王士禛《高邮雨泊》原诗、注释、翻(fan)译、赏(shang)析(xi)、阅读(du)训练附(fu)答案

【原文】：

高邮雨泊

王士禛

寒雨秦邮(you)夜泊船(chuan)，南湖新涨水(shui)连天。

风流不见秦淮海，寂寞人间(jian)五百年(nian)。

【注释】：

清(qing)顺(shun)治十七年农历三月，诗人赴扬(yang)州推官任，途经高(gao)邮（今属江苏），泊船于高(gao)邮湖，触(chu)景(jing)生(sheng)情(qing)，遥(yao)想出生(sheng)于高(gao)邮的北宋大词人秦观而有此作。

【翻译】：深秋寒雨潇(xiao)潇(xiao)之(zhi)夜泊船于秦邮(you)，南湖水(shui)势为(wei)之(zhi)涨起，放(fang)眼望(wang)去烟波浩渺，水(shui)天相(xiang)连，难以分辨。再也看不见(jian)秦淮河畔才子(zi)佳人上演的风(feng)花(hua)雪月(yue)，至(zhi)今为(wei)止这世界(jie)已经静寂(ji)无趣了五百多年了啊！

【赏析】：

1660年（清顺(shun)治十(shi)七年）农历三(san)月诗(shi)人赴扬州推官任，途(tu)经高邮(you)(you)（属江(jiang)苏）泊船于(yu)高邮(you)(you)南(nan)湖，触景生(sheng)(sheng)情(qing)(qing)，遥(yao)想出生(sheng)(sheng)于(yu)高邮(you)(you)的北宋(song)大词人秦观而有此作(zuo)。杨(yang)际(ji)昌《国朝诗(shi)话》评王士禛七绝，“宫词、怀古(gu)，题画、竹(zhu)枝诸体(ti)，点染生(sheng)(sheng)新，自是作(zuo)手，终以眼前(qian)情(qing)(qing)景天然(ran)，有兴(xing)会有情(qing)(qing)寄(ji)(ji)者，为最上乘”，并“试举若干(gan)首”，其(qi)第一首即(ji)是《高邮(you)(you)雨(yu)泊》。此诗(shi)正(zheng)属于(yu)即(ji)眼前(qian)情(qing)(qing)景而生(sheng)(sheng)兴(xing)会、有情(qing)(qing)寄(ji)(ji)之作(zuo)。

诗前两句写(xie)景(jing)。首句中“秦邮(you)(you)(you)”即高(gao)(gao)邮(you)(you)(you)，据(ju)祝穆《方舆胜览》：“高(gao)(gao)邮(you)(you)(you)，一名秦邮(you)(you)(you)，秦因高(gao)(gao)邮(you)(you)(you)置邮(you)(you)(you)传为(wei)高(gao)(gao)邮(you)(you)(you)亭。”“寒雨”为(wei)秋雨，乃暗示经高(gao)(gao)邮(you)(you)(you)之(zhi)季节，“夜(ye)”则点明(ming)雨泊的具体时(shi)间。首句写(xie)诗人于(yu)深秋寒雨潇潇之(zhi)夜(ye)泊船于(yu)秦邮(you)(you)(you)，此(ci)乃破题。次(ci)句则进而把高(gao)(gao)邮(you)(you)(you)雨泊地(di)点具体化为(wei)“南(nan)(nan)湖”，即高(gao)(gao)邮(you)(you)(you)南(nan)(nan)部的武(wu)安湖。“新涨水连天”描绘(hui)出(chu)此(ci)时(shi)由于(yu)“寒雨”不停，南(nan)(nan)湖水势(shi)为(wei)之(zhi)涨起(qi)，放眼望去烟波浩渺，水天相(xiang)连，难以分辨的情景(jing)，从而开拓出(chu)一个(ge)凄清迷(mi)蒙的意(yi)境。

夜雨中的(de)(de)(de)南湖既凄迷(mi)又空(kong)寂(ji)(ji)(ji)，看不到一(yi)条渔船，一(yi)个人(ren)(ren)影，自(zi)然(ran)空(kong)间(jian)(jian)的(de)(de)(de)清寂(ji)(ji)(ji)无人(ren)(ren)引(yin)起了诗人(ren)(ren)心理空(kong)间(jian)(jian)的(de)(de)(de)寂(ji)(ji)(ji)寞(mo)之(zhi)(zhi)感(gan)。于(yu)(yu)(yu)是(shi)(shi)乃有(you)“风流(liu)不见秦淮海，寂(ji)(ji)(ji)寞(mo)人(ren)(ren)间(jian)(jian)五(wu)百(bai)年(nian)(nian)”之(zhi)(zhi)感(gan)叹(tan)。此(ci)时，面对高邮南湖，作(zuo)为一(yi)代诗坛(tan)才人(ren)(ren)更感(gan)寂(ji)(ji)(ji)寞(mo)的(de)(de)(de)是(shi)(shi)五(wu)百(bai)年(nian)(nian)间(jian)(jian)的(de)(de)(de)文坛(tan)没(mei)有(you)再出(chu)现像高邮秦淮海这(zhei)样才华超群的(de)(de)(de)词(ci)人(ren)(ren)。淮海为秦观(guan)(guan)号(hao)淮海居(ju)士(shi)的(de)(de)(de)简称(cheng)，他生(sheng)于(yu)(yu)(yu)1049年(nian)(nian)，卒于(yu)(yu)(yu)1100年(nian)(nian)，距此(ci)时正约(yue)“五(wu)百(bai)年(nian)(nian)”。他是(shi)(shi)“苏门四学士(shi)”之(zhi)(zhi)一(yi)，乃婉约(yue)词(ci)派的(de)(de)(de)主要(yao)(yao)词(ci)人(ren)(ren)，创造了“情韵兼胜”（《四库全书(shu)总目提要(yao)(yao)》）的(de)(de)(de)新(xin)词(ci)风。诗人(ren)(ren)称(cheng)“寂(ji)(ji)(ji)寞(mo)人(ren)(ren)间(jian)(jian)五(wu)百(bai)年(nian)(nian)”，当然(ran)是(shi)(shi)夸(kua)饰之(zhi)(zhi)言，旨(zhi)在(zai)推(tui)崇秦观(guan)(guan)在(zai)文坛(tan)的(de)(de)(de)重要(yao)(yao)地(di)位；又，王士(shi)禛词(ci)风格亦(yi)(yi)以婉约(yue)绵邈见长，与秦观(guan)(guan)相近(jin)，因此(ci)才有(you)这(zhei)种(zhong)惺惺惜惺惺的(de)(de)(de)仰慕(mu)之(zhi)(zhi)情。诗人(ren)(ren)于(yu)(yu)(yu)慨叹(tan)不见风流(liu)秦淮海的(de)(de)(de)同(tong)时，亦(yi)(yi)暗寓步武秦观(guan)(guan)，欲打破文坛(tan)“寂(ji)(ji)(ji)寞(mo)”之(zhi)(zhi)意(yi)。此(ci)乃诗人(ren)(ren)“情寄”之(zhi)(zhi)所在(zai)。

王士禛论诗继承(cheng)钟嵘“观古今(jin)胜语(yu)，多非补(bu)假，皆由直(zhi)寻(xun)”（《诗品(pin)序》）的观点，称“五字(zi)清晨登陇首，羌无故实使(shi)人思”（《仿元遗山(shan)论诗绝(jue)句》），主张即景(jing)会心，直(zhi)抒(shu)性情(qing)，不用(yong)(yong)或少(shao)用(yong)(yong)典故。此诗即为这一观点的例证。

【阅读训练】：

1.“南湖新(xin)涨(zhang)水连天”营(ying)造出(chu)了(le)怎样的一种意境？

2.本诗(shi)的后两句(ju)表(biao)达了作者什(shen)么(me)样(yang)的思想感情？

【参考答案】：

1.此(ci)句描绘出此(ci)时由于“寒雨”不(bu)停，湖水为之(zhi)涨起，放眼望去，烟波浩渺(miao)，水天相连，难以明辨的情景(jing)，从而营造出一种凄(qi)清迷濛的意境(jing)。                                                                               2.表(biao)达了(le)诗(shi)人对(dui)秦(qin)观的仰慕之(zhi)情。诗(shi)人慨(kai)叹不(bu)见风流秦(qin)淮(huai)河的同时，亦暗寓步随秦(qin)观，欲打(da)破(po)文(wen)坛“寂寞”之(zhi)感。