吴锡畴《春日》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

春(chun)日   

【南宋】吴锡畴

韶光大半去匆匆，几许幽情(qing)递不通(tong)。

燕未(wei)成家(jia)寒(han)食雨，人如中酒落花风。

一窗(chuang)草(cao)逆濂溪老，五亩园私(si)涑水翁。

无赋招(zhao)魂成独啸，且排春句答春工。

【注释】：

①吴锡畴：南(nan)宋(song)末年(nian)(nian)诗人，死后第三年(nian)(nian)南(nan)宋(song)灭亡。②濂溪老：即周敦(dun)颐 ，晚(wan)年(nian)(nian)定居于庐(lu)山(shan)，世(shi)称濂溪先生(sheng)。③涑(su)水(shui)翁(weng)：指司马光，陕州夏县（今(jin)属(shu)山(shan)西(xi)）涑(su)水(shui)乡人，世(shi)称涑(su)水(shui)先生(sheng)。

【翻译】：

美(mei)丽的春光(暗(an)指(zhi)自(zi)(zi)己美(mei)好的青春，也(ye)暗(an)指(zhi)宋(song)朝(chao)大好国(guo)(guo)势)已匆匆过去(qu)了一大半(ban)，多少郁结在我(wo)(wo)心中的感情难(nan)以倾(qing)诉（暗(an)含(han)忧(you)国(guo)(guo)伤(shang)春的隐痛）。燕子(zi)在寒(han)食节的雨中飞来(lai)(lai)飞去(qu)，衔(xian)泥筑巢，虽(sui)未成家，但(dan)终(zhong)有(you)安窝成家之日(ri)，而宋(song)朝(chao)大势已如(ru)盛春那(nei)样(yang)(yang)一去(qu)不复返，再也(ye)无法(fa)挽(wan)回。我(wo)(wo)感到自(zi)(zi)己像(xiang)落花时(shi)节饮酒半(ban)酣时(shi)一样(yang)(yang)昏昏沉沉，黯然伤(shang)情。年老的我(wo)(wo)唯有(you)以草木自(zi)(zi)娱，窗下的那(nei)一片绿草迎(ying)接我(wo)(wo)，五亩的田地也(ye)偏爱着我(wo)(wo)。我(wo)(wo)虽(sui)不能像(xiang)流放中的屈原那(nei)样(yang)(yang)写下《招魂》来(lai)(lai)吊(diao)唁(yan)客死在异(yi)国(guo)(guo)的先(xian)帝和哀(ai)叹宋(song)国(guo)(guo)的命运，但(dan)可(ke)以暂且(qie)赋诗(shi)遣(qian)兴(xing)来(lai)(lai)酬(chou)答(da)春天(tian)之造(zao)化。

【赏析】   

这是(shi)一首感春(chun)伤(shang)时的(de)诗歌。它与作(zuo)者其他纯然赞颂田园之乐(le)的(de)作(zuo)品颇为不同，它隐曲地(di)透露了哀国的(de)忧思。

这(zhei)首诗的(de)开头直抒胸臆：“韶光(guang)大半去(qu)(qu)匆匆，几许幽(you)情(qing)递不(bu)通。”他感叹韶光(guang)过得太(tai)快(kuai)，内心有(you)一种(zhong)郁结隐密之情(qing)难以倾诉。这(zhei)“幽(you)情(qing)”究竟是(shi)(shi)(shi)什么？从表面(mian)看(kan)似是(shi)(shi)(shi)伤春，从全诗看(kan)它暗(an)含着忧国(guo)伤时的(de)隐痛。盛春已经过去(qu)(qu)了，这(zhei)大宋朝的(de)国(guo)运不(bu)也如(ru)美好(hao)春光(guang)一样一去(qu)(qu)不(bu)复返了么！故这(zhei)“幽(you)情(qing)”既是(shi)(shi)(shi)伤春，亦是(shi)(shi)(shi)忧国(guo)，浑(hun)然一体(ti)，隐约朦胧。

颔联紧承首联之意，写诗人在(zai)春景中(zhong)所(suo)见所(suo)感(gan)：“燕(yan)未成(cheng)家(jia)寒食雨(yu)，人如中(zhong)酒落(luo)花(hua)风。”上(shang)句写眼前(qian)景，下(xia)句抒胸中(zhong)情(qing)。燕(yan)子在(zai)寒食节(jie)的(de)(de)雨(yu)中(zhong)飞(fei)来飞(fei)去(qu)，衔泥(ni)筑巢，引(yin)起诗人无限感(gan)慨：燕(yan)现(xian)时(shi)虽未成(cheng)家(jia)，但终有成(cheng)窝安家(jia)之日，而宋朝(chao)大势(shi)已去(qu)，无法挽回(hui)。人在(zai)落(luo)花(hua)时(shi)节(jie)如“中(zhong)酒”一样(yang)昏昏沉沉，黯(an)然伤情(qing)。这既写出(chu)了(le)梅雨(yu)季节(jie)身体不适的(de)(de)感(gan)受，又写出(chu)了(le)伤时(shi)的(de)(de)精(jing)神状态，把生理(li)和心理(li)上(shang)萎靡困顿(dun)，哀怨忧(you)愁(chou)表现(xian)得神形兼似。

颈联(lian)，是上二联(lian)思想情(qing)绪的(de)转(zhuan)折(zhe)和过渡，作者轻轻荡开其幽情(qing)，以草木娱(yu)已。作者以“濂溪老(lao)”、“涑水翁”喻己，借田园(yuan)隐逸(yi)生(sheng)活遣(qian)怀。联(lian)中“逆(ni)”“私(si)”二字用得极为精到。逆(ni)，迎接之(zhi)意(yi)。私(si)，当“偏爱”解(jie)释。这(zhei)两句用拟人(ren)的(de)手法，赋予绿草田园(yuan)以人(ren)性(xing)人(ren)情(qing)，写出它们对其主人(ren)公的(de)亲昵(ni)之(zhi)状，曲折(zhe)而深切地表现了(le)诗(shi)人(ren)对田园(yuan)生(sheng)活的(de)喜爱之(zhi)情(qing)。这(zhei)两字写活了(le)田园(yuan)，深化了(le)人(ren)物(wu)性(xing)格。

尾联进一步明朗前(qian)意，以(yi)超脱(tuo)现(xian)实的(de)(de)闲(xian)适态度来排(pai)解幽情(qing)(qing)。“无(wu)赋(fu)招(zhao)魂(hun)成(cheng)独啸，且(qie)排(pai)春(chun)句答春(chun)工(gong)”。招(zhao)魂(hun)，用屈(qu)原《离骚》典。秦昭(zhao)王(wang)骗(pian)楚(chu)怀王(wang)至秦国，威胁他(ta)(ta)割地，怀王(wang)不从(cong)，昭(zhao)王(wang)将(jiang)其(qi)(qi)拘(ju)留，三年后(hou)客死(si)(si)于秦。正在流放中的(de)(de)屈(qu)原，得(de)此消息，写了(le)《招(zhao)魂(hun)》，表示(shi)了(le)对死(si)(si)于异国的(de)(de)怀王(wang)的(de)(de)吊唁和对楚(chu)国命运的(de)(de)哀伤。作(zuo)者生活(huo)在偏安一隅的(de)(de)南宋，回想靖康之(zhi)难，徽(hui)宗(zong)、钦宗(zong)被金人掳(lu)至北方，终死(si)(si)于五国城(cheng)，其(qi)(qi)遭际颇似楚(chu)怀王(wang)。北宋灭亡，南宋依然不振，至作(zuo)者生活(huo)的(de)(de)年代已危在旦(dan)夕(xi)。他(ta)(ta)心(xin)中自(zi)是不能平静，但(dan)(dan)说“无(wu)赋(fu)”，是克(ke)制感情(qing)(qing)，毅然予以(yi)超脱(tuo)。因(yin)为“招(zhao)魂(hun)”不但(dan)(dan)无(wu)济于事，反(fan)添忧伤，倒(dao)不如置之(zhi)度外为好，更何况自(zi)己难得(de)有这(zhei)种清欢(huan)的(de)(de)时候，姑且(qie)赋(fu)诗遣兴以(yi)酬答春(chun)天造化之(zhi)工(gong)吧！上句“无(wu)赋(fu)”，用得(de)果断！下句“且(qie)排(pai)”，实属无(wu)可奈何，其(qi)(qi)“幽情(qing)(qing)”虽得(de)以(yi)暂(zan)时排(pai)解，但(dan)(dan)又怎能从(cong)心(xin)中消除呢！从(cong)这(zhei)里(li)可以(yi)看出作(zuo)者内心(xin)深处(chu)无(wu)法忘怀现(xian)实的(de)(de)矛(mao)盾痛苦，但(dan)(dan)他(ta)(ta)又毕竟是位隐逸诗人，故终以(yi)逃避现(xian)实以(yi)求解脱(tuo)。

“幽(you)情”是全诗的主题(ti)，起承转(zhuan)合(he)、凝聚开化(hua)，均以此为中心，诗情画意、主体(ti)客体(ti)融(rong)而(er)为一(yi)，造语新(xin)颖，在艺术上颇具特色(se)。   

【阅读训练】：

1.颈联中“逆”“私(si)”二字极为精妙(miao)，请结(jie)合诗(shi)句(ju)简要赏析其(qi)妙(miao)处。（4分）

2.“幽情(qing)暠在(zai)诗(shi)中指什么(me)情(qing)感？请(qing)结合全诗(shi)简要分析。（3分）

3.诗歌颈联除运用了对偶修辞手法外，还运用了哪种修辞手(shou)法？有什(shen)么表达效果？(6分)

4.诗歌题(ti)为《春日》。请结合全诗简要分析“幽情(qing)”在诗中包含哪(na)两种(zhong)情(qing)感。（4分）

5.有人(ren)认为《兰皋集》（宜秋(qiu)馆汇(hui)刊宋人(ren)集）把(ba)颈联中“逆”“私”二字(zi)分别作“忆”“思”二字(zi)不妥，为什么？请结合全诗简要分析。（3分）

6.怎(zen)样理解诗中的“幽情”？请结合全诗简要(yao)分析。（3分）

【参考答案】 ：

1.“逆”是迎接的(de)意思，“私”是偏爱(ai)的(de)意思。（2分(fen)）颈联使(shi)用(yong)拟人(ren)(ren)手法，赋予绿(lv)草田园以(yi)人(ren)(ren)性人(ren)(ren)情，写出(chu)它(ta)们(men)对其主(zhu)人(ren)(ren)的(de)亲(qin)昵之状(zhuang)，曲折而又深(shen)刻地表现了诗人(ren)(ren)对田园生活的(de)喜爱(ai)之情。（2分(fen)）

2.“幽情”在本(ben)诗中(zhong)有两(liang)个层面(mian)的(de)意思：一(yi)是伤春(chun)之情。（1分）一(yi)是忧(you)国(guo)之情。（1分）盛春(chun)已经过(guo)去(qu)了(le)，而南(nan)宋也是国(guo)运衰微，盛景不再，大势已去(qu)，故这“幽情暠从(cong)表面(mian)看似是伤春(chun)，从(cong)全诗看它(ta)暗含着忧(you)国(guo)伤时的(de)隐痛。（1分）

3.颈联运用拟(ni)人手(shou)法(2分(fen)(fen)(fen))，以“逆（迎接）”“私（偏(pian)爱）”两个动词，赋予绿(lv)草田园以人性人情，写出它们对人的热情亲昵之(zhi)状(2分(fen)(fen)(fen))，生动而(er)传神地表现了诗(shi)人对田园生活的喜爱之(zhi)情。(2分(fen)(fen)(fen))

4.两种情(qing)感(gan)：一是(shi)(shi)伤春之情(qing)。作者(zhe)直言“韶光”匆匆，直写“落花”随“风”，感(gan)叹(tan)春光流逝(shi)。（2分）二是(shi)(shi)忧(you)(you)国之情(qing)。作者(zhe)借感(gan)叹(tan)“落花”之春，“韶光”已逝(shi)，隐喻(yu)南宋风雨飘摇(yao)，运势不再，暗中表(biao)达忧(you)(you)国之痛。（2分）

5.“逆”是(shi)(shi)迎接的(de)意思，“私”是(shi)(shi)偏爱的(de)意思。（1分）颈联(lian)使用拟人(ren)(ren)手法(fa)，赋予绿(lv)草田(tian)园以人(ren)(ren)性人(ren)(ren)情，写出它们对(dui)(dui)其(qi)主人(ren)(ren)的(de)亲昵之状，曲(qu)折而又深刻地表现(xian)了(le)诗(shi)(shi)人(ren)(ren)对(dui)(dui)田(tian)园生活(huo)的(de)喜爱之情。这两字写活(huo)了(le)田(tian)园，深化了(le)人(ren)(ren)物性格(ge)。如(ru)果作(zuo)“忆”“思”，则使诗(shi)(shi)意单(dan)调，面面呆板，诗(shi)(shi)意索然。（2分）（对(dui)(dui)诗(shi)(shi)歌语言表达效果的(de)考(kao)查。）

6.“幽(you)情”在(zai)本诗中有两个层面的(de)意思：一(yi)是(shi)伤(shang)春(chun)之情。（1分(fen)(fen)）一(yi)是(shi)忧国之情。（1分(fen)(fen)）盛(sheng)春(chun)已经(jing)过去了(le)，而南宋也是(shi)国运衰微，盛(sheng)景不再，大(da)势已去，故(gu)这(zhei)“幽(you)情”从表(biao)面看似是(shi)伤(shang)春(chun)，从全(quan)诗看它暗含(han)着忧国伤(shang)时(shi)的(de)隐痛。（1分(fen)(fen)）（对(dui)诗歌语意理解及思想内容(rong)的(de)考查。）