿(fen)寄托于(yu)花(hua)鸟清(qing)樽。颔(han)联描绘的(de)(de)是暮春景色、形神兼有(you)、色香具备、生动传神，同(tong)时也(ye)反映(ying)出诗人空(kong)闲(xian)无(wu)事，留意花(hua)落鸟飞的(de)(de)懒散无(wu)聊的(de)(de)心境。

【阅读训练】

1.杜(du)甫，字子美，其诗(shi)作(zuo)被(bei)称作(zuo)“ ”。（1分(fen)）

2.对本诗分析不正确(que)的一项(xiang)是（ ）。（3分）

A．这是一首(shou)咏史诗，首(shou)联“转”字写出时过境迁的(de)意(yi)味(wei)。

B．颔(han)联不仅(jin)上下句对仗，而且(qie)还有“当句对”，格(ge)律严谨。

C．颈联(lian)(lian)正话(hua)反说，尾联(lian)(lian)使(shi)用了“沧州”、“拂(fu)衣”等典故(gu)。

D．全诗(shi)感情浓烈，运思深刻，体现了杜(du)诗(shi)沉郁(yu)顿挫的风格。

3. 诗的(de)第(di)三(san)句原(yuan)作“桃(tao)花欲共杨花语”，后(hou)来杜(du)甫“自(zi)以淡(dan)笔(bi)改三(san)字”(胡仔《苕溪渔隐丛话》)，深得(de)后(hou)人(ren)赞(zan)誉。联系全诗，谈谈你的(de)看法(fa)。（4分）

4.简析作者在诗中抒发的思想感情。

5.“桃(tao)花(hua)细逐杨花(hua)落”一句，原作(zuo)“桃(tao)花(hua)欲共杨花(hua)语”。你认为这样修改(gai)之后好不好，为什么？

【参考答案】

1.（1分）诗史

2.（3分）A

3.（4分(fen)）改得巧妙、准确。（1分(fen)）修改是把拟(ni)人改为白(bai)描。（1分(fen)）从全诗(shi)看，作者表现的(de)(de)(de)是因仕途(tu)失意而(er)懒散无聊(liao)的(de)(de)(de)心情。用白(bai)描的(de)(de)(de)手法(fa)，写(xie)桃(tao)花的(de)(de)(de)“细逐”，杨花的(de)(de)(de)“飘(piao)落”，正好衬出他(ta)枯(ku)坐江边、空(kong)闲(xian)无聊(liao)的(de)(de)(de)心情。（1分(fen)）用拟(ni)人的(de)(de)(de)手法(fa)，显得过于恬适而(er)富(fu)有情趣。（1分(fen)）

4.诗人(ren)感觉闲散(san)无(wu)聊，枯(ku)坐江头多时，不想回(hui)去，纵饮懒朝，后悔没有及(ji)早辞(ci)官归隐，抒(shu)发了诗人(ren)面对仕途失意、抱负难展、理想落空(kong)、报国(guo)无(wu)门(men)的状况内(nei)心的愤懑不平之情。

5.“桃(tao)花欲共杨花语”运用了拟人(ren)的(de)(de)手法，显得过于恬适(shi)而富有情(qing)趣，跟诗人(ren)当时仕途失意，懒(lan)散(san)无聊的(de)(de)心情(qing)不相(xiang)吻合；正因为仕途失意，懒(lan)散(san)无聊，诗人(ren)才久坐(zuo)江头(tou)，如此留意于花落鸟(niao)飞，“桃(tao)花细逐杨花落”纯用描(miao)写，能更好地衬托(tuo)出诗人(ren)此时的(de)(de)心情(qing)。