沈佺期《杂诗三首其三》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

杂诗三首（其三）

沈佺期

闻道黄龙戍①，频年不(bu)解兵。

可怜闺里月，长(zhang)在(zai)汉家营。

少妇今(jin)春意，良人昨夜情。

谁(shei)能(neng)将旗鼓，一为取龙城(cheng)②。

［注释］：

这首诗描写了(le)闺中少妇与塞上(shang)征(zheng)人两地相(xiang)忆的情感。②黄龙戍：唐时(shi)东北要塞，在今辽宁开(kai)原(yuan)西北。

①黄龙(long)(long)戍：即黄龙(long)(long)，在(zai)今(jin)辽(liao)宁(ning)开原县西北(bei)，此指边地。

②龙城：在今蒙(meng)古境内，这里(li)借指敌方要(yao)地。

【翻译】

早(zao)就听说黄龙城有(you)战(zhan)争(zheng)，连(lian)续(xu)多(duo)年不(bu)见(jian)双方撤兵(bing)。

可(ke)怜闺中寂寞(mo)独自(zi)看月，她(ta)们思念之心(xin)长在(zai)汉营。

今晚(wan)上少妇的(de)相思情(qing)意，正是昨夜征夫想(xiang)家之情(qing)。

何时高举(ju)战旗擂鼓进军， 但(dan)愿一鼓作(zuo)气取龙城。

【赏析】：

这是沈佺期的(de)传世名作之一(yi)(yi)。诗(shi)人类似(si)“无题”的(de)《杂诗(shi)》共有三首(shou)(shou)，都写闺中怨情，流露出明显的(de)反战情绪。这一(yi)(yi)首(shou)(shou)诗(shi)除了怨恨“频(pin)年(nian)不解兵”外(wai)，还希望有良将早日(ri)结束战事(shi)，是思想上(shang)较为积(ji)极的(de)一(yi)(yi)首(shou)(shou)，艺术上(shang)也颇具特色。

首联叙事(shi)，交(jiao)代背(bei)景：黄龙戍一带，常(chang)年(nian)战事(shi)不断，至今没有止(zhi)息。一种强烈的怨战之情(qing)溢于字里行间。

颔(han)联(lian)抒(shu)情，借月(yue)抒(shu)怀，说今夜(ye)闺(gui)(gui)中和宫中同在(zai)这(zhei)一(yi)轮(lun)明(ming)月(yue)的(de)照耀(yao)下(xia)，有(you)多少对(dui)(dui)(dui)征(zheng)夫(fu)思(si)妇(fu)(fu)两地(di)对(dui)(dui)(dui)月(yue)相思(si)。在(zai)征(zheng)夫(fu)眼(yan)(yan)里，这(zhei)个昔日(ri)(ri)和妻子在(zai)闺(gui)(gui)中共同赏(shang)玩的(de)明(ming)月(yue)，不(bu)断(duan)地(di)到营(ying)里照着(zhe)他，好象(xiang)怀着(zhe)无(wu)限深情；而在(zai)闺(gui)(gui)中思(si)妇(fu)(fu)眼(yan)(yan)里，似乎这(zhei)眼(yan)(yan)前明(ming)月(yue)，再不(bu)如往昔美(mei)好，因为(wei)那象(xiang)征(zheng)着(zhe)昔日(ri)(ri)夫(fu)妻美(mei)好生活的(de)圆(yuan)月(yue)，早(zao)已离(li)开深闺(gui)(gui)，随着(zhe)良(liang)人(ren)远(yuan)去汉家营(ying)了(le)。这(zhei)一(yi)联(lian)明(ming)明(ming)是写情，却偏要处(chu)(chu)处(chu)(chu)说月(yue)；字字是写月(yue)，却又(you)笔(bi)(bi)笔(bi)(bi)见人(ren)。短短十个字，内涵极为(wei)丰富，既(ji)写出了(le)夫(fu)妇(fu)(fu)分离(li)的(de)现在(zai)，也(ye)触(chu)及(ji)到了(le)夫(fu)妇(fu)(fu)团聚的(de)过去；既(ji)轮(lun)廓鲜(xian)明(ming)地(di)画出了(le)异地(di)同视(shi)一(yi)轮(lun)明(ming)月(yue)的(de)一(yi)幅月(yue)下(xia)相思(si)图，也(ye)使(shi)人(ren)联(lian)想起夫(fu)妇(fu)(fu)相处(chu)(chu)时的(de)月(yue)下(xia)双照的(de)动人(ren)景象(xiang)。通过暗(an)寓(yu)着(zhe)对(dui)(dui)(dui)比的(de)画面，诗人(ren)不(bu)露(lu)声色地(di)写出闺(gui)(gui)中人(ren)和征(zheng)夫(fu)相互思(si)念(nian)的(de)绵(mian)邈深情。

抒写(xie)至此(ci)，诗人意犹未尽，颈联(lian)又(you)(you)(you)以含蓄有致的笔法(fa)进一(yi)步(bu)补(bu)足(zu)诗意。“春(chun)(chun)(chun)”而(er)又(you)(you)(you)“今(jin)”，“夜(ye)”而(er)又(you)(you)(you)“昨(zuo)”，分别写(xie)出少妇“意”和良人“情”，其妙无(wu)(wu)比。四季(ji)之中最撩人情思的无(wu)(wu)过于春(chun)(chun)(chun)，而(er)今(jin)春(chun)(chun)(chun)的大(da)好光阴(yin)虚(xu)度，少妇怎不倍觉惆(chou)怅！万(wan)籁无(wu)(wu)声的长(zhang)夜(ye)最为牵愁惹恨，那(nei)昨(zuo)夜(ye)夫(fu)妻惜(xi)别的情景，仿佛此(ci)刻(ke)仍在征夫(fu)面前浮现。“今(jin)春(chun)(chun)(chun)意”与(yu)(yu)“昨(zuo)夜(ye)情”互(hu)文对(dui)举(ju)，共同形容“少妇”与(yu)(yu)“良人”。联(lian)系前面的“频年”、“长(zhang)在”，可知(zhi)所谓(wei)“今(jin)春(chun)(chun)(chun)”、“昨(zuo)夜(ye)”只是举(ju)例式的写(xie)法(fa)。在“频年不解兵”的年代里，长(zhang)期分离的夫(fu)妇又(you)(you)(you)何止千千万(wan)万(wan)，他们是春(chun)(chun)(chun)春(chun)(chun)(chun)如此(ci)思念，夜(ye)夜(ye)这般伤怀啊！

这(zhei)一(yi)(yi)(yi)联(lian)(lian)说闺中(zhong)少妇和营中(zhong)良人的(de)相思。双(shuang)方的(de)离情别(bie)意之中(zhong)包含着一(yi)(yi)(yi)个共(gong)同(tong)的(de)心愿(yuan)，这(zhei)就(jiu)是末联(lian)(lian)所写(xie)的(de)：“谁能将旗(qi)鼓(gu)，一(yi)(yi)(yi)为(wei)取龙(long)城。”“将”是带领的(de)意思。古代军队(dui)以旗(qi)鼓(gu)为(wei)号令(ling)，这(zhei)里(li)的(de)“旗(qi)鼓(gu)”指(zhi)代军队(dui)。希望有(you)良将带兵(bing)，一(yi)(yi)(yi)举克敌，使家(jia)人早(zao)日团(tuan)聚，人民安居乐(le)业。这(zhei)里(li)写(xie)透夫(fu)妇别(bie)离的(de)痛苦以后，自然生出的(de)一(yi)(yi)(yi)层意思，揭示出诗的(de)主(zhu)旨，感慨(kai)深(shen)沉。

这首诗构思(si)新颖精(jing)巧(qiao)，特别是中(zhong)间四(si)句(ju)，在“情”、“意”二(er)字上着力，翻(fan)出(chu)新意，更(geng)为(wei)前人所未道。诗中(zhong)所抒之情与所传(chuan)之意彼(bi)此关联，由情生(sheng)意，由意足情，势(shi)(shi)若转圜，极为(wei)自(zi)然(ran)。从文气上看，一二(er)联都(dou)是十字句(ju)，自(zi)然(ran)浑成，一气贯通，语势(shi)(shi)较和缓；第三联是对偶工巧(qiao)的(de)两个短句(ju)，有如急管繁弦，显(xian)得(de)(de)气势(shi)(shi)促(cu)迫(po)；末联采(cai)用散行(xing)的(de)句(ju)子，文气重新变得(de)(de)和缓起来。全诗以问句(ju)作结，越发(fa)显(xian)得(de)(de)言(yan)短意长，含蕴不尽。

评析

在诗(shi)歌创作(zuo)上，沈佺期(qi)虽(sui)善(shan)于(yu)写作(zuo)形式华丽、对仗工巧的(de)(de)应制诗(shi)，但内(nei)容空(kong)洞，华而不实，几(ji)无可(ke)取之处(chu)。长期(qi)以来(lai)为人(ren)(ren)称道的(de)(de)主(zhu)要是(shi)描摹征戍贬谪和抒发个人(ren)(ren)情(qing)(qing)怀的(de)(de)诗(shi)作(zuo)。由于(yu)诗(shi)人(ren)(ren)对唐初连年不断的(de)(de)边(bian)塞战(zhan)争给人(ren)(ren)民造(zao)成的(de)(de)痛(tong)苦和灾(zai)难怀有(you)不满的(de)(de)情(qing)(qing)绪(xu)，一些以征戍闺怨为题(ti)材的(de)(de)诗(shi)作(zuo)往往写得真挚(zhi)感(gan)人(ren)(ren)。《杂诗(shi)三首(shou)》就(jiu)是(shi)这(zhei)(zhei)样的(de)(de)作(zuo)品。这(zhei)(zhei)组诗(shi)从思妇(fu)与(yu)戍卒的(de)(de)角(jiao)度出发，以征戍闺怨为主(zhu)旨，意在期(qi)盼良将出现(xian)一举夺取龙(long)城，结束令人(ren)(ren)困(kun)扰的(de)(de)战(zhan)争，明显地具有(you)反战(zhan)情(qing)(qing)绪(xu)，言短意长，含蕴无尽。这(zhei)(zhei)组诗(shi)构思新颖精巧，诗(shi)中所抒之情(qing)(qing)与(yu)所传之意彼此关联，由情(qing)(qing)生意，由意足情(qing)(qing)，势若转圜，极为自然(ran)。

【阅读训练】

一、

⑴ 请(qing)分析(xi)颔联中“月”这(zhei)一意象在运用上(shang)的妙(miao)处(chu)。（4分）

⑵ 综观全诗(shi)，简要概(gai)括这首诗(shi)表达(da)了作者对战争怎样的态度。（3分）

(3)请赏析“可怜闺里月(yue)，长在汉家营”的妙处。

(4)简要概括这首诗所要表达的思想情感(gan)。

二、

(1)“长在汉家营”中的“长”应(ying)该(gai)怎样读?为什么?

(2)诗(shi)歌表达了(le)“少妇”怎样的(de)愿望?

(3)全(quan)诗表达了(le)一种怎样(yang)的(de)思(si)想?

【参考答案】

一、

⑴明月(yue)高挂中天，照(zhao)着(zhe)不眠的(de)闺妇(fu)，也照(zhao)着(zhe)思念(nian)亲人的(de)征夫(fu)。以月(yue)写人，以月(yue)寄情，一(yi)笔写出两人的(de)离(li)恨，抒发了饱受(shou)战乱之苦的(de)离(li)人相思之苦。（每(mei)个要点2分(fen)，大意对即(ji)可(ke)）

⑵这(zhei)首(shou)诗(shi)既有(you)对战争长年不断，给百姓带(dai)来离乱(luan)之(zhi)苦的不满，（1分）也包含着希望有(you)人能(neng)带(dai)兵克敌(di)，一举夺胜的期盼。（2分，大意对即可）

（3）①写法(fa)别致，借(jie)物抒情，诗(shi)人(ren)借(jie)月(yue)亮表达了闺妇和征夫每当月(yue)夜，却不(bu)能共赏，只能异地相思相忆之苦；②“可怜”既形象地再(zai)现(xian)了征夫思妇的凄清(qing)孤寂(ji)的处(chu)境，又鲜(xian)明地表达了诗(shi)人(ren)对(dui)他们(men)的同情之情。

(4)本诗(shi)通过(guo)描写(xie)闺(gui)中怨情(qing)(闺(gui)中少妇和久戍未归的(de)丈(zhang)夫(fu)的(de)两地相思之情(qing))，揭露了战争给(ji)人民(min)生(sheng)活带来的(de)痛苦，表达(da)了诗(shi)人对人民(min)的(de)关心和同情(qing)，也委(wei)婉(wan)、含(han)蓄(xu)地讽刺了边将的(de)无能(neng)，表达(da)了反对战争，渴求(qiu)过(guo)和平安宁(ning)生(sheng)活的(de)心愿。

二：

(1)cháng。因为这是“经常，不断(duan)地(di)”的意(yi)思(si)。

(2)有(you)个(ge)名将(jiang)能率领(ling)军队，一举(ju)破敌，结束战争，使天(tian)下(xia)亲人早日团(tuan)聚。 

(3)厌(yan)恶战争，渴望和(he)平。