韦庄《与东吴生相遇》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

与东吴生相遇

（唐）韦庄

十年身事(shi)各如萍(ping)，白首相逢泪(lei)满缨。

老去不知花有态，乱(luan)来唯觉酒多情。

贫(pin)疑陋巷(xiang)春偏(pian)少，贵想豪(hao)家月最(zui)明。

且(qie)对一(yi)尊开口(kou)笑，未衰应见(jian)泰阶(jie)①平。

【注释】：

①泰阶：星名。古人认(ren)为泰阶星现，预(yu)兆风调(diao)雨顺，民康国泰。

【翻译】：

十多年(nian)(nian)来，我们(men)(men)像水上的(de)(de)浮(fu)萍一样(yang)各自(zi)漂零；今天白首(shou)相(xiang)逢，禁不住涕(ti)泗滂沱(tuo)泪满冠缨。华年(nian)(nian)老(lao)去，早已不觉花开的(de)(de)美丽；乱世颠沛，唯有浇愁的(de)(de)苦酒(jiu)多情相(xiang)依。贫居陋巷，春光(guang)似乎格外稀(xi)少；富贵豪(hao)庭，月色却(que)仿佛更(geng)加明丽。暂(zan)且举杯，开怀一笑吧！在我们(men)(men)还(hai)没完全衰(shuai)朽的(de)(de)时候，应该(gai)可以看到国泰民康(kang)的(de)(de)太平年(nian)(nian)

【赏析】：

诗人从公元(yuan)883年(nian)（唐(tang)僖宗中(zhong)和三(san)年(nian)）流落(luo)江南起(qi)，直(zhi)到公元(yuan)894年(nian)（昭宗乾宁(ning)元(yuan)年(nian)）擢第，历十二年(nian)，战乱(luan)频(pin)仍(reng)，颠(dian)沛流离，所以这首诗劈头便感慨万端地说：“十年(nian)身事(shi)(shi)各如萍”。诗人用随(sui)风飘泊的水上浮萍，刻(ke)画了自己流离失(shi)所的“十年(nian)身事(shi)(shi)”。“各”字表明东吴生与自己同(tong)是天涯沦落(luo)人，自不免(mian)同(tong)病相怜(lian)。

“白首相(xiang)逢泪满缨(ying)”。按(an)理(li)，这时韦庄(zhuang)已登第，禄食有望，似不该与故人泪眼相(xiang)对，但自己在(zai)外飘泊(bo)多年，已是五十(shi)九(jiu)岁的人了(le)。因(yin)此，遇故人便再也忍不住涕(ti)泗滂沱，泪满冠缨(ying)。

三、四句是挥泪叙旧的辛酸(suan)语。回想当年大家(jia)欢聚(ju)一起观花饮(yin)酒(jiu)的情(qing)(qing)景，别(bie)是一番滋味(wei)在心头。此(ci)时(shi)诗(shi)人(ren)为(wei)痛苦折磨得(de)衰老、麻木，似乎已不(bu)感觉到花儿(er)是美丽的了，再也没有赏花的逸兴了。而酒(jiu)与诗(shi)人(ren)却变(bian)得(de)多情(qing)(qing)起来，因为(wei)乱世颠沛，年华蹉跎，只好(hao)借酒(jiu)浇愁。细味(wei)诗(shi)意，字字酸(suan)楚。

五、六句是(shi)(shi)(shi)(shi)痛定思(si)痛的(de)激愤语。乱(luan)离社会，世态炎凉，“贫”与(yu)“贵”，“陋巷(xiang)”与(yu)“豪家”，一(yi)边(bian)是(shi)(shi)(shi)(shi)啼饥号(hao)寒，一(yi)边(bian)是(shi)(shi)(shi)(shi)灯红酒绿(lv)，相距何其(qi)悬远。有(you)才华的(de)人偏被压在社会最下层(ceng)，沾(zhan)不到春风(feng)雨露；尸位(wei)素餐者偏是(shi)(shi)(shi)(shi)高踞豪门，吟(yin)风(feng)弄月。诗句是(shi)(shi)(shi)(shi)对上层(ceng)统治者饱含泪水的(de)控诉，也是(shi)(shi)(shi)(shi)对自己“十(shi)年身事”的(de)不平(ping)鸣(ming)。

泪干了，愤闷倾吐了，诗人转而(er)强作(zuo)笑颜(yan)：“且(qie)对(dui)一(yi)尊开(kai)口笑，未衰应见泰(tai)(tai)阶(jie)平。”“且(qie)对(dui)”一(yi)作(zuo)“独(du)对(dui)”，据(ju)题意(yi)以(yi)“且(qie)对(dui)”为允。泰(tai)(tai)阶(jie)，星名。古人认为泰(tai)(tai)阶(jie)星现，预兆风调雨顺(shun)，民康国泰(tai)(tai)。这(zhei)两句是(shi)(shi)说(shuo)：趁未衰之年，暂拚一(yi)醉，而(er)破涕为笑，这(zhei)是(shi)(shi)聊(liao)以(yi)解嘲；期望(wang)今后能河清海晏，国泰(tai)(tai)民安，这(zhei)是(shi)(shi)自许和(he)自慰。诗人就是(shi)(shi)怀着(zhe)(zhe)这(zhei)样(yang)美好的(de)(de)(de)愿望(wang)而(er)开(kai)怀一(yi)笑。这(zhei)一(yi)笑，既透露(lu)着(zhe)(zhe)老(lao)当益壮的(de)(de)(de)激情，也透露(lu)着(zhe)(zhe)期望(wang)社稷郅治的(de)(de)(de)心理(li)。

全(quan)诗以“泪(lei)”始，以“笑”结，前后照应，关(guan)锁(suo)严密。“泪(lei)”是(shi)回顾，“笑”是(shi)前瞻。“泪(lei)满缨”说(shuo)明诗人(ren)遭遇十年辛苦不寻(xun)常；“开口笑”说(shuo)明诗人(ren)满怀(huai)信心向前看。一泪(lei)一笑，总括全(quan)诗，字挟风霜，声振金石。

【阅读训练】：

1．这首诗(shi)蕴含着丰富的情感，请简(jian)要概括。（3分）

2．这首诗构思(si)巧妙，请赏析其(qi)构思(si)艺术特色。（4分）

3．诗作中间两联从哪些(xie)方面(mian)写出了(le)与东(dong)吴(wu)生离乱中相遇的辛酸？

4．全(quan)诗以(yi)“泪”始，以(yi)“笑”结，试析其含义(yi)。

5. 全(quan)诗以“泪”起，以“笑”结。请分(fen)别指出(chu)“泪”与“笑”蕴含(han)的(de)思想感(gan)情。（4分(fen)）

6.对(dui)这首诗的第(di)三联(lian)进(jin)行赏析。（4分）

【参考答案】：

1．（3分(fen)）这首诗表达(da)了作者对自己身世遭(zao)际的不平与感慨(kai)，也(ye)(ye)表达(da)了对上层统(tong)治者饱含(han)泪水的控诉。诗中(zhong)既流露出(chu)老当益壮的激(ji)情，也(ye)(ye)透(tou)露着(zhe)期望社(she)稷(ji)郅治（或“期望社(she)稷(ji)太平”）的心理。（答出(chu)两(liang)点(dian)(dian)，得1分(fen)；答出(chu)3点(dian)(dian)，得2分(fen)；答出(chu)4点(dian)(dian)，得3分(fen)。）

2．（4分）全(quan)诗以“泪”始(shi)，以“笑(xiao)”结，（1分）前(qian)(qian)(qian)后照应，首尾（结构）严密(mi)。（1分）“泪”是回顾，“笑(xiao)”是前(qian)(qian)(qian)瞻。“泪满缨”说明诗人遭遇十(shi)年(nian)辛(xin)苦不(bu)寻(xun)常；“开口(kou)笑(xiao)”说明诗人满怀(huai)信心(xin)向前(qian)(qian)(qian)看。（1分）一泪一笑(xiao)，总(zong)括全(quan)诗，掷地有声。（1分）

3．颔联写(xie)“花”与“酒(jiu)”，颈联写(xie)“贫”与“贵”。诗人流离失所(suo)(suo)十年之(zhi)(zhi)久，衰(shuai)老(lao)麻木，再无赏花逸兴。乱世颠沛流离，只好借酒(jiu)浇愁(chou)。离乱社会，世态炎凉，一(yi)边(bian)是啼饥号寒(han)，一(yi)边(bian)是灯红酒(jiu)绿。有志之(zhi)(zhi)士屈居底层，无所(suo)(suo)作为；权贵高踞(ju)豪门，吟(yin)风弄月。对贫士而言，生(sheng)活艰(jian)难辛酸。

4．“泪(lei)满缨”说明(ming)诗(shi)人十年流离不寻常故旧相见泪(lei)潸潸。“开口笑(xiao)”中既(ji)有(you)无奈(nai)，亦含(han)希望。战事(shi)频仍，身(shen)如浮萍，与(yu)东吴生相遇，也只好一(yi)笑(xiao)而已。希望战乱(luan)早日平息，天下复归太平。

5.作(zuo)(zuo)者常年(nian)(nian)在(zai)外(wai)漂泊，与故人相(xiang)逢。想起(qi)自己颠沛流离，年(nian)(nian)华蹉跎(tuo)，与友(you)人同病相(xiang)怜，感慨世事动荡(dang)，不禁流下辛酸的(de)(de)泪(lei)水。（4点答对3点给3分）而在(zai)诗歌的(de)(de)结(jie)尾转而强作(zuo)(zuo)笑颜，这一笑，既(ji)透(tou)露(lu)(lu)着(zhe)(zhe)老当益(yi)壮的(de)(de)激情，也透(tou)露(lu)(lu)着(zhe)(zhe)期望(wang)(wang)社稷郅治(zhi)的(de)(de)心理，表达了对未(wei)来、对国家前途的(de)(de)美(mei)好愿望(wang)(wang)。(1点1分)

6.颈联(lian)采用对(dui)比（手法1分），一(yi)(yi)边(bian)(bian)是(shi)“陋巷”“贫”者啼饥号寒的(de)(de)(de)苦难坎坷(ke)，一(yi)(yi)边(bian)(bian)是(shi) “豪(hao)家(jia)”“贵(gui)(gui)”者灯(deng)红(hong)酒绿的(de)(de)(de)奢华生活(huo)，一(yi)(yi)边(bian)(bian)是(shi)有(you)志之(zhi)士屈居(ju)底层(ceng)，沾(zhan)不到(dao)春风雨(yu)露(lu)(lu)，一(yi)(yi)边(bian)(bian)是(shi)权贵(gui)(gui)高踞豪(hao)门，吟风弄月(yue)（分析2分）。既是(shi)对(dui)社会不公饱(bao)含(han)泪水的(de)(de)(de)控诉(su)，也流露(lu)(lu)出(chu)对(dui)自(zi)己(ji)“十(shi)年身事”的(de)(de)(de)不平鸣（或自(zi)己(ji)的(de)(de)(de)不满）（效果1分）。