屈大均《摄山秋夕作》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

摄山秋夕

屈大均

秋林(lin)无静树，叶落鸟频惊。

一夜疑风雨，不知山月生(sheng)。

松门开积翠，潭水(shui)入空明。

渐觉天鸡晓，披衣念远征。

【注释】：

屈大均(jun)，广东番禺(yu)人，清兵(bing)陷广州后(hou)，投身(shen)抗清斗争。失(shi)败(bai)后(hou)，削发(fa)为僧。32岁还俗，两(liang)次北游，联络反(fan)清志士，力图恢复(fu)大明。此诗(shi)写于北游途(tu)中，摄山，又名栖霞山。

①“叶落”句：谓(wei)即使(shi)(shi)树叶落地，也会使(shi)(shi)鸟儿受惊。写树林静(jing)极，落叶之声亦很明显会惊动宿(su)鸟。暗喻生(sheng)活在满族人(ren)统治下，人(ren)们(men)坐(zuo)立不安(an)，一夕数惊的精神(shen)状态。别(bie)有深意。

②“一(yi)夜(ye)”句(ju)：谓松涛阵阵，疑(yi)是风雨到来。不知句(ju)：谓不知月(yue)亮已(yi)升在(zai)山头。

③“松(song)门”句：谓打开松(song)木门，满(man)目都是(shi)苍翠之色。“潭水(shui)”句：谓潭水(shui)显得格外空阔明澈。

④天(tian)(tian)鸡(ji)：神话(hua)中(zhong)天(tian)(tian)上(shang)的鸡(ji)。晋郭璞《玄中(zhong)记》中(zhong)载(zai)“桃都山有大树曰桃都，枝相去三(san)千里，上(shang)有天(tian)(tian)鸡(ji)。日(ri)(ri)出照(zhao)木，天(tian)(tian)鸡(ji)即(ji)鸣，天(tian)(tian)下鸡(ji)皆鸣。”唐(tang)李白《梦游天(tian)(tian)姥吟(yin)留别》诗句“半壁见(jian)海(hai)日(ri)(ri)，空中(zhong)闻天(tian)(tian)鸡(ji)”即(ji)指此。远征(zheng)：远途，远方，流落在遥(yao)远的地方。

【翻译】：秋(qiu)天树林里安静极了(le)，即使(shi)(shi)树叶落地，也会使(shi)(shi)鸟(niao)儿频频受惊。一夜松涛阵阵，疑是风雨到来，也不知道月亮(liang)已升在山头。打开松木门，满(man)眼的苍翠之色，潭(tan)水也显得格外空(kong)阔清澈。慢慢察觉天将(jiang)亮(liang)了(le)，有鸡鸣声，随即披上(shang)衣衫挂念远征之行。

【赏析】：

摄(she)山即栖霞山，在今(jin)(jin)南京(jing)市东郊，为(wei)江南佛(fo)教名山。山中(zhong)有(you)(you)栖霞寺(si)，旧称十大(da)丛林之(zhi)(zhi)一，今(jin)(jin)存。屈大(da)均，广东番禺人(ren)，清(qing)兵陷广州(zhou)后，投(tou)身抗清(qing)斗争(zheng)。失败后，削发为(wei)僧。32岁还俗(su)，两次北游(you)，联(lian)(lian)络反清(qing)志士，力图(tu)恢复大(da)明，但没有(you)(you)结果(guo)。顺治十六(liu)年(nian)(1659)，为(wei)逃避清(qing)兵迫害，已(yi)削发为(wei)僧九年(nian)的屈大(da)均在南京(jing)稽留时曾游(you)览了摄(she)山，写(xie)下(xia)了本(ben)诗(shi)(shi)(shi)。首(shou)(shou)联(lian)(lian)写(xie)秋夜的山林很不(bu)安宁。颔联(lian)(lian)继(ji)续描写(xie)极不(bu)宁静的秋夕。颈(jing)联(lian)(lian)描写(xie)诗(shi)(shi)(shi)人(ren)由于不(bu)平静的山林和不(bu)宁静的心(xin)绪使自己整夜无法(fa)安睡，于是打(da)开柴门，看到一汪通彻透明的潭水。末联(lian)(lian)点明全(quan)诗(shi)(shi)(shi)主旨(zhi)，天渐(jian)渐(jian)亮了，诗(shi)(shi)(shi)人(ren)心(xin)里又挂念起(qi)远行之(zhi)(zhi)事(shi)(联(lian)(lian)络反清(qing)志士，密(mi)谋策划(hua)反清(qing))。这首(shou)(shou)诗(shi)(shi)(shi)具有(you)(you)气韵声色之(zhi)(zhi)美，隽妙圆转，“天机自流”(沈德潜语)。

【阅读训练】：

一、

1．这(zhei)首诗(shi)颔联中的“疑”字特别精当，极具表现力，试作简要分(fen)析。(3分(fen))

2．简要分析这首(shou)诗(shi)的表现手法。（4分）

二、

1.请简要分析(xi)这首诗中(zhong)的人(ren)物形象。

2.请(qing)具体分析本诗借景(jing)抒情的特点。

【参考答案】：

一、

1．“疑”是怀疑的意思，通(tong)过对主人(ren)公的心理刻(ke)画，侧面写出了落叶沙(sha)沙(sha)，一夜不(bu)曾停止，形(xing)象生动地描(miao)绘了一个极不(bu)宁静的摄(she)山秋夕(xi)。

2．这首诗主(zhu)要运用(yong)了(le)以景衬(chen)情（借景抒(shu)情）的手法。首联描(miao)写(xie)树(shu)上(shang)的叶片(pian)纷(fen)(fen)纷(fen)(fen)坠落，使得栖息(xi)在树(shu)上(shang)的鸟(niao)儿被频(pin)频(pin)惊起，渲染秋夜(ye)山林的不平(ping)静，正面(mian)衬(chen)托作者心绪的不平(ping)静。颈联描(miao)写(xie)门外浓密(mi)的青松，通(tong)澈的潭水(shui)，这种安谧恬静又反衬(chen)了(le)作者心中的波澜。为尾联作者披衣上(shang)路(lu)继续远行，念念不忘联络(luo)反清志士做(zuo)了(le)充(chong)分的铺垫。

二、

1.示例(li)：这首诗描写了(le)一位抗(kang)清志士的(de)形象：在一个叶(ye)落(luo)鸟鸣(ming)的(de)秋夜，他心(xin)事重重，听着屋(wu)外(wai)的(de)声响，一夜不眠。天还未大亮，他就早早起床，计(ji)划又一次(ci)远行。

2.本诗(shi)前三联借(jie)景抒情(qing)。第(di)一(yi)、二(er)联，描(miao)写(xie)秋天(tian)的树林一(yi)夜落叶(ye)萧萧，鸟儿不能安眠(mian)，主(zhu)人公也以为外面风雨交加。暗示着(zhe)主(zhu)人公一(yi)夜未(wei)眠(mian)，衬托出主(zhu)人公不能平静的心情(qing)。第(di)三联写(xie)主(zhu)人公开门来到(dao)外面，看到(dao)潭水(shui)空(kong)明(ming)，松林积翠。反(fan)映出主(zhu)人公心思渐(jian)明(ming)，流(liu)露(lu)出淡淡的喜(xi)悦之情(qing)。