严维《丹阳送韦参军》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训(xun)练(lian)附答(da)案

【原文】：

丹阳送韦参军

唐·严维

丹阳郭里送行舟(zhou)，一别心知两(liang)地秋。

日晚江(jiang)南(nan)望江(jiang)北，寒鸦(ya)飞尽水悠(you)悠(you)。

【注释】：

参军：古代官名。

丹阳：地名。唐天宝间以京口（今江苏镇江）为丹阳郡，曲阿为丹阳县（今江苏丹阳县）。二者地理位置相近。【1】 

郭：古代在城外围环城而筑的一道城墙。

行舟：表示(shi)友(you)人(ren)将从水路离去。

别：离别。

日晚：日暮，此处暗示思念时间之久。【5】 江：长(zhang)江。

寒鸦：也叫慈乌，体型较小，背部为黑色。【3】 悠悠：长久遥远。【2】 白话译文

【翻译】：

在丹江(jiang)外(wai)城边上送(song)别行舟(zhou)，今天一别我知道两地悲愁。天晚(wan)我仍站在江(jiang)南(nan)望江(jiang)北，乌鸦都已归巢(chao)只见(jian)水悠(you)悠(you)

【赏析】：

《丹(dan)阳送(song)韦参军》是诗人(ren)严维的(de)(de)(de)七绝名作，是一首送(song)别的(de)(de)(de)好诗，它感(gan)情真挚深厚(hou)，造语清丽流畅，读之余味无(wu)穷。 首句“丹(dan)阳郭里送(song)行舟”，交代了送(song)别的(de)(de)(de)地点——丹(dan)阳的(de)(de)(de)内外城之间，友(you)人(ren)出行的(de)(de)(de)方式，由水路乘(cheng)船。

《丹阳送韦参军》是一首送别的好诗，它(ta)感情真(zhen)挚深厚，造语清丽流畅，读之余味无穷。

首句(ju)“丹(dan)阳(yang)郭(guo)里送(song)行舟(zhou)”，交代了(le)送(song)别(bie)的地点(dian)——丹(dan)阳(yang)的内外(wai)城(cheng)之(zhi)间(jian)，友人出行的方式——由水路(lu)乘船。古代城(cheng)防(fang)有内外(wai)两道，内为(wei)城(cheng)而外(wai)为(wei)郭(guo)。丹(dan)阳(yang)是江(jiang)城(cheng)，故郭(guo)里也(ye)能行船。

次(ci)句“一别(bie)心知(zhi)两地(di)(di)秋(qiu)(qiu)(qiu)”，交代送别(bie)的时间——秋(qiu)(qiu)(qiu)天。“一叶落而知(zhi)天下(xia)皆秋(qiu)(qiu)(qiu)”。“两地(di)(di)秋(qiu)(qiu)(qiu)”之语(yu)，并不(bu)是说两地(di)(di)秋(qiu)(qiu)(qiu)色(se)有何不(bu)同(tong)，而是说同(tong)样秋(qiu)(qiu)(qiu)色(se)，而人已分两地(di)(di)。惜别(bie)之情，溢于言(yan)外。值得注意的还有句中隐(yin)含着的“愁”字(zi)。“愁”字(zi)可以被分解为(wei)“心”、“秋(qiu)(qiu)(qiu)”两字(zi)，故诗(shi)人往往用“秋(qiu)(qiu)(qiu)心”、“心上(shang)秋(qiu)(qiu)(qiu)”之类的辞(ci)藻来暗指(zhi)“愁”字(zi)。本句“一别(bie)心知(zhi)两地(di)(di)秋(qiu)(qiu)(qiu)”，明写(xie)秋(qiu)(qiu)(qiu)而隐(yin)写(xie)愁，耐人寻味。

第三、四句写别后的(de)(de)(de)情(qing)景(jing)。“日晚江(jiang)南望江(jiang)北”，点明(ming)友人远行的(de)(de)(de)方向(xiang)——江(jiang)北。兰舟已逝(shi)，离(li)情(qing)难舍。天色向(xiang)暮；连(lian)成(cheng)群的(de)(de)(de)寒鸦也纷纷飞尽(jin)，各自归入(ru)巢中(zhong)(zhong)。但是，诗(shi)人仍在(zai)江(jiang)畔伫立(li)，久久地凝望着友人离(li)去的(de)(de)(de)方向(xiang)。“寒鸦飞尽(jin)水(shui)(shui)悠悠”，是望中(zhong)(zhong)之景(jing)，然而景(jing)中(zhong)(zhong)有情(qing)，情(qing)景(jing)交融，合为一体。友人远去，相见无期，鸟(niao)儿飞尽(jin)，无踪可寻。天地间显得多么空阔、多么寂寞。只有那无尽(jin)的(de)(de)(de)江(jiang)水(shui)(shui)在(zai)无言地流淌(tang)，恰(qia)如(ru)诗(shi)人心中(zhong)(zhong)无限的(de)(de)(de)忧愁。

补充: 这首七绝是作(zuo)者抒写(xie)他给(ji)韦参(can)军送(song)行以及送(song)走之后的(de)情景，表现(xian)了他们(men)之间的(de)真(zhen)挚情谊。

【阅读训练】：

1.简析严维诗(shi)三、四两句的(de)意境。（60字左右）

2.诗(shi)中(zhong)的“寒鸦飞尽水悠(you)悠(you)”是怎(zen)样(yang)将(jiang)诗(shi)人的感情表达得(de)含蓄动人的？

3．简析(xi)“秋(qiu)”字在“一别心知两地秋(qiu)”中(zhong)的表(biao)达(da)效果。（2分）

4．赏析(xi)最(zui)后两句(ju)，分(fen)析(xi)其中包含的(de)感(gan)情(qing)。（4分(fen)）

5.你认为本诗第二句哪个字用得(de)好？为什么？（2分）

6.从情与(yu)景关系(xi)的角度(du)分析此首诗后两句的妙处。（4分）

【参考答案】：

1.诗人独立(li)江边(bian)遥(yao)望朋(peng)友去处(chu)不(bu)愿离(li)去，直(zhi)到(dao)很晚。秋夜清(qing)冷，乌鸦都已归(gui)巢，唯余(yu)江水悠悠。表(biao)达了无(wu)限的(de)思念之情(qing)（所答应(ying)是对意(yi)境的(de)描绘，有人、有景、有情(qing)）。

2.示(shi)例一：这(zhei)句(ju)诗(shi)(shi)融(rong)情(qing)(qing)入景（情(qing)(qing)景交融(rong)、借景抒情(qing)(qing)等），点点寒鸦飞尽(jin)，只(zhi)剩(sheng)下悠(you)(you)悠(you)(you)江水(shui)流向远方，景物中寄寓诗(shi)(shi)人(ren)心中的(de)孤寂(ji)哀愁和对友人(ren)的(de)思(si)念(nian)之情(qing)(qing)，含蓄(xu)动人(ren)。示(shi)例二：这(zhei)句(ju)诗(shi)(shi)语言(yan)精练传(chuan)神。如(ru)“尽(jin)”，诗(shi)(shi)人(ren)长久(jiu)独立江边(bian)，连点点寒鸦都飞尽(jin)了还不忍离去，可以看(kan)出(chu)诗(shi)(shi)人(ren)对友人(ren)情(qing)(qing)意(yi)的(de)深(shen)长。或如(ru)“悠(you)(you)悠(you)(you)”，写思(si)念(nian)之情(qing)(qing)像悠(you)(you)悠(you)(you)江水(shui)一样绵长，言(yan)有(you)尽(jin)而意(yi)无穷。

3．“秋”字表面上写时(shi)令，实际上表达(da)人的情(qing)绪(xu),萧瑟的秋景增添了离情(qing)别绪(xu)。巧妙运用(yong)拆字法，以“心”上“秋”说(shuo)明(ming)愁(chou)绪(xu)。（要点：时(shi)令与愁(chou)绪(xu) 2分(fen)）

4．“日晚”指(zhi)诗人(ren)独(du)立(li)江边遥望朋(peng)友去(qu)处不愿(yuan)离去(qu)，直到(dao)很晚，暗示思(si)念时间之(zhi)久，见(jian)(jian)出友情(qing)(qing)之(zhi)深。“寒鸦(ya)”句是望中所见(jian)(jian)，秋(qiu)夜清(qing)冷(leng)，乌(wu)鸦(ya)都已归巢，唯(wei)余江水悠(you)悠(you)，给人(ren)以孤独(du)、寂静(jing)、空虚的感触(chu)。通(tong)过(guo)环(huan)境(jing)气氛的渲染(ran)(或寓情(qing)(qing)于(yu)景），表达作者的悠(you)悠(you)的思(si)念之(zhi)情(qing)(qing)。（要点：孤独(du)、寂静(jing)，环(huan)境(jing)气氛的渲染(ran)或寓情(qing)(qing)于(yu)景，思(si)念之(zhi)情(qing)(qing)，4分）

5.“秋”字用得好。一语双关，表(biao)面(mian)上写时令，实际上却表(biao)达(da)人的情绪(xu)，作者(zhe)巧妙运(yun)用拆(chai)字法(fa)，以“心”上有(you)“秋”说(shuo)明“愁”。

6.诗的(de)后(hou)两句写送(song)走(zou)之(zhi)(zhi)后(hou)对(dui)(dui)韦参军(jun)的(de)深切(qie)(qie)思念。第三句转接自(zi)然，不露(lu)痕迹地把(ba)前句抽象的(de)离愁(chou)具体形象地表现出(chu)来，“江(jiang)南”“江(jiang)北”对(dui)(dui)比照(zhao)应(ying)突出(chu)江(jiang)水的(de)阻隔，“望”字传出(chu)思念之(zhi)(zhi)神态，忧思绵绵。就连使(shi)人(ren)感(gan)伤的(de)乌鸦此时也“飞尽”了，只(zhi)剩下悠悠江(jiang)水流向远方，这一切(qie)(qie)给(ji)人(ren)以孤(gu)独、寂静、空虚的(de)感(gan)触，“水悠悠”包含了无限思念的(de)深情(qing)。情(qing)景交融(rong)，真切(qie)(qie)自(zi)然。