王十朋《点绛唇·素香丁香》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

点绛唇·素香(xiang)丁香(xiang) 

【宋(song)】王十朋 

落木萧萧，琉璃叶(ye)下琼葩吐。素香(xiang)柔树(shu)，雅称幽人趣(qu)。

无意争先，梅蕊(rui)休相妒。含春雨。结愁千绪(xu)，似忆江南主。

【注释】

落木萧萧：本(ben)是(shi)用来(lai)描写(xie)秋(qiu)天景象的，这里被移用来(lai)描写(xie)丁香尚在含葩而未吐(tu)蕊时的环境(jing)和(he)氛围，也是(shi)一(yi)种衬托(tuo)。

【翻译】

树(shu)叶还是稀(xi)稀(xi)落落的，丁(ding)(ding)香(xiang)树(shu)叶下丁(ding)(ding)香(xiang)花(hua)就开放(fang)了(le)，吐露(lu)出的素淡的香(xiang)气环绕(rao)着树(shu)，雅士称赞(zan)这是幽居之士的乐趣(qu)。 丁(ding)(ding)香(xiang)花(hua)没有想争夺春(chun)(chun)光，梅花(hua)不要嫉妒。她(ta)在春(chun)(chun)雨中愁绪满怀(huai)，好像在怀(huai)念江(jiang)南故土。

【赏析】

王十朋以《点(dian)绛唇(chun)》词调分咏丁香(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)、竹、茉莉、兰、梨、海棠、牡丹、荼蘼、莲、水仙、菊、桂、含笑、腊(la)梅(mei)、芍(shao)药(yao)、梅(mei)、瑞香(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)、檐葡(pu)，以花喻(yu)人，托物言志，各具特色，共十八(ba)首。并且各冠以“香(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)”字雅称，如“素香(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)”丁香(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)、“细香(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)”竹、“梵(fan)香(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)”茉莉、“国香(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)”兰等等，被称为“十八(ba)香(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)”。《点(dian)绛唇(chun)·素香(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)丁香(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)》即为其中之(zhi)一。

其词大意(yi)为：落叶萧(xiao)萧(xiao)，凄(qi)凉(liang)时节(jie)。丁香叶下，花儿吐露芬芳。那香气(qi)素淡(dan)，那枝叶柔蔓。她(ta)的志趣高雅，堪(kan)与高士相投。她(ta)无意(yi)与你争宠，梅花勿要嫉妒。她(ta)在春雨中(zhong)愁绪万端，好像是想起了(le)满怀愁情的江南旧主。

这阙词结合丁香(xiang)素香(xiang)特性,上半(ban)阙先用“落木萧萧”烘托悲凉气氛,接着(zhe)以“琉(liu)璃叶下琼葩(pa)吐(tu)”，令(ling)人眼睛(jing)一(yi)亮(liang)。然后(hou)语(yu)锋一(yi)转，“素香(xiang)柔树，雅称幽人趣(qu)”，表明高雅淡(dan)泊(bo)的(de)(de)志趣(qu)。下半(ban)阙则(ze)进(jin)一(yi)步(bu)阐述自己(ji)与世无(wu)(wu)争的(de)(de)心态(tai)：“无(wu)(wu)意争先，梅(mei)蕊休相(xiang)妒(du)(du)。”最(zui)后(hou)吐(tu)露心声(sheng)：我不是“争先”，也“无(wu)(wu)意争先”，面对绵绵春雨，我“结愁千绪(xu)(xu)”，想起了当(dang)年(nian)的(de)(de)江南国主(zhu)。从而抒发(fa)了作者在“落木萧萧”的(de)(de)环(huan)境下，琼葩(pa)独(du)吐(tu)而又(you)遭梅(mei)蕊相(xiang)妒(du)(du)时，彷(pang)徨无(wu)(wu)主(zhu)、孤寂(ji)苦(ku)闷的(de)(de)复杂情绪(xu)(xu)。

全词多处用典，内涵深远。“落木萧萧”出自唐杜甫七律《登高》：“无边落木萧萧下”；“素香柔树，雅称幽人趣”脱胎于杜甫五(wu)古(gu)《丁香(xiang)》：“丁香(xiang)体柔弱，乱结(jie)枝犹垫。细(xi)叶带浮毛，疏花披素艳。深栽(zai)小斋(zhai)后(hou)，庶近幽(you)人(ren)占。晚堕兰麝中，休怀粉(fen)身念(nian)”；“无意(yi)争先，梅蕊休相妒”与陆游《卜算(suan)子·咏梅》“无意(yi)苦(ku)争春，一任群芳妒”有异曲同工之妙(miao)；而“含春雨，结(jie)愁千(qian)绪，忆似江南主(zhu)(zhu)”疑即指“丁香(xiang)空结(jie)雨中愁”的作者南唐中主(zhu)(zhu)李(li)璟或(huo)善写(xie)愁词的婉约词人(ren)南唐后(hou)主(zhu)(zhu)李(li)煜(yu)。

【阅读训练】：

（1）词(ci)中刻画的丁香形象具有(you)什么样的特点(dian)？

（2）这(zhei)首词表达了词人(ren)什么样的感(gan)情？请简要(yao)分析。

【参考答案】：

（1）词中刻(ke)画的丁香具有高(gao)雅、香气素(su)淡、与世无争、满(man)怀愁绪的特点。 

（2）词人借助(zhu)丁香(xiang)的形象抒发(fa)了在“落木(mu)萧(xiao)萧(xiao)”的环境(jing)下(xia)，琼葩独吐而又遭梅蕊相妒时，彷徨(huang)、孤寂、苦闷(men)的复杂情绪。