晁冲(chong)之《临(lin)江(jiang)仙》原诗、注(zhu)释、翻译(yi)、赏(shang)析、阅读训练附(fu)答案

【原文】：

临江仙

晁冲之

忆昔(xi)西池(chi)池(chi)上饮，年年多(duo)少欢娱(yu)。别来不(bu)(bu)寄一(yi)行书(shu)，寻常相见了，犹(you)道不(bu)(bu)如初。

安(an)稳锦衾(qin)今夜(ye)梦，月(yue)明(ming)好渡江湖。相思休问定何(he)如(ru)？情知春去后，管得落(luo)花无？

【注释】：

哲宗绍圣元年(nian)（1095年(nian)），“二(er)苏(su)”及“四学士”相(xiang)继连续被贬。晁冲(chong)之虽(sui)只是(shi)承务郎的小官，也被当作旧党人物，被迫(po)离京(jing)隐居河南具茨山(shan)。从(cong)此，当年(nian)的诗朋酒侣，天各一方，均遭(zao)困厄。

【翻译】：

想当年在(zai)西池(chi)欢聚痛饮(yin)，不知度(du)过了多少欢乐的(de)日子。离(li)别(bie)之后却连一行书信(xin)都没有。假(jia)使(shi)不经意间重逢了，也不是当初的(de)样(yang)子了。

今夜或许能梦见锦绣(xiu)屏风(feng)旁的往事，月色明亮正好伴(ban)我渡过险恶的江湖。不(bu)要(yao)问(wen)相思会(hui)有什么结果。谁都知道春天过后，花(hua)落无人能管，但人们还是为它(ta)悲伤(shang)！

创作背景

元祐元年（1086），宋哲宗初立，神宗母宣仁皇太后高氏临朝听政，以司马光为首的旧党上台，苏轼等人各有晋升。元祐八年，宣仁太后死，哲宗亲政，新党再度上台，章惇执政，排斥旧党。同年八月，苏轼被贬(bian)定州。哲宗绍(shao)圣(sheng)元(yuan)年(nian)(nian)，即元(yuan)祐九年(nian)(nian)，“二苏”及(ji)“四(si)学(xue)士”先后相继连续被贬(bian)。晁冲之虽只(zhi)作(zuo)了个承务郎的(de)(de)(de)小官(guan)，也(ye)被当(dang)作(zuo)旧党人物，被迫(po)离京隐(yin)居(ju)(ju)河(he)南具茨山(shan)（今河(he)南密县东）。从此，当(dang)年(nian)(nian)的(de)(de)(de)诗朋(peng)酒侣，天各一方，均遭困厄。晁冲之在隐(yin)居(ju)(ju)生活中对旧日的(de)(de)(de)志同道合的(de)(de)(de)朋(peng)友(you)深怀(huai)眷念，当(dang)年(nian)(nian)同朋(peng)友(you)们游宴唱和的(de)(de)(de)美(mei)好往事时时萦绕于怀(huai)，引(yin)起他无限感慨和思(si)念。该词就是这样一首(shou)怀(huai)旧相思(si)之作(zuo)。

【赏析】：

这是作者和(he)旧游离别后怀(huai)念(nian)往(wang)日汴京生(sheng)活的(de)(de)词(ci)，是一首(shou)怀(huai)旧之作。全词(ci)以淡雅(ya)的(de)(de)笔触追忆昔(xi)日的(de)(de)欢(huan)娱(yu)和(he)友情(qing)，从“忆昔(xi)”到“夜梦’，从“夜梦”到“落花”，详尽(jin)了坎坷的(de)(de)遭遇和(he)人(ren)世的(de)(de)沧(cang)桑，同(tong)时朦胧地透(tou)出了一种怅惆情(qing)绪。

这是(shi)(shi)(shi)一(yi)首相(xiang)思怀人之(zhi)作。全词(ci)(ci)语辞(ci)清淡(dan)素雅(ya)，许昂霄《词(ci)(ci)综偶(ou)评(ping)》评(ping)此词(ci)(ci)“淡(dan)语有深致，咀(ju)之(zhi)无穷(qiong)”。 词(ci)(ci)的(de)(de)(de)上半部分抚今追昔。开篇两(liang)句写词(ci)(ci)人当(dang)年和友(you)人们畅(chang)饮(yin)西池（金明池）的(de)(de)(de)欢娱(yu)情景，“年年多(duo)少(shao)欢娱(yu)”暗(an)含(han)人去楼空、物是(shi)(shi)(shi)人非的(de)(de)(de)失落(luo)和惆怅。这是(shi)(shi)(shi)词(ci)(ci)人因(yin)入(ru)元祐党籍而(er)罹祸后生发的(de)(de)(de)对昔日欢聚时光的(de)(de)(de)追忆。“别(bie)来不寄(ji)一(yi)行(xing)书”，看似抱怨，其实是(shi)(shi)(shi)暗(an)示当(dang)时险恶(e)的(de)(de)(de)政(zheng)治(zhi)(zhi)环境，根本容不得(de)友(you)人们相(xiang)互“寄(ji)书”。随(sui)后更进一(yi)层(ceng)，设想倘使平时能够相(xiang)见，那会是(shi)(shi)(shi)一(yi)种(zhong)什么样的(de)(de)(de)情景呢？只(zhi)怕再(zai)也不敢(gan)像先(xian)前那样开怀畅(chang)饮(yin)了。“寻常”两(liang)句，是(shi)(shi)(shi)词(ci)(ci)人在经历了诸多(duo)政(zheng)治(zhi)(zhi)苦难后所得(de)到的(de)(de)(de)感悟，虽然用语质(zhi)朴，却(que)充分反映(ying)出当(dang)时政(zheng)治(zhi)(zhi)的(de)(de)(de)黑暗(an)。

词的(de)(de)下半部分写词人(ren)现在的(de)(de)处(chu)境(jing)(jing)和对(dui)(dui)形势的(de)(de)判断。不(bu)能(neng)相(xiang)(xiang)会，亦(yi)不(bu)能(neng)寄书，恐(kong)怕只有(you)寄望梦(meng)境(jing)(jing)，期盼着好友(you)(you)们(men)能(neng)在梦(meng)中(zhong)渡过险恶江湖前(qian)来相(xiang)(xiang)会。“安稳”两句颇富美感，但深(shen)处(chu)却暗藏着一(yi)丝忧郁(yu)的(de)(de)情怀(huai)。“相(xiang)(xiang)思(si)”一(yi)句，写幻想(xiang)中(zhong)与朋友(you)(you)们(men)相(xiang)(xiang)见的(de)(de)情景(jing)，由于大(da)家对(dui)(dui)眼前(qian)的(de)(de)处(chu)境(jing)(jing)全都(dou)心(xin)知(zhi)肚明(ming)，所以也就打消了问候和寒(han)暄。结尾两句抒怀(huai)：既然(ran)春(chun)天(tian)(tian)都(dou)已经逝(shi)去了，那么谁还顾得上(shang)“落花”呢(ni)？此处(chu)的(de)(de)“春(chun)天(tian)(tian)”喻(yu)指(zhi)政治上(shang)的(de)(de)春(chun)天(tian)(tian)，“落花”喻(yu)指(zhi)遭受政治风雨迫(po)害(hai)的(de)(de)友(you)(you)人(ren)。词人(ren)巧(qiao)用隐(yin)喻(yu)手法，道出了自己对(dui)(dui)眼前(qian)处(chu)境(jing)(jing)的(de)(de)冷静(jing)思(si)考，旷达(da)中(zhong)隐(yin)含着深(shen)切的(de)(de)悲哀。

这首词(ci)含(han)蓄蕴藉，以乐景(jing)写哀情(qing)，寓深(shen)沉情(qing)思于质朴语(yu)句(ju)和冷静思考之中，在同类(lei)题(ti)材的词(ci)作中颇为少见，可谓独具匠心。 

【阅读训练】：

1．试从虚实的角度赏析词的上片。（4分）

2．词人(ren)(ren)梦中与友(you)人(ren)(ren)相会，又为何要(yao)(yao)休问相思(si)？请(qing)联(lian)系注释，结合(he)“情知春去后(hou)，管得落花(hua)无(wu)”作简要(yao)(yao)分(fen)析。（4分(fen)）

【参考答案】：

1.前两句虚(xu)写当年纵饮豪谈的欢(huan)乐，实(shi)写词人心中无限留恋和(he)惆怅；“别来不寄一(yi)行书“实(shi)写朋(peng)友之(zhi)间(jian)杳无音信，虚(xu)写自己对朋(peng)友的挂怀；”寻常相(xiang)见了，犹道不如初“虚(xu)写见面后(hou)的感受，实(shi)写政治环(huan)境的恶劣。

2.“相思休问定何如。情知春去后，管得落花无？”这是设想月夜梦中重逢的话。论理，久别重逢，应畅谈彼此别后景况，之所以反而“休问”，实在是因为彼此遭遇相同，处境相似，“同是天涯沦落人”（白居易《琵琶行》），彼此互问情况，徒增伤感而已。春天已经过去了，落花命运如何，也管不着了。春天，是借指政治上的春天，也就是旧党执政的元祐元年至元祐八年他们春风得意的这段时间。“落花”，比喻他们这些像落花(hua)一样遭受(shou)政治风雨(yu)摧残(can)的(de)故(gu)旧(jiu)。作(zuo)者巧用隐(yin)(yin)喻手法，道出了自己对眼前处境的(de)冷静思考，旷达中(zhong)隐(yin)(yin)含着深切的(de)悲哀。