曹松《南海旅次》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

南海旅次

曹松

忆归(gui)休上(shang)越王(wang)台(tai)， 归(gui)思临高不易(yi)裁(cai)。

为客正当无雁处， 故园谁道有书(shu)来。

城(cheng)头早(zao)角(jiao)吹霜尽， 郭里残潮荡月回。

心似(si)百花(hua)开未得， 年年争(zheng)发被春催。

【注释】

⑴南海：今广东省(sheng)广州市。

⑵越(yue)王(wang)台：汉代南越(yue)王(wang)尉佗所建，遗(yi)址在(zai)今广州越(yue)秀山。

⑶裁：剪，断。

⑷当：一作“逢”。无雁处：大雁在秋天由北方飞(fei)(fei)向南(nan)方过冬，据说飞(fei)(fei)至湖南(nan)衡(heng)(heng)山(shan)则不再(zai)南(nan)飞(fei)(fei)了。南(nan)海在衡(heng)(heng)山(shan)以南(nan)，故曰“无雁处”。

⑸霜(shuang)尽：此(ci)处指天亮了。广州天气暖和，天一亮霜(shuang)便(bian)不见(jian)了。

⑹郭：古代在城的外围加筑的一道围墙。荡：一作“带”。

【翻译】：

抒发内心(xin)的怀乡之(zhi)情最好(hao)不要登(deng)上越王台(tai)，因(yin)为登(deng)高望远(yuan)只会(hui)使内心(xin)的思乡情结(jie)更加无法排解。我正(zheng)在南海这个鸿(hong)雁无法飞到的地(di)方客居(ju)，故园的音讯(xun)又有谁可以传达呢？城头(tou)的角声吹(chui)去了(le)(le)霜华，天已经(jing)亮(liang)了(le)(le)，护城河里尚未退(tui)尽的潮汐(xi)还荡漾着残(can)月(yue)的投影。长年(nian)郁结(jie)在心(xin)中的归思就(jiu)像(xiang)含苞待放的花(hua)蕾(lei)，年(nian)年(nian)春天一到便被催发开来。

【赏析】：

《南(nan)海旅次》是唐代诗(shi)人曹(cao)松的作(zuo)(zuo)品。此诗(shi)作(zuo)(zuo)于唐昭宗光化三年(nian)（900年(nian)）之(zhi)前。曹(cao)松是舒州（治(zhi)(zhi)所在(zai)今(jin)安徽(hui)潜(qian)山）人，因(yin)屡试不第，长期流落在(zai)今(jin)福建、广东(dong)一(yi)带。这(zhei)首诗(shi)就是他(ta)连年(nian)滞留南(nan)海（郡治(zhi)(zhi)在(zai)今(jin)广东(dong)省广州市(shi)）时(shi)的思归之(zhi)作(zuo)(zuo)

此诗抒(shu)写客居南海(hai)(hai)（治今(jin)广(guang)东广(guang)州）的(de)(de)羁(ji)旅之情，诗以作者翻腾起(qi)伏的(de)(de)思(si)(si)绪(xu)作为结构线索(suo)，在广(guang)州的(de)(de)独(du)特地理背景的(de)(de)衬(chen)托下，着力(li)突出登(deng)高、家信、月色、春光在作者心(xin)中(zhong)激起(qi)的(de)(de)反响(xiang)，来表现(xian)他羁(ji)留南海(hai)(hai)的(de)(de)万缕归思(si)(si)。全诗情景交融，境界苍凉，格(ge)调沉郁，笔触迂曲婉(wan)转，写得凄恻(ce)感(gan)人，在抒(shu)写长年漂泊的(de)(de)羁(ji)旅愁绪(xu)之时，也隐约地流露出屡(lv)试不第、壮(zhuang)志(zhi)难酬的(de)(de)失意情怀。

此诗抒写羁(ji)旅之情。首联“忆(yi)归(gui)休(xiu)上越王(wang)台(tai)，归(gui)思(si)临高不易裁”，从(cong)广州(zhou)的著名古迹越王(wang)台(tai)落笔，但却一反前(qian)人的那种“远望当归(gui)”的传(chuan)统笔法(fa)，独出(chu)心裁地写成“忆(yi)归(gui)休(xiu)上”，以免归(gui)思(si)泛滥，不易裁断。如此翻(fan)新的写法(fa)，脱出(chu)窠臼(jiu)，把归(gui)思(si)表现得十分婉曲深(shen)沉。

颔(han)联“为客正当无(wu)雁(yan)处，故(gu)园(yuan)谁道有(you)(you)书来(lai)(lai)(lai)(lai)”，诗人(ren)巧妙地运(yun)用了鸿(hong)雁(yan)南飞不(bu)(bu)过衡山(shan)回(hui)雁(yan)峰的(de)(de)(de)传说，极写南海距(ju)离(li)故(gu)园(yuan)的(de)(de)(de)遥远，表现他(ta)收不(bu)(bu)到家书的(de)(de)(de)沮丧心情(qing)。言外便(bian)有(you)(you)嗟怨客居过于(yu)边远之(zhi)意。李(li)煜(yu)的(de)(de)(de)“雁(yan)来(lai)(lai)(lai)(lai)音信无(wu)凭(ping)”（《清平(ping)乐·别来(lai)(lai)(lai)(lai)春半(ban)》），是写见雁(yan)而不(bu)(bu)见信的(de)(de)(de)失望；而曹松连(lian)雁(yan)也(ye)见不(bu)(bu)到，就更谈不(bu)(bu)上期(qi)待家书了，因此对句用“谁道有(you)(you)书来(lai)(lai)(lai)(lai)”的(de)(de)(de)反问，来(lai)(lai)(lai)(lai)表现他(ta)的(de)(de)(de)无(wu)限懊恼(nao)。

颈联(lian)“城头(tou)(tou)早角吹(chui)霜(shuang)尽(jin)，郭里残潮(chao)(chao)荡月(yue)回(hui)(hui)”，展(zhan)示了日复一(yi)日唤起(qi)(qi)作者(zhe)归(gui)思(si)(si)的(de)(de)(de)凄清景色。出句(ju)写(xie)晨景，是说(shuo)(shuo)随着(zhe)城头(tou)(tou)凄凉的(de)(de)(de)晓(xiao)(xiao)角声晨霜(shuang)消尽(jin)；对句(ju)写(xie)晚(wan)景，是说(shuo)(shuo)伴着(zhe)夜晚(wan)的(de)(de)(de)残潮(chao)(chao)明月(yue)复出。这一(yi)联(lian)的(de)(de)(de)描写(xie)使(shi)读者(zhe)想起(qi)(qi)唐诗中(zhong)的(de)(de)(de)有关诗句(ju)：“三奏未终天便晓(xiao)(xiao)，何人不起(qi)(qi)望乡愁”（武(wu)元衡《单于晓(xiao)(xiao)角》）；“回(hui)(hui)潮(chao)(chao)动(dong)客思(si)(si)”（李益《送归(gui)中(zhong)丞使(shi)新(xin)罗册立吊祭》）；“举头(tou)(tou)望明月(yue)，低头(tou)(tou)思(si)(si)故(gu)乡”（李白(bai)《静夜思(si)(si)》）。在唐人心目中(zhong)，明月(yue)、晓(xiao)(xiao)角、残潮(chao)(chao)，都是牵动(dong)归(gui)思(si)(si)的(de)(de)(de)景色。如果说(shuo)(shuo)，李白(bai)的(de)(de)(de)《静夜思(si)(si)》写(xie)了一(yi)时间勾起(qi)(qi)的(de)(de)(de)乡愁，那么，曹松(song)这一(yi)联(lian)的(de)(de)(de)景色，则融进了作者(zhe)连(lian)年羁留南海(hai)所产生的(de)(de)(de)了无(wu)终期(qi)的(de)(de)(de)归(gui)思(si)(si)。

归思这样地折磨着作者，平常时日，还可以勉强克制，可是，当新春到来时，就按捺不住了。因为新春提醒他在异乡又滞留了一个年头，使他归思泉涌，百感交集。“心似百花开未得，年年争发被春催”，形象地揭示出羁旅逢春的典型心境，把他对归思的抒写推向高潮。句中以含苞待放的百花比喻处于抑制状态的归心，进而表现每到春天他的心都受到刺激，引起归思泛滥，那就像被春风催开的百花，竞相怒放，不由自主。想象一下号称花城的广州，那沐浴在春风里的鲜花的海洋，读者不禁为作者如此生动、独到的比喻赞叹不已。这出人意表的比喻，生(sheng)动贴(tie)切，表现出归思的(de)纷(fen)乱(luan)、强烈(lie)、生(sheng)生(sheng)不已(yi)、难以遏止(zhi)。写(xie)到(dao)这里，作者的(de)南海归思在(zai)几(ji)经婉(wan)转之后，终于得到(dao)了尽情的(de)倾吐。

这首(shou)诗在艺术上进行了富有个性的探索(suo)，它没有采(cai)用奇特(te)的幻想(xiang)形式，也没有采(cai)用借景抒(shu)情(qing)(qing)为主的笔法，而是(shi)集中(zhong)笔墨来倾(qing)吐(tu)自(zi)己的心声，迂曲(qu)婉转地揭示出复杂的心理活动和细(xi)微的思想(xiang)感(gan)情(qing)(qing)，呈现出情(qing)(qing)深意曲(qu)的艺术特(te)色。

【阅读训练】：

(1)、这(zhei)首诗以什么为结构线索?是(shi)怎样表(biao)达作者感情的?(5分(fen))

2、最后一联哪(na)个字用得好?说(shuo)说(shuo)理由。(5分)

3、从前两联(lian)看，诗人(ren)的归思为什么“不易裁”?  (3分)

4、颈(jing)联描写了什么样的景象?有何作用?(4分)

5、请赏析尾联(lian)的妙(miao)处。(3分)

【参考答案】

1、作(zuo)者以翻腾起伏的(de)思绪(归(gui)思)作(zuo)为全诗的(de)线索。着力突出登高、家信、月色、春光(guang)在作(zuo)者心中激起的(de)反(fan)响，来表(biao)现他羁留南海(hai)的(de)万(wan)缕归(gui)思(乡思)。

2、“催”字用得好。“催”为(wei)催促，这里(li)是春(chun)风催促花儿(er)开放的(de)意(yi)思。诗人(ren)以(yi)含苞待放的(de)百(bai)花比(bi)喻处(chu)予抑(yi)制状态的(de)归(gui)心，进面表(biao)现每到春(chun)天他的(de)心都受到刺激(ji)，引(yin)起归(gui)思泛滥，那就像被春(chun)风催开的(de)百(bai)花，竟(jing)相怒(nu)放，不(bu)由自主(zhu)。比(bi)喻出人(ren)意(yi)表(biao)，生(sheng)动贴切．表(biao)现归(gui)思的(de)纷乱，强烈、生(sheng)生(sheng)不(bu)已、难以(yi)遏制。(意(yi)思对，分析合理即可(ke))

3、登高(gao)望乡，归思难收(shou)；客居(ju)南海，远(yuan)寓故乡；家(jia)书断绝，音信不通。(3分(fen)，每点1分(fen))

4、清晨城头(tou)上号(hao)角吹(chui)响，寒霜消散(san)；城外渐渐消退的(de)潮水中茁(zhuo)漾着月影(ying)。营造凄清的(de)氛围，烘托诗(shi)人悲凉的(de)心(xin)境。(4分，每问2分)

5、尾(wei)联运用比(bi)喻手(shou)法(fa)，把内心的(de)归思比(bi)作待放的(de)百花(hua)，年复一年，被春(chun)风唤醒(xing)、引发，形象生动地表达了(le)难以抑制(zhi)的(de)乡思．(3分)