纳(na)兰性德《渔父·收却纶竿落照红》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训(xun)练附答案

【原文】：

渔父

纳兰性德

收却纶杆(gan)落照红(hong)，秋(qiu)风宁为剪芙(fu)蓉。人淡(dan)淡(dan)，水(shui)蒙(meng)蒙(meng)，吹入芦花短(duan)笛中。

【注释】：

收却二句：谓(wei)渔人在夕阳落照，晚霞红遍之(zhi)时，收起钓(diao)(diao)竿(gan)(gan)(gan)归棹(zhao)，秋风(feng)阵阵吹拂(fu)，莲花齐(qi)齐(qi)整(zheng)整(zheng)地(di)摇曳。 纶(lun)竿(gan)(gan)(gan)，钓(diao)(diao)竿(gan)(gan)(gan)。 宁为，乃为、竟(jing)为。 剪(jian)，剪(jian)剪(jian)，齐(qi)整(zheng)、摇动貌。

【翻译】：

渔(yu)人(ren)在夕(xi)阳落照(zhao)，晚霞红(hong)遍之时，收起钓竿归棹(zhao)。莲花在秋风(feng)阵(zhen)(zhen)阵(zhen)(zhen)吹拂(fu)下整齐地(di)摇曳。淡淡的(de)人(ren)影，蒙(meng)(meng)蒙(meng)(meng)的(de)流水，从(cong)芦花荡(dang)中传来的(de)短笛之声，一切都那么恬淡从(cong)容(rong)。

【赏析】：

此(ci)篇犹如一(yi)幅(fu)恬(tian)淡的水(shui)墨(mo)风(feng)俗画。据唐(tang)圭璋考(kao)，谓(wei)此(ci)篇系题在徐虹亭《枫江渔父图(tu)》上的一(yi)首(shou)小词(ci)。且“一(yi)时(shi)胜流，咸谓(wei)此(ci)词(ci)可与张志和《渔歌子》并(bing)传(chuan)不朽。”

渔父，出(chu)自(zi)于(yu)《饮水词》，作者纳兰性德，创作于(yu)清代，此篇(pian)犹如一(yi)幅恬淡的水墨风俗画(hua)，作品描绘(hui)的画(hua)面极其(qi)优美。 

【阅读训练】：

1.词中的“渔父”是一个什(shen)么形象？试着简(jian)要分(fen)析(xi)。（4分(fen)）

2.王国维(wei)曾(ceng)这(zhei)(zhei)样评论纳兰性德的词“以(yi)自然之眼观(guan)物(wu)，以(yi)自然之舌言物(wu)……北宋以(yi)来，只(zhi)此一(yi)人”。依据(ju)这(zhei)(zhei)句(ju)评论，简要(yao)分析这(zhei)(zhei)首词的艺术(shu)特(te)色。（4分）

【参考答案】：

1.随适任性(xing)、自(zi)由(you)自(zi)在的(de)渔父(fu)形(xing)象(xiang)。因“落照红(hong)”而“收却纶杆”，道出(chu)了黄(huang)昏中渔人逍(xiao)遥自(zi)得、自(zi)由(you)自(zi)在的(de)情绪(xu)；“淡淡”两字，勾勒出(chu)渔父(fu)淡泊(bo)名利的(de)品性(xing)。（4分(fen)）

2.“收却纶(lun)杆(gan)落照红(hong)”秉承(cheng)了纳(na)兰一贯钟情的(de)(de)(de)白描手(shou)法，写(xie)出渔人(ren)在(zai)夕阳西斜、晚霞烂漫时(shi)悠然收杆(gan)的(de)(de)(de)景象;“秋(qiu)风(feng)(feng)宁(ning)为剪芙蓉”由落照的(de)(de)(de)色彩(cai)写(xie)到秋(qiu)风(feng)(feng)的(de)(de)(de)声响，由人(ren)之主(zhu)体(ti)写(xie)到荷花之喻体(ti)，还以拟人(ren)的(de)(de)(de)手(shou)法，描述飒(sa)飒(sa)秋(qiu)风(feng)(feng)之凉意吹飘。“人(ren)淡(dan)淡(dan)”二句，描写(xie)渔父(fu)形象和画面(mian)水雾(wu)迷蒙(meng)的(de)(de)(de)景象，人(ren)与景融合。（4分）