王安(an)石《北山(shan)》原诗(shi)、注释(shi)、翻译、赏析、阅读训练(lian)附答(da)案

【原文】：

王安石  《北山(shan)》

北山输绿涨横陂，直(zhi)堑(qian)回(hui)塘(tang)滟滟时(shi)。

细数落花(hua)因(yin)坐久，缓寻(xun)芳草得(de)归迟(chi)。

【注释】：

北山(shan)：钟山(shan)，在(zai)金陵(今江苏南京(jing))，王安石晚年在(zai)那里(li)隐居(ju)。

陂(po)(bēi)：池塘(tang)。

堑(qjàn)：这里指水渠。

回：弯曲。

堑：沟渠。

回塘：弯曲的池塘。

滟滟：形容春水(shui)在(zai)阳(yang)光下闪闪发光的样子(zi)。

【翻译】：

北山绿色(se)的(de)山泉(quan)涨满山塘，笔直(zhi)的(de)沟渠(qu)和曲折(zhe)回环的(de)池(chi)塘里的(de)水在阳光(guang)下闪(shan)闪(shan)发光(guang)。因(yin)陶醉于春天(tian)美(mei)丽的(de)景色(se)，静静地细数落花久(jiu)坐；因(yin)慢慢地寻(xun)找碧绿的(de)芳草(cao)而回家晚了(le)。

【赏析】：

王(wang)安石(shi)晚年寓居金陵钟山(shan)，却除了满身(shen)的公务之后，王(wang)安石(shi)潜心于(yu)著述(shu)，创作了大量工致雅(ya)丽的绝句(ju)，表达(da)了闲适散淡的心绪。这首《北山(shan)》就写在此时。

《北(bei)山(shan)(shan)》的(de)(de)前(qian)句(ju)写春(chun)水漫涨，直堑、横塘波光滟(yan)滟(yan)、耀人眼(yan)(yan)目。“输绿”生动传(chuan)神(shen)，写出春(chun)天(tian)盎然的(de)(de)生机(ji)及山(shan)(shan)泉的(de)(de)澄碧。沉浸在(zai)明媚(mei)的(de)(de)春(chun)光中(zhong)，诗(shi)(shi)人王(wang)(wang)安石细数落花(hua)，缓(huan)寻芳(fang)草，留连于自然的(de)(de)美景(jing)(jing)中(zhong)，不(bu)忍(ren)归(gui)去。这之前(qian)，虽然有王(wang)(wang)维“兴阑啼鸟缓(huan)，坐久(jiu)落花(hua)多”（《从(cong)歧王(wang)(wang)过杨氏别业应教》）、刘长卿“芳(fang)草独寻人去后，寒林空(kong)见日(ri)斜时”（《长沙述(shu)贾谊(yi)宅(zhai)》）一类的(de)(de)诗(shi)(shi)句(ju)，但王(wang)(wang)安石却能(neng)化其诗(shi)(shi)意，为我所用(yong)，与眼(yan)(yan)前(qian)的(de)(de)景(jing)(jing)、心中(zhong)的(de)(de)情(qing)紧(jin)密(mi)融合(he)。后来者居上(shang)，“细数落花(hua)因坐久(jiu)，缓(huan)寻芳(fang)草得(de)归(gui)迟”反而比王(wang)(wang)诗(shi)(shi)、刘诗(shi)(shi)的(de)(de)名(ming)声大(da)，成(cheng)为传(chuan)诵不(bu)衰的(de)(de)名(ming)句(ju)。  叶梦得(de)说(shuo)：“王(wang)(wang)荆(jing)公晚年(nian)诗(shi)(shi)律尤(you)精严，造语用(yong)字，间(jian)不(bu)容发。然意与言(yan)会，言(yan)随意遣，浑然天(tian)成(cheng)，殆不(bu)见有牵(qian)率排(pai)比处”（《石林诗(shi)(shi)话》卷上(shang)），指出王(wang)(wang)安石后期诗(shi)(shi)歌的(de)(de)艺术特征。 

【阅读训练】：

（1）请分(fen)析首句中“输(shu)”字的妙处。（3分(fen)）

（2）诗的(de)三四(si)句描(miao)绘出作(zuo)者怎样的(de)心境？

（3）诗中的“输绿”一词用得好，请(qing)你(ni)说说它好在哪里。（2分）

（4）诗(shi)歌的三、四句表达了作者怎样的情感？

【参考答案】：

（1）输”字用了(le)拟人(ren)化(hua)（化(hua)静为动）手(shou)法，北山(shan)将(jiang)翠(cui)绿的(de)(de)(de)(de)泉水输送(song)给山(shan)塘(tang)，春水涨满陂堤，呈现出(chu)滟滟的(de)(de)(de)(de)波光(guang)，生(sheng)动传(chuan)神地描(miao)写(xie)出(chu)春天的(de)(de)(de)(de)生(sheng)机盎然。（①能(neng)够(gou)(gou)点明(ming)“拟人(ren)化(hua)手(shou)法（或(huo)化(hua)静为动）”给1分；②能(neng)够(gou)(gou)结(jie)合诗句分析给1分，应扣住“翠(cui)绿的(de)(de)(de)(de)泉水”；③能(neng)够(gou)(gou)答出(chu)效(xiao)(xiao)果：“生(sheng)动传(chuan)神”的(de)(de)(de)(de)效(xiao)(xiao)果给1分；或(huo)者答“表现出(chu)作(zuo)者对(dui)北山(shan)春光(guang)的(de)(de)(de)(de)喜爱(ai)之(zhi)情”也给1分。）

（2）①诗人悠(you)闲地数着落(luo)花(hua)久(jiu)坐，又慢(man)慢(man)地寻着碧绿的春草回(hui)家。②“坐久(jiu)”“归迟(chi)”表现出诗人的从容不(bu)迫(po)，悠(you)闲自得。③“细(xi)数”、“缓寻”则暗含(han)了一种百无聊(liao)赖的闲愁(chou)。（能够答出①点给(ji)2分(fen)，其中一句1分(fen)；能够答出②③点中任何一点给(ji)2分(fen)。第②点答“恬淡(dan)闲适(shi)”“淡(dan)泊闲散”等(deng)(deng)同样(yang)(yang)给(ji)2分(fen)，答喜爱(ai)、愉(yu)悦等(deng)(deng)不(bu)给(ji)分(fen)；第③点答“失落(luo)、无奈、落(luo)寞、孤独(du)”等(deng)(deng)同样(yang)(yang)给(ji)2分(fen)，答伤(shang)感、悲伤(shang)等(deng)(deng)可给(ji)1分(fen)。）

（3）“输绿” 一词，运用了拟人的修辞手法，生(sheng)动地(di)写出春天盎然的(de)生(sheng)机及山泉的(de)澄(cheng)碧(bi)。

（4）写出(chu)诗(shi)人(ren)留连于自然的(de)美景中，不忍归去。从而表达了诗(shi)人(ren)闲适散淡的(de)心绪。