范成大《鹧鸪天》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

鹧鸪天

范成大

嫩绿重重看得成，曲阑幽(you)槛小红英。酴(tu)醿架上蜂(feng)儿闹①，杨柳行间(jian)燕(yan)子轻。

春婉娩，客飘零，残花浅酒片时清。 一杯且买明朝事(shi)，送了斜阳(yang)月又生。

［注释］

①酴醿：又作“茶〓”，俗称“佛心草”，落叶灌木(mu)。

【翻译】

树(shu)上(shang)的(de)枝(zhi)叶已(yi)经是(shi)枝(zhi)蔓成荫(yin)了(le)，曲折回(hui)廊(lang)幽深的(de)栏杆中(zhong)点缀着小(xiao)小(xiao)的(de)红色花朵，酴醿已(yi)经开花，蜜(mi)蜂正抢着来采蜜(mi)，闹闹嗡(weng)(weng)嗡(weng)(weng)；杨(yang)柳之间，燕子在轻快(kuai)穿(chuan)梭。

春(chun)日天(tian)气(qi)温(wen)暖而(er)也(ye)近晚春(chun)，春(chun)天(tian)已经快要过去了，而(er)人(ren)还(hai)在奔波(bo)飘(piao)零(ling)之(zhi)(zhi)中。晚春(chun)将(jiang)尽(jin)花已残(can)，借酒(jiu)消愁酒(jiu)亦残(can)，醉(zui)过之(zhi)(zhi)后，仅有片(pian)时清爽。酒(jiu)醉(zui)中暂且(qie)打(da)发一(yi)(yi)天(tian)以迎接新的一(yi)(yi)天(tian)，然而(er)斜阳(yang)已去，月要东(dong)升，寂寞长夜(ye)又(you)该如(ru)何度过呢。

【赏析】：

这(zhei)是(shi)一(yi)首歌咏(yong)春天的词，但(dan)不是(shi)一(yi)般对(dui)春天的赞歌，词人在歌咏(yong)阳春烟景(jing)的同时，还(hai)流露出了作客他乡的飘零(ling)之感，在较深(shen)层次(ci)上，还(hai)含有对(dui)青春老去(qu)的喟叹春老去(qu)的喟叹。

上(shang)阕(que)(que)四句(ju)(ju)(ju)七言，很象是一(yi)首(shou)(shou)(shou)仄起首(shou)(shou)(shou)句(ju)(ju)(ju)入韵的(de)七言绝句(ju)(ju)(ju)，不(bu)仅平仄相(xiang)合，后(hou)两句(ju)(ju)(ju)的(de)对仗也(ye)极为工(gong)整。范成大是南宋著名(ming)的(de)诗(shi)人，他写的(de)绝句(ju)(ju)(ju)《四时田(tian)园(yuan)杂(za)兴》六十首(shou)(shou)(shou)，“也(ye)算得中(zhong)国古代田(tian)园(yuan)诗(shi)的(de)集大成”（见《宋诗(shi)选(xuan)》中(zhong)范成大简(jian)介）。这首(shou)(shou)(shou)《鹧鸪天》的(de)上(shang)阕(que)(que)，就很象是《田(tian)园(yuan)杂(za)兴》中(zhong)的(de)绝句(ju)(ju)(ju)，也(ye)带有意境深刻，不(bu)重词(ci)采，自(zi)然(ran)活泼，清(qing)新明快的(de)特点。不(bu)同的(de)是，这首(shou)(shou)(shou)词(ci)的(de)上(shang)阕(que)(que)舍弃了作(zuo)者在《田(tian)园(yuan)杂(za)兴》中(zhong)融风(feng)(feng)景(jing)画(hua)与风(feng)(feng)俗画(hua)于一(yi)体的(de)笔法，而(er)侧重于描绘庭园(yuan)中(zhong)的(de)自(zi)然(ran)风(feng)(feng)光，成为独具特色的(de)一(yi)幅风(feng)(feng)景(jing)画(hua)。

既然是画(hua)(hua)，就必然要(yao)敷色构图。起句(ju)“嫩绿(lv)重(zhong)(zhong)重(zhong)(zhong)看得成(cheng)”，就以“嫩绿(lv)”为全画(hua)(hua)敷下了基(ji)本色调(diao)。它(ta)可(ke)以增强春天的(de)意(yi)象，唤醒读者对春天的(de)情感(gan)。“重(zhong)(zhong)重(zhong)(zhong)”，指枝上的(de)嫩叶重(zhong)(zhong)重(zhong)(zhong)叠叠，已有(you)绿(lv)渐(jian)成(cheng)阴的(de)感(gan)觉。

“看得(de)成(cheng)”（“得(de)”一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)作(zuo)“渐”），即指(zhi)此(ci)而言。当然(ran)只(zhi)有(you)这(zhei)(zhei)(zhei)第一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)句(ju)(ju)，还不(bu)(bu)(bu)成(cheng)其为画(hua)(hua)，因为它只(zhi)不(bu)(bu)(bu)过涂(tu)了底色(se)(se)而记(ji)。当第二句(ju)(ju)“曲阑幽(you)槛小红(hong)英(ying)”出现时，情形就完全(quan)不(bu)(bu)(bu)同了。这(zhei)(zhei)(zhei)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)句(ju)(ju)，至(zhi)少有(you)以下几方面(mian)的(de)(de)(de)作(zuo)用：一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)是构(gou)成(cheng)了整个风(feng)景画(hua)(hua)的(de)(de)(de)框架；二是有(you)了色(se)(se)彩(cai)的(de)(de)(de)鲜明映衬(chen)；三(san)是有(you)了一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)定的(de)(de)(de)景深(shen)和层(ceng)次感。“曲阑幽(you)槛”，把画(hua)(hua)面(mian)展开，打破“嫩绿(lv)”的(de)(de)(de)单(dan)调，增(zeng)添(tian)了曲折回(hui)环、花木幽(you)深(shen)的(de)(de)(de)立(li)体感。“小红(hong)英(ying)”三(san)字极端重(zhong)要(yao)。这(zhei)(zhei)(zhei)三(san)个字，不(bu)(bu)(bu)仅(jin)增(zeng)强色(se)(se)彩(cai)的(de)(de)(de)对比和反差(cha)，重(zhong)要(yao)的(de)(de)(de)是，它照亮了全(quan)篇，照亮了画(hua)(hua)面(mian)的(de)(de)(de)每(mei)个角落。画(hua)(hua)面(mian)，变(bian)活了；春天的(de)(de)(de)气氛变(bian)浓了。正可谓“一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)字妥贴(tie)，全(quan)篇增(zeng)色(se)(se)”。“小”字在全(quan)词(ci)中有(you)“大”的(de)(de)(de)作(zuo)用。“浓绿(lv)万枝一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)点红(hong)动人(ren)春色(se)(se)不(bu)(bu)(bu)须(xu)多。”（王(wang)安石(shi)《咏石(shi)榴花》）范(fan)成(cheng)大此(ci)句(ju)(ju)正合王(wang)诗所(suo)说。

“酴(tu)醿(mi)(mi)架上(shang)蜂(feng)儿闹(nao)(nao)，杨(yang)(yang)柳(liu)行间(jian)燕子轻(qing)”，是(shi)(shi)(shi)对(dui)仗工整的(de)(de)两句(ju)，它把读者(zhe)的(de)(de)注(zhu)意力从“嫩(nen)绿”、“红英”之中引(yin)开(kai)，放(fang)在蜂(feng)闹(nao)(nao)燕忙的(de)(de)热闹(nao)(nao)场景(jing)。如果说，一、二句(ju)两句(ju)是(shi)(shi)(shi)静止的(de)(de)画面，那么，有(you)(you)了(le)三、四两句(ju)，整个画面就动静结合“酴(tu)醿(mi)(mi)”，又(you)作“荼，俗称(cheng)”佛儿草“，落叶(ye)灌木。”蜂(feng)儿闹(nao)(nao)，说明酴(tu)醿(mi)(mi)已临开(kai)花季(ji)节(jie)，春色(se)将尽，蜜蜂(feng)儿争抢(qiang)着(zhe)来采新蜜。“杨(yang)(yang)柳(liu)行间(jian)燕子轻(qing)”极富动感。“蜂(feng)儿闹(nao)(nao)”，是(shi)(shi)(shi)点上(shang)的(de)(de)特写(xie)：“燕子轻(qing)”，是(shi)(shi)(shi)线上(shang)的(de)(de)追踪。说明燕子在成行的(de)(de)杨(yang)(yang)柳(liu)间(jian)飞来飞去，忙于(yu)捕食，哺(bu)育(yu)乳燕，上(shang)阕四句(ju)，有(you)(you)画面，有(you)(you)构图，有(you)(you)色(se)彩，是(shi)(shi)(shi)蜂(feng)忙燕舞的(de)(de)活生生的(de)(de)风景(jing)画。毫无疑问，词人对(dui)这(zhei)一画面肯定(ding)注(zhu)入了(le)很深的(de)(de)情(qing)感，也反映(ying)了(le)他的(de)(de)审美情(qing)趣(qu)与创作思维。但是(shi)(shi)(shi)，盛时不再，好景(jing)不长(zhang)。春天已经(jing)结束(shu)，词人又(you)怎能不由此引(yin)起伤(shang)春而自伤(shang)之情(qing)呢？

下(xia)阕，笔锋一转，开(kai)始抒(shu)写伤春(chun)(chun)(chun)(chun)自伤之(zhi)(zhi)情。换头用了两个短句(ju)，充分勾勒出感情的(de)变化(hua)。“春(chun)(chun)(chun)(chun)婉(wan)娩”，春(chun)(chun)(chun)(chun)日(ri)天(tian)气温暖然而也近春(chun)(chun)(chun)(chun)暮，这是从(cong)(cong)春(chun)(chun)(chun)(chun)天(tian)本身讲(jiang)起的(de)；而“客(ke)飘(piao)零”，是从(cong)(cong)词(ci)人(ren)主体上讲(jiang)的(de)。由(you)于长年作客(ke)在外，融和(he)的(de)春(chun)(chun)(chun)(chun)日(ri)固(gu)然可以(yi)怡情散闷(men)，而花事(shi)(shi)渐阑、萍(ping)踪(zong)无(wu)定，则又(you)欢娱(yu)少而愁(chou)思多了。为了消除伤春(chun)(chun)(chun)(chun)自伤之(zhi)(zhi)情，词(ci)人(ren)面对(dui)“残花”，借酒浇愁(chou)，时(shi)间已经很久，故(gu)曰“残酒”。醉(zui)中(zhong)或可忘记作客(ke)他(ta)乡，但醉(zui)意过后，忧(you)愁(chou)还是无(wu)法排遣。“一杯且买明朝事(shi)(shi)，送(song)了斜(xie)(xie)阳月又(you)生(sheng)。面对(dui)此(ci)情此(ci)景(jing)(jing)词(ci)人(ren)感到无(wu)可奈何，只好又(you)继(ji)续饮酒，企盼(pan)着在醉(zui)梦之(zhi)(zhi)中(zhong)，打发掉这恼人(ren)的(de)花月良宵，迎接新(xin)的(de)一天(tian)，以(yi)忘却伤春(chun)(chun)(chun)(chun)之(zhi)(zhi)情与飘(piao)零之(zhi)(zhi)感。”送(song)了斜(xie)(xie)阳月又(you)生(sheng)“，结尾以(yi)日(ri)落月升(sheng)、写时(shi)间流逝，春(chun)(chun)(chun)(chun)色难留，将写景(jing)(jing)、叙事(shi)(shi)、抒(shu)情融为一体。

【阅读训练】：

1.词(ci)的(de)上片运用哪些手(shou)法来描写春目风光的(de)?试作简要分(fen)析。(4分(fen))

2.结合词的(de)(de)下片简要分析作(zuo)者表达的(de)(de)情感。(4分)

3.词的上阕运用哪些手法来描写景(jing)？景(jing)中(zhong)寄寓了作者怎样的情感？（4分(fen)）

4.下阕(que)“残花残酒(jiu)片时(shi)清(qing)”，有的版本是(shi)“残花浅(qian)酒(jiu)片时(shi)清(qing)”。你觉得“浅(qian)酒(jiu)”与”残酒(jiu)”有何不同？请作简要分析。（4分）

5．词的上片怎样描(miao)写春天优美的景色？请简析。

6．简要回(hui)答这首词(ci)所表(biao)达的思想(xiang)感情。

【参考答案】

1.运用色彩对比、动静相(xiang)衬(chen)(chen)的手法来描写(xie)春日风光的，(2分)“嫩绿”与(yu)“红英”对比，静态的嫩叶及小红英与(yu)动态的蜂(feng)儿及燕子(zi)相(xiang)衬(chen)(chen)。(2分)

2.面(mian)对春的(de)(de)离去，作(zuo)客在外的(de)(de)词人(ren)只好借酒消愁，混过这恼人(ren)的(de)(de)花(hua)月(yue)良(liang)宵，迎接新一天的(de)(de)到来；(2分)表达了词人(ren)的(de)(de)伤春之情和飘(piao)零之感。(2分)

3.运(yun)用色(se)彩相衬(chen)、动静结合、拟人(ren)的(de)(de)手法来描写春日风光(guang)的(de)(de)，（2分(fen)，每答出一种(zhong)手法得1分(fen)）“嫩绿”与“红英”相衬(chen)，静态的(de)(de)嫩叶、小红英与动态的(de)(de)蜂(feng)儿(er)、燕子结合，并(bing)拟人(ren)手法写蜂(feng)儿(er)、燕子。（1分(fen)）寄(ji)寓了(le)伤春之(zhi)情，客居飘零之(zhi)感。（1分(fen)）

4.面对“残花(hua)(hua)”，借酒(jiu)浇愁，时(shi)间已经很(hen)久，故(gu)曰“残酒(jiu)”。醉(zui)中或可忘记作客(ke)他乡，但醉(zui)意(yi)过后，忧愁还(hai)是(shi)无法排遣。（2分）“浅酒(jiu)”是(shi)说酒(jiu)喝的(de)并(bing)不(bu)多，喝酒(jiu)的(de)时(shi)间也(ye)不(bu)长。词人在羁旅中面对残花(hua)(hua)，聊斟薄酒(jiu)，以获得片时(shi)清赏。浅醉(zui)中，管(guan)它日落月出，时(shi)光流转(zhuan)! （2分）

5．上(shang)(shang)片通过(guo)描写(xie)重(zhong)重(zhong)的嫩叶，盛开的小红花，花架上(shang)(shang)忙着采蜜的蜂(feng)儿和杨(yang)柳(liu)间(jian)轻盈地穿飞的燕子等景物，营造了春天(tian)盎然的生机，构成一幅春天(tian)优美的图(tu)画。

6．表达(da)了作(zuo)者伤(shang)春和客(ke)居飘零之愁（为美丽的春天(tian)即将逝去而难过，为自己客(ke)居他乡(xiang)而悲伤(shang)）。（意对(dui)即可(ke)）