寺人披见文公原文与译文（逐段对照）

编(bian)者按：《寺人披见文公》一文选自《左(zuo)传》，本文采用原文与(yu)翻译对照，便于理解(jie)。

原文：吕、卻畏逼，将焚公宫而(er)弑晋侯。

翻译：吕甥(sheng)、卻芮害怕受到威逼，要焚(fen)烧(shao)晋(jin)文(wen)公(gong)的(de)宫室而(er)杀死文(wen)公(gong)。

原文：寺人(ren)披请见，公(gong)使让之(zhi)(zhi)(zhi)，且辞焉(yan)，曰(yue)：“蒲(pu)城之(zhi)(zhi)(zhi)役(yi)，君命(ming)一宿，女(nv)即(ji)至。其(qi)后余(yu)从狄君以田(tian)渭(wei)滨(bin)，女(nv)为惠(hui)公(gong)来(lai)求杀余(yu)，命(ming)女(nv)三宿，女(nv)中宿至。虽有君命(ming)，何其(qi)速也？夫祛犹在(zai)，女(nv)其(qi)行乎！”对曰(yue)：“臣(chen)谓君之(zhi)(zhi)(zhi)入(ru)也，其(qi)知之(zhi)(zhi)(zhi)矣。若(ruo)犹未也，又将及难。君命(ming)无二，古(gu)之(zhi)(zhi)(zhi)制也。除君之(zhi)(zhi)(zhi)恶，唯力是视，蒲(pu)人(ren)、狄人(ren)，余(yu)何有焉(yan)？今(jin)君即(ji)位(wei)，其(qi)无蒲(pu)、狄乎？齐桓公(gong)置(zhi)射钩而(er)使管仲相，君若(ruo)易之(zhi)(zhi)(zhi)，何辱命(ming)焉(yan)？行者甚众，岂唯刑臣(chen)？”

翻译：寺人(ren)披请求(qiu)进见，文公令(ling)人(ren)训斥(chi)他，并且拒绝接见，说：“蒲(pu)城的(de)(de)(de)(de)战役，君(jun)(jun)王命(ming)(ming)你(ni)第二(er)(er)天赶(gan)到(dao)(dao)，你(ni)马上(shang)就来(lai)(lai)了。后(hou)来(lai)(lai)我(wo)陪同狄国国君(jun)(jun)到(dao)(dao)渭河(he)边(bian)打猎，你(ni)替惠(hui)公前来(lai)(lai)谋(mou)杀我(wo)，惠(hui)公命(ming)(ming)你(ni)三天后(hou)赶(gan)到(dao)(dao)，你(ni)过了第二(er)(er)天就到(dao)(dao)了。虽然有(you)君(jun)(jun)王的(de)(de)(de)(de)命(ming)(ming)令(ling)，怎(zen)么那样快呢？那只袖口还在。你(ni)就走吧！”披回答说：“小(xiao)臣以(yi)为君(jun)(jun)王这(zhei)次(ci)返国，大概已懂得了君(jun)(jun)臣之间的(de)(de)(de)(de)道(dao)理。如(ru)果(guo)还没有(you)懂，又要(yao)遇到(dao)(dao)灾难(nan)。对(dui)国君(jun)(jun)的(de)(de)(de)(de)命(ming)(ming)令(ling)没有(you)二(er)(er)心，这(zhei)是(shi)古代(dai)的(de)(de)(de)(de)制度。除掉国君(jun)(jun)所憎恶的(de)(de)(de)(de)人(ren)，就看(kan)自(zi)己有(you)多(duo)大的(de)(de)(de)(de)力量，尽多(duo)大的(de)(de)(de)(de)力量。至于(yu)他是(shi)蒲(pu)人(ren)，还是(shi)狄人(ren)，关我(wo)什么事(shi)？现在君(jun)(jun)王即位，就会没有(you)蒲(pu)、狄那样的(de)(de)(de)(de)事(shi)件吗？齐(qi)桓公抛弃射钩之仇(chou)，而让管(guan)仲(zhong)辅佐(zuo)自(zi)己，君(jun)(jun)王如(ru)果(guo)改变桓公的(de)(de)(de)(de)做法，又何(he)必辱蒙君(jun)(jun)王下(xia)驱逐的(de)(de)(de)(de)命(ming)(ming)令(ling)？走的(de)(de)(de)(de)人(ren)很多(duo)，岂只受(shou)刑的(de)(de)(de)(de)小(xiao)臣我(wo)一人(ren)？”

原文：公(gong)见(jian)之，以难告。晋侯潜会秦伯于王城。已丑晦，公(gong)宫火。瑕甥、卻芮不(bu)获公(gong)，乃如河上，秦伯诱(you)而(er)杀之。

翻译：文(wen)(wen)(wen)公(gong)接(jie)见了披，他把即将发生的(de)灾难报告了文(wen)(wen)(wen)公(gong)。晋文(wen)(wen)(wen)公(gong)暗(an)地(di)里和秦(qin)(qin)穆公(gong)在秦(qin)(qin)国的(de)王城会晤。三(san)月的(de)最(zui)后一(yi)天，文(wen)(wen)(wen)公(gong)宫室(shi)被(bei)烧。瑕甥、卻芮没有(you)捉到文(wen)(wen)(wen)公(gong)，于是(shi)跑到黄(huang)河边上，秦(qin)(qin)穆公(gong)诱他们过河而杀了他们。