史记·淮南衡山列传原文、注释与翻译
淮南(nan)厉(li)(li)(li)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)长者(zhe)，高(gao)(gao)祖(zu)少子也(ye)，其母(mu)故赵王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)张敖美人(ren)①。高(gao)(gao)祖(zu)八(ba)年，从(cong)东垣过赵，赵王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)献之(zhi)(zhi)美人(ren)。厉(li)(li)(li)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)母(mu)得(de)幸(xing)焉(yan)(yan)，有身(shen)(shen)。赵王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)敖弗(fu)敢内(nei)宫②，为筑外宫而舍(she)之(zhi)(zhi)。及贯(guan)高(gao)(gao)等谋反柏(bo)人(ren)事发(fa)觉③，并逮治王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)，尽收(shou)捕王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)母(mu)兄(xiong)弟美人(ren)，系(xi)之(zhi)(zhi)河内(nei)④。厉(li)(li)(li)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)母(mu)亦系(xi)，告吏曰：“得(de)幸(xing)上，有身(shen)(shen)。”吏以闻上，上方怒赵王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)，未理厉(li)(li)(li)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)母(mu)。厉(li)(li)(li)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)母(mu)弟赵兼因(yin)辟(pi)阳侯言吕(lv)后(hou)⑤，吕(lv)后(hou)妒，弗(fu)肯白(bai)，辟(pi)阳侯不强争。及厉(li)(li)(li)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)母(mu)已(yi)生厉(li)(li)(li)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)，恚⑥，即自杀。吏奉厉(li)(li)(li)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)诣上，上悔(hui)，令吕(lv)后(hou)母(mu)之(zhi)(zhi)，而葬厉(li)(li)(li)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)母(mu)真定(ding)。真定(ding)，厉(li)(li)(li)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)母(mu)之(zhi)(zhi)家在焉(yan)(yan)，父世县(xian)也(ye)⑦。
①美人：汉代(dai)妃(fei)嫔(pin)称号。②内：同“纳”，接纳。 ③此指赵相贯高(gao)(gao)等(deng)人阴谋(mou)杀害汉高(gao)(gao)祖(zu)(zu)(zu)刘邦的(de)(de)未遂事件(jian)。谋(mou)弑在(zai)高(gao)(gao)祖(zu)(zu)(zu)八年（前199），败(bai)露在(zai)高(gao)(gao)祖(zu)(zu)(zu)九年（前198），详见(jian)卷(juan)八《高(gao)(gao)祖(zu)(zu)(zu)本(ben)纪》。系：拘囚。⑤辟(pi)阳侯：名审(shen)食(shi)其，因(yin)奉(feng)侍(shi)吕后获宠。⑥恚：怨恨(hen)。⑦父世县(xian)：《汉书·淮(huai)南王传》作“母家县(xian)”，即娘家所(suo)在(zai)的(de)(de)故乡，此指厉王母亲的(de)(de)父祖(zu)(zu)(zu)辈居(ju)住(zhu)的(de)(de)县(xian)分。
淮南(nan)厉(li)(li)王(wang)刘长，是(shi)汉高祖的(de)小儿子(zi)。他(ta)母亲(qin)是(shi)过去赵(zhao)王(wang)张(zhang)敖(ao)的(de)妃嫔(pin)。高祖八年（前(qian)199），高皇(huang)(huang)(huang)帝从东垣（ｙｎáｎ，原）县经(jing)过赵(zhao)国(guo)，赵(zhao)王(wang)把厉(li)(li)王(wang)的(de)母亲(qin)献(xian)给他(ta)。她受到皇(huang)(huang)(huang)上宠(chong)幸，怀下(xia)身(shen)(shen)孕。从此(ci)赵(zhao)王(wang)张(zhang)敖(ao)不(bu)敢让她住在宫内，为她另建外(wai)宫居住。次年赵(zhao)相贯高等人在柏人县谋弑高祖的(de)事(shi)情被朝廷发觉(jue)，赵(zhao)王(wang)也一并被捕(bu)获罪(zui)，他(ta)的(de)母亲(qin)、兄弟和妃嫔(pin)悉遭(zao)拘捕(bu)，囚(qiu)(qiu)入河内郡官(guan)府(fu)。厉(li)(li)王(wang)母亲(qin)在囚(qiu)(qiu)禁中对狱(yu)吏(li)说：“我受到皇(huang)(huang)(huang)上宠(chong)幸，已有(you)身(shen)(shen)孕。”狱(yu)吏(li)如实禀报(bao)，皇(huang)(huang)(huang)上正因赵(zhao)王(wang)的(de)事(shi)气恼，没(mei)有(you)理会厉(li)(li)王(wang)母亲(qin)的(de)申诉。厉(li)(li)王(wang)母亲(qin)的(de)弟弟赵(zhao)兼拜托辟阳侯(hou)审食其（ｙìｊī，亦(yi)基）告知吕后，吕后妒嫉，不(bu)肯向皇(huang)(huang)(huang)上进言求情，辟阳侯(hou)便(bian)不(bu)再(zai)尽力相劝(quan)。厉(li)(li)王(wang)母亲(qin)生下(xia)王(wang)后，心中怨(yuan)恨而自杀。狱(yu)吏(li)抱着厉(li)(li)王(wang)送到皇(huang)(huang)(huang)上面(mian)前(qian)，皇(huang)(huang)(huang)上后悔(hui)莫及，下(xia)令(ling)吕后收养他(ta)，并在真定县安(an)葬了厉(li)(li)王(wang)的(de)母亲(qin)。真定是(shi)厉(li)(li)王(wang)母亲(qin)的(de)故乡，她的(de)祖辈就居住在那里。
高祖(zu)十(shi)一年（十(shi)）〔七〕月(yue)，淮南王黥布反①，立子长为(wei)淮南王，王黥布故地，凡四郡②。上(shang)自(zi)将兵击灭布，厉(li)王遂即位③。
厉王蚤失母④，常附吕后(hou)，孝惠(hui)、吕后(hou)时以故得幸无(wu)患害，而常心怨辟阳(yang)侯，弗敢发。
及孝文帝初即位，淮(huai)南(nan)王自以为最(zui)亲，骄蹇⑤，数不奉法(fa)。上以亲故，常(chang)宽赦之。
三(san)年，入(ru)朝。甚横。从(cong)上(shang)入(ru)苑囿猎⑥，与(yu)上(shang)同(tong)车(che)，常谓(wei)上(shang)“大兄”。厉(li)(li)王(wang)有材力，力能扛鼎，乃(nai)往请(qing)辟(pi)(pi)阳(yang)(yang)侯。辟(pi)(pi)阳(yang)(yang)侯出见之，即(ji)自袖(xiu)铁椎椎辟(pi)(pi)阳(yang)(yang)侯⑦，令(ling)从(cong)者魏敬刭之⑧。厉(li)(li)王(wang)乃(nai)驰走阙下⑨，肉袒谢曰⑩：“臣(chen)母(mu)不(bu)当坐(zuo)赵事，其时辟(pi)(pi)阳(yang)(yang)侯力能得之吕(lv)后(hou)，弗争(zheng)，罪(zui)(zui)(zui)一也。赵王(wang)如意子(zi)母(mu)无罪(zui)(zui)(zui)，吕(lv)后(hou)杀之（11），辟(pi)(pi)阳(yang)(yang)侯弗争(zheng)，罪(zui)(zui)(zui)二也。吕(lv)后(hou)王(wang)诸吕(lv)，欲(yu)以危刘氏，辟(pi)(pi)阳(yang)(yang)侯弗争(zheng)（12），罪(zui)(zui)(zui)三(san)也。臣(chen)谨(jin)(jin)为天(tian)下诛贼(zei)臣(chen)辟(pi)(pi)阳(yang)(yang)侯，报母(mu)之仇，谨(jin)(jin)伏(fu)阙下请(qing)罪(zui)(zui)(zui)。”孝文伤(shang)其志，为亲故(gu)，弗治，赦厉(li)(li)王(wang)。当是时，薄太后(hou)及太子(zi)诸大臣(chen)皆(jie)惮厉(li)(li)王(wang)（13），厉(li)(li)王(wang)以此归国益骄恣，不(bu)用汉法，出入(ru)称警跸（14），称制（15），自为法令(ling)，拟于天(tian)子(zi)。
六年，令(ling)男子但等七(qi)十(shi)人与棘蒲(pu)侯柴(chai)武太子奇谋（16），以(yi)车四十(shi)乘(cheng)反谷口（17），令(ling)人使闽(min)越、匈奴。事觉，治(zhi)之，使使召淮南(nan)王。淮南(nan)王至长(zhang)安。
①黥(qing)布(bu)(bu)：本(ben)名英布(bu)(bu)，因受黥(qing)刑而改姓(xing)。高祖(zu)十(shi)(shi)一年(nian)（前(qian)(qian)196），黥(qing)布(bu)(bu)举兵(bing)(bing)反(fan)，高祖(zu)率军亲征，次年(nian)黥(qing)布(bu)(bu)兵(bing)(bing)败被(bei)杀。详见卷(juan)九(jiu)十(shi)(shi)一《黥(qing)布(bu)(bu)列传》。②四郡(jun)：即(ji)九(jiu)江(jiang)、衡山、庐江(jiang)和(he)(he)豫章郡(jun)，皆为淮南王(wang)(wang)封地(di)。③按(an)：此段(duan)与(yu)以下(xia)三段(duan)中(zhong)华书局本(ben)原为一段(duan)，今据文意(yi)分为四段(duan)。④蚤：通“早”。⑤骄蹇(jian)：傲慢，不顺从。⑥苑囿（ｙòｕ，又）：供(gong)帝(di)王(wang)(wang)畜养禽兽和(he)(he)游(you)猎的(de)(de)(de)(de)风景园(yuan)林。⑦椎(zhui)(zhui)：一同(tong)“槌”，捶(chui)击(ji)用具(ju)，“铁(tie)椎(zhui)(zhui)”即(ji)是(shi)；一同(tong)“捶(chui)”，击(ji)打，“椎(zhui)(zhui)辟(pi)阳侯(hou)”之“椎(zhui)(zhui)”即(ji)是(shi)。⑧刭（ｊǐｎｇ，井）：以刀割(ge)脖子(zi)。⑨阙下(xia)：宫阙之下(xia)，指朝廷。⑩肉袒(tan)：脱去(qu)上衣，裸(luo)露(lu)身(shen)体的(de)(de)(de)(de)一部分。（11）刘邦生(sheng)前(qian)(qian)很(hen)宠(chong)爱戚(qi)夫人(ren)(ren)和(he)(he)她的(de)(de)(de)(de)儿子(zi)赵王(wang)(wang)刘如(ru)意(yi)，戚(qi)夫人(ren)(ren)与(yu)吕(lv)后(hou)争立太(tai)(tai)子(zi)，使吕(lv)后(hou)极为怨恨。惠(hui)帝(di)元年(nian)（前(qian)(qian)194）十(shi)(shi)二月(yue)吕(lv)后(hou)先以毒酒(jiu)杀如(ru)意(yi)，然(ran)后(hou)对戚(qi)夫人(ren)(ren)滥施(shi)酷刑，百般残害，详见卷(juan)九(jiu)《吕(lv)太(tai)(tai)后(hou)本(ben)纪》。（12）惠(hui)帝(di)死后(hou)，吕(lv)后(hou)专权(quan)，擅改高祖(zu)旧制(zhi)(zhi)，先后(hou)分封侄子(zi)吕(lv)台(tai)、吕(lv)产、吕(lv)禄等为诸侯(hou)王(wang)(wang)。当时辟(pi)阳侯(hou)审食其被(bei)擢为左丞相，得吕(lv)后(hou)重用。详见卷(juan)九(jiu)《吕(lv)太(tai)(tai)后(hou)本(ben)纪》。（13）惮(dan)：畏惧。（14）警跸：警戒清道，断绝行人(ren)(ren)，是(shi)帝(di)王(wang)(wang)出入时的(de)(de)(de)(de)规制(zhi)(zhi)。（15）制(zhi)(zhi)：帝(di)王(wang)(wang)的(de)(de)(de)(de)命令。(16）男(nan)子(zi)：汉代对无官爵成年(nian)男(nan)性的(de)(de)(de)(de)称呼。柴(chai)武(wu)：一作“陈(chen)武(wu)”，其子(zi)“柴(chai)奇”一作“陈(chen)奇”。（17）车(che)：马驾(jia)的(de)(de)(de)(de)运货大车(che)。
高祖十一(yi)年（前(qian)196）七月，淮南王黥（ｑíｎｇ，晴）布谋反，皇上遂立儿(er)子刘长(zhang)为淮南王，让(rang)他掌管昔日(ri)黥布领(ling)属的四郡(jun)封地。皇上亲(qin)自(zi)率(lv)军出征(zheng)，剿灭了黥布，于是(shi)厉王即淮南王位。
厉王自幼丧母，一直依(yi)附吕后长大，因此(ci)孝(xiao)惠帝和吕后当政时期(qi)他(ta)有幸免遭政治(zhi)祸患。但是，他(ta)心中(zhong)一直怨恨辟阳(yang)侯而不敢发作。
至(zhi)孝(xiao)文(wen)帝即位，淮南王自视与皇(huang)上(shang)关系最亲(qin)，骄横不逊，一再违(wei)法乱(luan)纪。皇(huang)上(shang)念及手(shou)足亲(qin)情(qing)，时(shi)常(chang)宽容赦免(mian)他的过失。
孝(xiao)文帝三年（前177），淮南王(wang)(wang)自封国入朝(chao)，态度甚为傲慢。他(ta)(ta)(ta)跟随(sui)皇上到御苑打猎，和(he)皇上同乘(cheng)一辆车驾(jia)，还常常称呼(hu)皇上为“大哥”。厉(li)(li)王(wang)(wang)有才智和(he)勇力(li)，能奋力(li)举起重鼎，于是前往辟(pi)阳(yang)(yang)侯(hou)(hou)府(fu)上求见(jian)。辟(pi)阳(yang)(yang)侯(hou)(hou)出来见(jian)他(ta)(ta)(ta)，他(ta)(ta)(ta)便取出藏(zang)在袖中(zhong)的(de)铁椎（ｃｈｕí，垂(chui)）捶击辟(pi)阳(yang)(yang)侯(hou)(hou)，又命随(sui)从魏敬杀(sha)死了他(ta)(ta)(ta)。事(shi)后(hou)(hou)厉(li)(li)王(wang)(wang)驰马奔至(zhi)宫(gong)中(zhong)，向皇上袒身(shen)谢罪(zui)(zui)(zui)道(dao)：我母亲本不(bu)(bu)(bu)该因赵国谋反(fan)事(shi)获(huo)罪(zui)(zui)(zui)，那时辟(pi)阳(yang)(yang)侯(hou)(hou)若肯竭力(li)相救(jiu)就能得到吕(lv)后(hou)(hou)的(de)帮助(zhu)，但他(ta)(ta)(ta)不(bu)(bu)(bu)力(li)争，这(zhei)是第一桩(zhuang)(zhuang)罪(zui)(zui)(zui)；赵王(wang)(wang)如意(yi)母子(zi)无(wu)罪(zui)(zui)(zui)，吕(lv)后(hou)(hou)蓄意(yi)杀(sha)害(hai)他(ta)(ta)(ta)们，而辟(pi)阳(yang)(yang)侯(hou)(hou)不(bu)(bu)(bu)尽(jin)力(li)劝阻(zu)，这(zhei)是第二(er)桩(zhuang)(zhuang)罪(zui)(zui)(zui)；吕(lv)后(hou)(hou)封吕(lv)家亲戚为王(wang)(wang)，意(yi)欲危夺(duo)刘氏天下(xia)，辟(pi)阳(yang)(yang)侯(hou)(hou)不(bu)(bu)(bu)挺身(shen)抗争，这(zhei)是第三桩(zhuang)(zhuang)罪(zui)(zui)(zui)。我为天下(xia)人杀(sha)死危害(hai)社稷的(de)*臣辟(pi)阳(yang)(yang)侯(hou)(hou)，为母亲报了仇，特来朝(chao)中(zhong)跪(gui)伏请罪(zui)(zui)(zui)。”皇上哀悯厉(li)(li)王(wang)(wang)的(de)心(xin)愿，出于手足亲情(qing)，不(bu)(bu)(bu)予(yu)治罪(zui)(zui)(zui)，赦(she)免了他(ta)(ta)(ta)。这(zhei)一时期，薄太后(hou)(hou)和(he)太子(zi)以及列位大臣都惧怕厉(li)(li)王(wang)(wang)，因此厉(li)(li)王(wang)(wang)返国后(hou)(hou)越发骄纵肆志，不(bu)(bu)(bu)依朝(chao)廷法(fa)令行事(shi)，出入宫(gong)中(zhong)皆(jie)号令警(jing)戒清道(dao)，还称自己发布的(de)命令为“制(zhi)”，另搞一套文法(fa)，一切(qie)模(mo)仿天子(zi)的(de)声威(wei)。
“丞相臣(chen)张仓、典客(ke)臣(chen)冯(feng)敬、行(xing)御(yu)史大夫(fu)事宗正臣(chen)逸、廷(ting)尉臣(chen)贺(he)、备盗(dao)贼中(zhong)尉臣(chen)福昧死(si)言(yan)：淮(huai)(huai)南(nan)王(wang)长(zhang)(zhang)(zhang)废先帝法(fa)，不(bu)听天子(zi)诏，居处(chu)无度，为(wei)(wei)黄屋(wu)盖乘舆①，出入(ru)拟于天子(zi)，擅为(wei)(wei)法(fa)令(ling)，不(bu)用汉(han)法(fa)②。及(ji)所置吏(li)，以(yi)其(qi)(qi)(qi)郎中(zhong)春为(wei)(wei)丞相③，聚(ju)(ju)收(shou)汉(han)诸侯人(ren)(ren)(ren)及(ji)有罪(zui)(zui)亡者(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)④，匿(ni)与(yu)居，为(wei)(wei)治家(jia)室，赐(ci)其(qi)(qi)(qi)财物爵(jue)禄田宅，爵(jue)或至关内侯，奉(feng)以(yi)二(er)千石(shi)⑤，所不(bu)当得，欲以(yi)有为(wei)(wei)。大夫(fu)但、士(shi)五开(kai)(kai)章(zhang)等(deng)(deng)七十人(ren)(ren)(ren)与(yu)棘蒲侯太子(zi)奇谋反⑥，欲以(yi)危宗庙(miao)社稷。使(shi)(shi)(shi)开(kai)(kai)章(zhang)阴告长(zhang)(zhang)(zhang)，与(yu)谋使(shi)(shi)(shi)闽(min)越及(ji)匈(xiong)奴发其(qi)(qi)(qi)兵。开(kai)(kai)章(zhang)之(zhi)(zhi)淮(huai)(huai)南(nan)见(jian)长(zhang)(zhang)(zhang)，长(zhang)(zhang)(zhang)数与(yu)坐语饮食(shi)，为(wei)(wei)家(jia)室娶妇，以(yi)二(er)千石(shi)俸奉(feng)之(zhi)(zhi)⑦。开(kai)(kai)章(zhang)使(shi)(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)告但，已言(yan)之(zhi)(zhi)王(wang)。春使(shi)(shi)(shi)使(shi)(shi)(shi)报(bao)但等(deng)(deng)。吏(li)觉知，使(shi)(shi)(shi)长(zhang)(zhang)(zhang)安尉奇等(deng)(deng)往捕(bu)开(kai)(kai)章(zhang)。长(zhang)(zhang)(zhang)匿(ni)不(bu)予，与(yu)故中(zhong)尉忌(ji)谋，杀以(yi)闭(bi)口。为(wei)(wei)棺椁(guo)衣(yi)衾⑧，葬(zang)之(zhi)(zhi)肥(fei)陵邑，谩吏(li)曰‘不(bu)知安在⑨’。又详聚(ju)(ju)土(tu)⑩，树表(biao)其(qi)(qi)(qi)上(shang)（11），曰：‘开(kai)(kai)章(zhang)死(si)（12），埋此(ci)下(xia)’。及(ji)长(zhang)(zhang)(zhang)身自(zi)贼杀无罪(zui)(zui)者(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)一人(ren)(ren)(ren)；令(ling)吏(li)论杀无罪(zui)(zui)者(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)六人(ren)(ren)(ren)；为(wei)(wei)亡命(ming)弃(qi)市罪(zui)(zui)诈捕(bu)命(ming)者(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)以(yi)除(chu)罪(zui)(zui)（13）；擅罪(zui)(zui)人(ren)(ren)(ren)，罪(zui)(zui)人(ren)(ren)(ren)无告劾（14），系(xi)治城(cheng)旦舂(chong)以(yi)上(shang)十四(si)人(ren)(ren)(ren)（15）；赦免罪(zui)(zui)人(ren)(ren)(ren)，死(si)罪(zui)(zui)十八(ba)人(ren)(ren)(ren)，城(cheng)旦舂(chong)以(yi)下(xia)五十八(ba)人(ren)(ren)(ren)；赐(ci)人(ren)(ren)(ren)爵(jue)关内侯以(yi)下(xia)九十四(si)人(ren)(ren)(ren)。前(qian)日长(zhang)(zhang)(zhang)病，陛下(xia)忧苦之(zhi)(zhi)，使(shi)(shi)(shi)使(shi)(shi)(shi)者(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)赐(ci)书、枣脯。长(zhang)(zhang)(zhang)不(bu)欲受赐(ci)，不(bu)肯见(jian)拜使(shi)(shi)(shi)者(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)。南(nan)海(hai)民(min)(min)处(chu)庐江界(jie)中(zhong)者(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)反，淮(huai)(huai)南(nan)吏(li)卒击之(zhi)(zhi)。陛下(xia)以(yi)淮(huai)(huai)南(nan)民(min)(min)贫苦，遣使(shi)(shi)(shi)者(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)赐(ci)长(zhang)(zhang)(zhang)帛五千匹，以(yi)赐(ci)吏(li)卒劳苦者(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)。长(zhang)(zhang)(zhang)不(bu)欲受赐(ci)，谩言(yan)曰‘无劳苦者(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)’。南(nan)海(hai)民(min)(min)王(wang)织(zhi)上(shang)书献璧皇帝（16），忌(ji)擅燔其(qi)(qi)(qi)书（17），不(bu)以(yi)闻。吏(li)请(qing)(qing)召治忌(ji)，长(zhang)(zhang)(zhang)不(bu)遣，谩言(yan)曰‘忌(ji)病’。春又请(qing)(qing)长(zhang)(zhang)(zhang)，愿(yuan)入(ru)见(jian)，长(zhang)(zhang)(zhang)怒曰‘女(nv)欲离(li)我自(zi)附汉(han)’（18）。长(zhang)(zhang)(zhang)当弃(qi)市（19），臣(chen)请(qing)(qing)论如法(fa)。”
制曰（20）：“朕(zhen)不忍致(zhi)法于王，其与(yu)列侯二千石议。”
①黄屋盖(gai)：亦称黄屋，帝(di)王车(che)驾上用(yong)黄色绸缎做衬里的(de)(de)车(che)盖(gai)。 乘（ｓｈèｎｇ，胜）舆：帝(di)王与(yu)诸侯乘坐的(de)(de)车(che)子(zi)。②汉(han)法(fa)：指(zhi)中(zhong)央政府的(de)(de)法(fa)律，汉(han)：汉(han)家朝廷，相(xiang)对于(yu)诸侯国(guo)(guo)而言(yan)。③丞相(xiang)：此(ci)指(zhi)诸侯国(guo)(guo)国(guo)(guo)相(xiang)。④此(ci)句意(yi)思(si)是说(shuo)刘长(zhang)有(you)意(yi)网罗各(ge)郡县和(he)诸侯国(guo)(guo)的(de)(de)人(ren)以(yi)及(ji)负罪(zui)(zui)(zui)(zui)逃(tao)(tao)(tao)亡者。汉(han)，此(ci)指(zhi)中(zhong)央政府下属(shu)的(de)(de)各(ge)郡县。⑤奉(feng)：同“俸”。俸禄。⑥大夫但(dan)：此(ci)时(shi)但(dan)已有(you)官职，故改(gai)称“大夫”。士五：有(you)罪(zui)(zui)(zui)(zui)失官爵者。⑦奉(feng)：供(gong)给。⑧椁：棺(guan)外的(de)(de)套棺(guan)。 衾(qin)：殓(lian)尸(shi)(shi)(shi)的(de)(de)包被。⑨谩：欺骗。⑩详（ｙáｎｇ，羊）：通“佯”，假装(zhuang)。（11）表：标(biao)记(ji)。（12）死：“屍(shi)”的(de)(de)省文(wen)。屍(shi)，即(ji)“尸(shi)(shi)(shi)”，尸(shi)(shi)(shi)体(ti)。（13）亡命(ming)弃市(shi)罪(zui)(zui)(zui)(zui)：指(zhi)逃(tao)(tao)(tao)亡在(zai)外被判处(chu)死刑(xing)的(de)(de)人(ren)。弃市(shi)，在(zai)闹市(shi)执行死刑(xing)，并将尸(shi)(shi)(shi)体(ti)弃置在(zai)街头，故“弃市(shi)”即(ji)指(zhi)死罪(zui)(zui)(zui)(zui)。诈捕(bu)命(ming)者以(yi)除罪(zui)(zui)(zui)(zui)：此(ci)指(zhi)抓(zhua)捕(bu)未逃(tao)(tao)(tao)亡的(de)(de)犯人(ren)为(wei)判有(you)死罪(zui)(zui)(zui)(zui)的(de)(de)逃(tao)(tao)(tao)犯顶罪(zui)(zui)(zui)(zui)。(14）告(gao)劾：告(gao)发(fa)罪(zui)(zui)(zui)(zui)状(zhuang)，此(ci)指(zhi)申(shen)冤(yuan)。（15）城(cheng)旦(dan)：秦汉(han)的(de)(de)一种刑(xing)罚(fa)，命(ming)男犯服劳役四年，白天戌守(shou)，夜晚筑城(cheng)。舂(chong)：汉(han)代(dai)的(de)(de)一种徒刑(xing)，罚(fa)女犯舂(chong)米。（16）璧：平圆而且中(zhong)心(xin)有(you)孔(kong)的(de)(de)玉(yu)器。（17）燔：焚(fen)烧(shao)。（18）女：同“汝(ru)”，你。（19）当(dang)：判罪(zui)(zui)(zui)(zui)，处(chu)以(yi)相(xiang)当(dang)的(de)(de)刑(xing)罚(fa)。（20）制：帝(di)王的(de)(de)命(ming)令。
孝文帝六年（前174），厉(li)王(wang)让无官爵的(de)男子(zi)组成七(qi)十人和棘蒲侯柴武之子(zi)柴奇商议，策划用四十辆大货车(che)在谷口县(xian)谋(mou)反起(qi)事(shi)，并派出使(shi)者前往闽越、匈(xiong)奴各处联络(luo)。朝廷(ting)发(fa)觉此事(shi)，治罪谋(mou)反者，派使(shi)臣召淮(huai)南(nan)王(wang)入京，他来到(dao)长安。
“丞相臣(chen)(chen)(chen)张包(bao)、典客臣(chen)(chen)(chen)冯敬(jing)、行(xing)御(yu)史大夫事宗正臣(chen)(chen)(chen)逸、廷(ting)尉(wei)臣(chen)(chen)(chen)贺、备盗贼(zei)中(zhong)(zhong)尉(wei)臣(chen)(chen)(chen)福(fu)冒死罪(zui)(zui)启奏(zou)(zou)：淮(huai)(huai)南(nan)(nan)(nan)王刘(liu)(liu)(liu)(liu)长(zhang)(zhang)(zhang)废弃先帝文(wen)法(fa)(fa)，不(bu)(bu)服从(cong)天子(zi)(zi)诏令(ling)，起居从(cong)事不(bu)(bu)遵法(fa)(fa)度，自(zi)(zi)制天子(zi)(zi)所乘张黄缎伞盖的(de)(de)(de)(de)车驾，出入模仿天子(zi)(zi)声威，擅为(wei)(wei)法(fa)(fa)令(ling)，不(bu)(bu)实行(xing)汉家王法(fa)(fa)。他(ta)(ta)擅自(zi)(zi)委(wei)任官(guan)(guan)吏，让手(shou)下(xia)的(de)(de)(de)(de)郎中(zhong)(zhong)春(chun)(chun)任国相，网罗收纳各郡(jun)县和诸(zhu)侯(hou)(hou)国的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)以(yi)及负罪(zui)(zui)逃亡者(zhe)(zhe)，把他(ta)(ta)们藏(zang)匿(ni)(ni)起来(lai)(lai)安置住处(chu)，安顿家人(ren)(ren)，赐给钱财、物资、爵位(wei)、俸禄和田宅，有(you)(you)的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)爵位(wei)竟(jing)封至关(guan)内(nei)侯(hou)(hou)，享受(shou)二千石的(de)(de)(de)(de)优宠。淮(huai)(huai)南(nan)(nan)(nan)王给予(yu)他(ta)(ta)们不(bu)(bu)应得(de)到的(de)(de)(de)(de)这一(yi)切，是想图谋不(bu)(bu)轨。大夫但与有(you)(you)罪(zui)(zui)失官(guan)(guan)的(de)(de)(de)(de)开(kai)(kai)章等(deng)七十人(ren)(ren)，伙同棘蒲侯(hou)(hou)柴(chai)武(wu)之子(zi)(zi)柴(chai)奇谋反，意(yi)(yi)欲危害宗庙社稷。他(ta)(ta)们让开(kai)(kai)章去(qu)密(mi)报刘(liu)(liu)(liu)(liu)长(zhang)(zhang)(zhang)，商议使人(ren)(ren)联络(luo)闽越和匈奴(nu)发兵(bing)响应。开(kai)(kai)章赴淮(huai)(huai)南(nan)(nan)(nan)见到刘(liu)(liu)(liu)(liu)长(zhang)(zhang)(zhang)，刘(liu)(liu)(liu)(liu)长(zhang)(zhang)(zhang)多次(ci)与他(ta)(ta)晤(wu)谈宴饮，还(hai)为(wei)(wei)他(ta)(ta)成家娶妻，供(gong)给二千石的(de)(de)(de)(de)薪(xin)俸。开(kai)(kai)章教人(ren)(ren)报告(gao)大夫但，诸(zhu)事已与淮(huai)(huai)南(nan)(nan)(nan)王谈妥。国相春(chun)(chun)也遣使向但通报。朝(chao)中(zhong)(zhong)官(guan)(guan)吏发觉此事后，派长(zhang)(zhang)(zhang)安县县尉(wei)奇等(deng)前去(qu)拘捕(bu)开(kai)(kai)章。刘(liu)(liu)(liu)(liu)长(zhang)(zhang)(zhang)藏(zang)人(ren)(ren)不(bu)(bu)交，和原(yuan)中(zhong)(zhong)尉(wei)（ｊｉāｎ，尖）忌密(mi)议，杀(sha)死开(kai)(kai)章灭口。他(ta)(ta)们置办棺椁（ｇｕǒ，果(guo)）、丧衣、包(bao)被(bei)，葬开(kai)(kai)章于肥陵邑，而欺(qi)骗(pian)办案的(de)(de)(de)(de)官(guan)(guan)员(yuan)说(shuo)‘不(bu)(bu)知道开(kai)(kai)章在哪里(li)’ 。后来(lai)(lai)又伪(wei)造(zao)坟冢（ｚｈǒｎｇ，肿），在坟上(shang)树立标记，说(shuo)‘开(kai)(kai)章尸首埋在这里(li)’。刘(liu)(liu)(liu)(liu)长(zhang)(zhang)(zhang)还(hai)亲(qin)自(zi)(zi)杀(sha)过无罪(zui)(zui)者(zhe)(zhe)一(yi)人(ren)(ren)；命(ming)令(ling)官(guan)(guan)吏论罪(zui)(zui)杀(sha)死无辜者(zhe)(zhe)六人(ren)(ren)；藏(zang)匿(ni)(ni)逃亡在外的(de)(de)(de)(de)死刑犯，并抓捕(bu)未逃亡的(de)(de)(de)(de)犯人(ren)(ren)为(wei)(wei)他(ta)(ta)们顶罪(zui)(zui)；他(ta)(ta)任意(yi)(yi)加(jia)人(ren)(ren)罪(zui)(zui)名，使受(shou)害者(zhe)(zhe)无处(chu)申冤，被(bei)判罪(zui)(zui)四(si)(si)年劳(lao)役以(yi)上(shang)，如此者(zhe)(zhe)十四(si)(si)人(ren)(ren)；又擅自(zi)(zi)赦免(mian)罪(zui)(zui)人(ren)(ren)，免(mian)除死罪(zui)(zui)者(zhe)(zhe)十八(ba)人(ren)(ren)。服四(si)(si)年劳(lao)役以(yi)下(xia)者(zhe)(zhe)五十八(ba)人(ren)(ren)；还(hai)赐爵关(guan)内(nei)侯(hou)(hou)以(yi)下(xia)者(zhe)(zhe)九(jiu)十四(si)(si)人(ren)(ren)。前些时刘(liu)(liu)(liu)(liu)长(zhang)(zhang)(zhang)患(huan)重病(bing)，陛(bi)(bi)下(xia)为(wei)(wei)他(ta)(ta)忧烦(fan)，遣使臣(chen)(chen)(chen)赐赠(zeng)信(xin)函、枣脯。刘(liu)(liu)(liu)(liu)长(zhang)(zhang)(zhang)不(bu)(bu)想接受(shou)赐赠(zeng)，便不(bu)(bu)肯接见使臣(chen)(chen)(chen)。住在庐江郡(jun)内(nei)的(de)(de)(de)(de)南(nan)(nan)(nan)海民造(zao)反，淮(huai)(huai)南(nan)(nan)(nan)郡(jun)的(de)(de)(de)(de)官(guan)(guan)兵(bing)奉旨征讨。陛(bi)(bi)下(xia)体恤淮(huai)(huai)南(nan)(nan)(nan)民贫苦(ku)，派使臣(chen)(chen)(chen)赐赠(zeng)刘(liu)(liu)(liu)(liu)长(zhang)(zhang)(zhang)布帛五千匹，令(ling)转发出征官(guan)(guan)兵(bing)中(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de)辛劳(lao)穷苦(ku)之人(ren)(ren)。刘(liu)(liu)(liu)(liu)长(zhang)(zhang)(zhang)不(bu)(bu)想接受(shou)，谎称‘军中(zhong)(zhong)无劳(lao)苦(ku)者(zhe)(zhe)’。南(nan)(nan)(nan)海人(ren)(ren)王织上(shang)书向皇帝敬(jing)献玉璧，忌烧(shao)了信(xin)，不(bu)(bu)予(yu)上(shang)奏(zou)(zou)。朝(chao)中(zhong)(zhong)官(guan)(guan)员(yuan)请求(qiu)(qiu)(qiu)传唤(huan)忌论罪(zui)(zui)，刘(liu)(liu)(liu)(liu)长(zhang)(zhang)(zhang)拒不(bu)(bu)下(xia)令(ling)，谎称‘忌有(you)(you)病(bing)’。国相春(chun)(chun)又请求(qiu)(qiu)(qiu)刘(liu)(liu)(liu)(liu)长(zhang)(zhang)(zhang)准许(xu)自(zi)(zi)己(ji)，刘(liu)(liu)(liu)(liu)长(zhang)(zhang)(zhang)大怒，说(shuo)‘你想背叛我(wo)去(qu)投*汉廷(ting)’，遂判处(chu)春(chun)(chun)死罪(zui)(zui)。臣(chen)(chen)(chen)等(deng)请求(qiu)(qiu)(qiu)陛(bi)(bi)下(xia)将刘(liu)(liu)(liu)(liu)长(zhang)(zhang)(zhang)依(yi)法(fa)(fa)治罪(zui)(zui)。”
皇(huang)上下诏说：“我不忍(ren)心依法制裁淮南王，交列侯(hou)与二(er)千(qian)石官商议吧。”
“臣(chen)(chen)(chen)仓、臣(chen)(chen)(chen)敬(jing)、臣(chen)(chen)(chen)逸(yi)、臣(chen)(chen)(chen)福、臣(chen)(chen)(chen)贺昧死言：臣(chen)(chen)(chen)谨与列侯吏二(er)千石臣(chen)(chen)(chen)婴等四十三人议，皆曰(yue)‘长不奉(feng)法度，不听天(tian)子诏(zhao)，乃(nai)阴聚徒党及谋反者，厚养亡命，欲以有为’。臣(chen)(chen)(chen)等议论(lun)如法。”
制曰：“朕不忍致法于王，其赦长(zhang)死(si)罪，废勿王。”
“臣仓等昧死言：长(zhang)有大死罪，陛下不忍致法，幸赦，废勿(wu)王。臣请(qing)(qing)处(chu)蜀郡严(yan)道邛邮，遣其子母从居①，县为筑盖家室，皆廪食(shi)给薪(xin)菜盐豉(chi)炊食(shi)器席(xi)蓐(ru)②。臣等昧死请(qing)(qing)，请(qing)(qing)布告天下。”
制曰：“计食长(zhang)给肉日五(wu)斤(jin)③，酒二斗。令故(gu)美人才人得(de)幸者十人从居(ju)④。他可。”
①子母：指(zhi)妾媵中生有(you)子女者。②廪食(shi)：官府供(gong)给粮食(shi)。豉：豆豉，调味(wei)用品，用煮(zhu)熟(shu)的(de)大豆发酵制成。 席(xi)(xi)：用芦苇(wei)、竹篾(mie)编(bian)织的(de)铺垫用具。 蓐：草垫、草席(xi)(xi)。③计食(shi)：考虑供(gong)给食(shi)物。④才人：汉宫中及(ji)国王(wang)妃妾的(de)总称(cheng)。
“臣(chen)(chen)仓、臣(chen)(chen)敬、臣(chen)(chen)逸、臣(chen)(chen)福、臣(chen)(chen)贺(he)冒死罪启奏：臣(chen)(chen)等已与列侯和二千石官吏臣(chen)(chen)婴(ying)等四(si)十三人(ren)(ren)论(lun)议，大(da)家都(dou)说‘刘长(zhang)不遵从(cong)法(fa)度，不听(ting)从(cong)天子(zi)诏命(ming)，竟然暗中网罗党徒和谋反者，厚待负罪逃(tao)亡之人(ren)(ren)，是想图谋不轨(gui)’。臣(chen)(chen)等议决(jue)应当(dang)依法(fa)制裁(cai)刘长(zhang)。”
皇上批示说(shuo)：“我不忍心依法惩处淮南王，赦免他的(de)(de)死罪，废掉他的(de)(de)王位吧。”
“臣(chen)(chen)(chen)仓等(deng)冒(mao)死(si)罪(zui)(zui)启(qi)奏：刘长犯有大(da)死(si)之罪(zui)(zui)，陛下不忍心(xin)依(yi)法惩治，施恩赦免(mian)，废其(qi)王位。臣(chen)(chen)(chen)等(deng)请求将(jiang)刘长遣往蜀郡严道县(xian)邛(qiong)（ｑｉóｎｇ，穷）崃山邮亭，令其(qi)妾(qie)媵（ｙìｎｇ，映）有生养(yang)子女者(zhe)随行同居(ju)，由(you)县(xian)署为(wei)他们兴建屋舍，供给(ji)粮食、柴草、蔬(shu)菜、食盐(yan)、豆豉、炊具食具和席蓐(ru)（ｒù，人）。臣(chen)(chen)(chen)等(deng)冒(mao)死(si)罪(zui)(zui)请求，将(jiang)此事(shi)布告(gao)天下。”
皇上颁旨说：“准(zhun)请(qing)供(gong)给刘长每日食肉五(wu)斤(jin)，酒二(er)斗。命令昔日受过宠幸(xing)的妃嫔十人随往蜀郡同(tong)住。其他皆准(zhun)奏。”
尽诛所与谋(mou)者(zhe)。于是乃(nai)遣淮南王(wang)(wang)，载(zai)以(yi)(yi)辎车(che)①，令县(xian)以(yi)(yi)次(ci)传(chuan)②。是时(shi)袁(yuan)盎(ang)(ang)谏(jian)上(shang)曰(yue)：“上(shang)素骄淮南王(wang)(wang)，弗(fu)为(wei)置严傅(fu)相③，以(yi)(yi)故至(zhi)此。且淮南王(wang)(wang)为(wei)人刚，今(jin)暴摧(cui)折之(zhi)(zhi)，臣恐卒逢雾露病死④，陛(bi)下为(wei)有杀(sha)弟之(zhi)(zhi)名(ming)，奈(nai)(nai)何！”上(shang)曰(yue)：“吾(wu)(wu)特苦之(zhi)(zhi)耳(er)⑤，今(jin)复之(zhi)(zhi)⑥。”县(xian)传(chuan)淮南王(wang)(wang)者(zhe)皆不(bu)敢发车(che)封⑦。淮南王(wang)(wang)乃(nai)谓侍者(zhe)曰(yue)：“谁谓乃(nai)公勇(yong)(yong)者(zhe)？吾(wu)(wu)安能勇(yong)(yong)！吾(wu)(wu)以(yi)(yi)骄故不(bu)闻吾(wu)(wu)过(guo)至(zhi)此。人生一(yi)世间，安能邑邑如此⑧！”乃(nai)不(bu)食死。至(zhi)雍，雍令发封，以(yi)(yi)死闻。上(shang)哭甚悲，谓袁(yuan)盎(ang)(ang)曰(yue)：“吾(wu)(wu)不(bu)听公言，卒亡淮南王(wang)(wang)。”盎(ang)(ang)曰(yue)：“不(bu)可奈(nai)(nai)何，愿(yuan)陛(bi)下自宽。”上(shang)曰(yue)：“为(wei)之(zhi)(zhi)奈(nai)(nai)何？”盎(ang)(ang)曰(yue)：“独(du)斩丞相、御史以(yi)(yi)谢天下乃(nai)可。”上(shang)即令丞相、御史逮(dai)考诸县(xian)传(chuan)送淮南王(wang)(wang)不(bu)发封馈侍者(zhe)⑨，皆弃市。乃(nai)以(yi)(yi)列侯葬(zang)淮南王(wang)(wang)于雍，守(shou)冢三十户⑩。
①辎车：有帷盖的(de)(de)大车，可(ke)(ke)载物，也可(ke)(ke)作(zuo)卧车。②此次传：按顺序(xu)传押(ya)。③傅：教导，辅佐(zuo)帝王或王子的(de)(de)人。 相(xiang)：此指诸(zhu)侯国(guo)丞相(xiang)。④卒：通“猝”，突(tu)然。逢雾露：指身染风寒(han)。⑤特(te)：只是。⑥今(jin)：就要。 复：返回。⑦发车封：打(da)开囚车的(de)(de)门封。⑧邑邑：同“悒悒”，愁闷不安的(de)(de)样子。⑨馈(kui) ：给人进(jin)食(shi)。⑩冢：坟(fen)墓。
朝廷尽(jin)杀刘(liu)长的(de)(de)同谋者，于是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)命淮(huai)(huai)(huai)南王(wang)(wang)启程(cheng)，一路用辎（ｚī，资(zi)）车囚载(zai)，令沿(yan)途(tu)各县(xian)(xian)递解(jie)人(ren)蜀。当时袁(yuan)盎(ang)(ang)权谏皇上(shang)说(shuo)(shuo)：“皇上(shang)一向(xiang)骄宠淮(huai)(huai)(huai)南王(wang)(wang)，不(bu)为他(ta)安(an)排严正的(de)(de)太傅和国(guo)相去劝导，才使他(ta)落(luo)到如(ru)此(ci)境(jing)地(di)。再说(shuo)(shuo)淮(huai)(huai)(huai)南王(wang)(wang)性(xing)情刚烈，现在(zai)(zai)粗暴地(di)摧折他(ta)，臣很担忧他(ta)会突然在(zai)(zai)途(tu)中身染风寒患病(bing)而死(si)。陛(bi)下若(ruo)落(luo)得杀弟(di)的(de)(de)恶名(ming)如(ru)何(he)(he)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)好！”皇上(shang)说(shuo)(shuo)：“我(wo)只(zhi)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)让(rang)他(ta)尝(chang)(chang)尝(chang)(chang)苦头罢了，就会让(rang)他(ta)回来(lai)的(de)(de)。”沿(yan)途(tu)各县(xian)(xian)送(song)押淮(huai)(huai)(huai)南王(wang)(wang)的(de)(de)人(ren)都(dou)不(bu)敢打开囚车的(de)(de)封(feng)门(men)，于是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)淮(huai)(huai)(huai)南王(wang)(wang)对仆人(ren)说(shuo)(shuo)：“谁说(shuo)(shuo)你(ni)老子(zi)我(wo)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)勇猛(meng)的(de)(de)人(ren)？我(wo)哪(na)里还(hai)能(neng)勇猛(meng)！我(wo)因为骄纵听不(bu)到自己的(de)(de)过(guo)失终于陷(xian)入(ru)这(zhei)种(zhong)困境(jing)。人(ren)生(sheng)在(zai)(zai)世，怎能(neng)忍受如(ru)此(ci)郁闷！”于是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)绝(jue)食(shi)身亡。囚车行至雍县(xian)(xian)，县(xian)(xian)令打开封(feng)门(men)，把(ba)刘(liu)长的(de)(de)死(si)讯上(shang)报天子(zi)。皇上(shang)哭得很伤心，对袁(yuan)盎(ang)(ang)说(shuo)(shuo)：“我(wo)不(bu)听你(ni)的(de)(de)劝告，终至淮(huai)(huai)(huai)南王(wang)(wang)身死(si)。”袁(yuan)盎(ang)(ang)说(shuo)(shuo)：“事(shi)已无可奈何(he)(he)，望陛(bi)下好自宽解(jie)。”皇上(shang)说(shuo)(shuo)：“怎么办好呢(ni)？”袁(yuan)盎(ang)(ang)回答：“只(zhi)要斩(zhan)丞相、御史(shi)来(lai)向(xiang)天下人(ren)谢罪就行了。”于是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)皇上(shang)命令丞相、御史(shi)收捕拷问各县(xian)(xian)押送(song)淮(huai)(huai)(huai)南王(wang)(wang)而不(bu)予开封(feng)进(jin)食(shi)者，一律弃市问斩(zhan)。然后按照列侯的(de)(de)礼仪在(zai)(zai)雍县(xian)(xian)安(an)葬了淮(huai)(huai)(huai)南王(wang)(wang)，并(bing)安(an)置三十户人(ren)家守冢(zhong)祭(ji)祀(si)。
