贺铸《罗敷歌·自怜楚客悲秋思》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

罗敷歌

贺铸

自怜楚客悲秋(qiu)思，难写丝桐(tong)①。目(mu)断书鸿(hong)②，平淡江山落(luo)照中。谁(shei)家水(shui)调③声(sheng)声(sheng)怨，黄叶西风(feng)。④罨画桥(qiao)东，十二玉楼空更空。

【注释】：

①丝桐：指(zhi)美(mei)妙的(de)(de)音乐(le)。②书(shu)鸿：传书(shu)的(de)(de)鸿雁。③水(shui)调(diao)：曲牌名。④罨(yan)画(hua)，色彩(cai)斑杂的(de)(de)彩(cai)画(hua)。 

【翻译】：自己由来对(dui)楚客(ke)悲秋思的(de)怜悯(min)之意，难以演奏美妙的(de)音乐。望眼欲穿，何尝见任何传书的(de)鸿影，唯只(zhi)有(you)那每日都见平淡无(wu)奇的(de)山河(he)掩映(ying)在一片落日的(de)斜辉(hui)中(zhong)。在西风吹尽(jin)黄叶的(de)秋季，谁家的(de)水调声声哀怨(yuan)幽长(zhang)。在桥东装(zhuang)饰鲜丽的(de)建筑物(wu)中(zhong)许多玉(yu)楼都已空了。

【赏析】：

主题情感

这首词(ci)的(de)主(zhu)调是抒(shu)发一种浓重的(de)悲秋(qiu)感，及由此而引致对人(ren)事聚散无常(chang)的(de)深深悲慨之情。

首句“自(zi)怜(lian)楚(chu)客(ke)悲(bei)秋(qiu)(qiu)思(si)”，直(zhi)点悲(bei)秋(qiu)(qiu)情绪(xu)，为(wei)全词(ci)定一基调。按(an)楚(chu)客(ke)，指宋玉。宋玉，楚(chu)人，其(qi)《九辩(bian)》曾(ceng)有“悲(bei)哉！秋(qiu)(qiu)之为(wei)气(qi)也”的(de)慨(kai)叹(tan)。自(zi)怜(lian)，自(zi)我怜(lian)悯之意。两(liang)字见出了作(zuo)者远离家国，离群索(suo)居的(de)苦闷。正因(yin)(yin)(yin)为(wei)远离家国，离群索(suo)居，适逢肃(su)杀悲(bei)凉之秋(qiu)(qiu)，词(ci)人郁闷的(de)心境(jing)，更增几分惆怅(chang)感(gan)。“难写丝桐”，承(cheng)接上(shang)句，是(shi)说(shuo)这种因(yin)(yin)(yin)秋(qiu)(qiu)所致(zhi)的(de)悲(bei)愁感(gan)，是(shi)任(ren)何美妙的(de)音乐也难以抒发(fa)排遣而出。四字言简意赅，渲染得恰(qia)到好处，非(fei)常委婉(wan)曲折地传达出了作(zuo)者因(yin)(yin)(yin)秋(qiu)(qiu)所致(zhi)的(de)“悲(bei)”与“思(si)”。

“目断(duan)书(shu)鸿，平(ping)(ping)淡(dan)(dan)(dan)江山落照(zhao)中”。这两(liang)句(ju)承前：因秋(qiu)而悲，离群(qun)索居，于是自然勾(gou)起对家(jia)国的(de)(de)思(si)念。但(dan)极目远眺，望眼欲(yu)穿，何尝见(jian)任何传书(shu)的(de)(de)鸿影，唯只有那(nei)每(mei)日(ri)都见(jian)平(ping)(ping)淡(dan)(dan)(dan)无奇(qi)的(de)(de)山河掩映在(zai)(zai)一(yi)片(pian)落日(ri)的(de)(de)斜辉中。平(ping)(ping)淡(dan)(dan)(dan)两(liang)字，用得恰到好处，将作(zuo)者(zhe)此(ci)刻心(xin)情，表露得十分真切(qie)。试想(xiang)，笼罩在(zai)(zai)一(yi)片(pian)悲秋(qiu)思(si)乡之(zhi)情中的(de)(de)作(zuo)者(zhe)，又有何观(guan)(guan)景心(xin)思(si)。既无心(xin)观(guan)(guan)景，自然觉得所见(jian)之(zhi)景平(ping)(ping)淡(dan)(dan)(dan)无奇(qi)。况值黄昏时节，那(nei)沉沉欲(yu)坠(zhui)的(de)(de)红(hong)日(ri)，配合上(shang)悲凉萧瑟的(de)(de)秋(qiu)景，词人(ren)首先(xian)产生的(de)(de)感受就是一(yi)股莫名的(de)(de)凄楚之(zhi)情。好在(zai)(zai)词人(ren)虽无心(xin)赏景，而景色(se)自不会(hui)因词人(ren)的(de)(de)主观(guan)(guan)感受而有所改变。这句(ju)的(de)(de)好处在(zai)(zai)于作(zuo)者(zhe)有意无意之(zhi)间非常客观(guan)(guan)形象地呈(cheng)现给(ji)了读(du)者(zhe)一(yi)幅落日(ri)残照(zhao)下的(de)(de)山河胜景图，给(ji)人(ren)以(yi)色(se)调和(he)谐、浓淡(dan)(dan)(dan)相宜(yi)之(zhi)感。

“谁(shei)家(jia)水调(diao)声声怨，黄(huang)叶(ye)西(xi)风”。按水调(diao)，曲(qu)牌名(ming)。杜牧(mu)《扬州(zhou)诗(shi)》：“谁(shei)家(jia)唱(chang)水调(diao)，明月满扬州(zhou)”。水调(diao)属商调(diao)曲(qu)，其(qi)声哀怨，相(xiang)传唐玄宗入蜀(shu)，听水调(diao)歌而(er)深感(gan)(gan)“山川(chuan)满目泪(lei)沾衣(yi)”。本词作于(yu)扬州(zhou)，顺手化(hua)用杜牧(mu)诗(shi)句是(shi)很自然的。但妙在化(hua)用得天衣(yi)无缝(feng)、融(rong)合(he)无间(jian)，它借助于(yu)黄(huang)叶(ye)西(xi)风的秋景描写，把(ba)原诗(shi)句所具的听觉感(gan)(gan)受(shou)与眼前的视觉感(gan)(gan)受(shou)融(rong)为一体，渲染出(chu)了一种凄清萧疏(shu)哀怨悲婉的意境，与词首悲秋的气氛相(xiang)照(zhao)应。

“罨画桥东，十二玉楼(lou)空更空”。罨画，色彩(cai)斑杂(za)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)彩(cai)画，这里(li)指(zhi)装饰鲜丽的(de)(de)(de)(de)(de)(de)建筑物。玉楼(lou)，仙人所居之(zhi)楼(lou)，这里(li)为(wei)青楼(lou)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)美(mei)称(cheng)。十二，状其多也(ye)。作者由(you)唐人杜(du)牧留下薄幸名声(sheng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)扬州(zhou)地面(mian)，联(lian)想(xiang)到(dao)杜(du)牧的(de)(de)(de)(de)(de)(de)诗句。更因黄叶西风(feng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)感(gan)召，涌发出无限悲愁之(zhi)感(gan)，复(fu)由(you)自然(ran)联(lian)想(xiang)到(dao)人世的(de)(de)(de)(de)(de)(de)聚散、男女的(de)(de)(de)(de)(de)(de)欢情(qing)，深感(gan)任(ren)何美(mei)妙繁华之(zhi)景的(de)(de)(de)(de)(de)(de)短暂(zan)易(yi)逝。昔日(ri)欢聚的(de)(de)(de)(de)(de)(de)美(mei)好时刻，现在看来，有如虚无缥(piao)缈的(de)(de)(de)(de)(de)(de)神仙世界。故往(wang)日(ri)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)欢会，无论当时觉得如何美(mei)妙，对照(zhao)今天(tian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)离散来说，真有不(bu)堪回首之(zhi)感(gan)。“空更空”三字，寄托(tuo)着词(ci)人无限人世聚散无常(chang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)悲慨之(zhi)情(qing)，其怀人而(er)不(bu)得的(de)(de)(de)(de)(de)(de)愁情(qing)，亦(yi)由(you)此得到(dao)充分的(de)(de)(de)(de)(de)(de)宣泄(xie)。

此词前(qian)半重(zhong)在抒(shu)(shu)发悲秋之(zhi)情，后半重(zhong)在表达人(ren)世聚散的(de)(de)感喟(kui)。其思想情绪之(zhi)表达，或直抒(shu)(shu)而出，或借景生发，用语平淡中显(xian)自然(ran)，疏(shu)雅中见秾(nong)丽。其深(shen)沉厚重(zhong)的(de)(de)感情，借助(zhu)于浑融(rong)圆整的(de)(de)意境(jing)得到了(le)抒(shu)(shu)发，颇(po)体现(xian)贺词情思缠绵而又(you)精于组织的(de)(de)特(te)色。

【阅读训练】：

1.阅读词(ci)作后说说“黄(huang)叶秋(qiu)风”的描(miao)写，在(zai)词(ci)中起到什么样的作用。（4分）

2.前四(si)句和后四(si)句在(zai)表达的思想(xiang)感情上有何(he)不同。（4分）

【参考答案】：

1.黄(huang)叶西风的(de)秋景描(miao)写，把原诗句所具(ju)的(de)听觉(jue)(jue)感受与眼(yan)前的(de)视觉(jue)(jue)感受融(rong)为一体，（1分(fen)）渲染(ran)出(chu)了一种凄清萧疏哀怨悲婉的(de)意境，（1分(fen)）与词(ci)首悲秋的(de)气氛相照(zhao)应(ying)。（2分(fen)）

2.前(qian)四句(ju)重在(zai)抒发悲秋之情，后四句(ju)重在(zai)表达人世(shi)聚散的感喟。（对前(qian)后四句(ju)的概括各(ge)2分）