爱上海

俊乂密勿 多士寔宁——千字文翻译与详细解析

一、注音：

俊乂密勿 (jùn yì mì wù)， 多士寔宁(ning) (duō shì shí níng)。

二、翻译：贤才的勤奋(fen)谨慎，换(huan)来(lai)了百官的各安其位。

三、详细解析：（整理(li)资(zi)料，仅供参考）

正是由于以上这些仁人志士(shi)的(de)勤勉努力，国(guo)家才得以富(fu)强安(an)宁。

俊乂(yi)就是我(wo)们(men)今天(tian)所称的(de)人才，在(zai)(zai)古代“千人之(zhi)英曰俊，百人之(zhi)英曰乂(yi)”。一(yi)(yi)(yi)百个(ge)人里(li)(li)挑出来一(yi)(yi)(yi)个(ge)精英叫乂(yi)，一(yi)(yi)(yi)千个(ge)人里(li)(li)挑一(yi)(yi)(yi)个(ge)出来的(de)叫俊，《尚(shang)书(shu)(shu)·皋陶谟》里(li)(li)有“俊乂(yi)在(zai)(zai)官”的(de)话。密(mi)勿是勤(qin)勤(qin)恳(ken)恳(ken)的(de)意思，《汉书(shu)(shu)·刘向(xiang)传》里(li)(li)有“密(mi)勿从事(shi)”一(yi)(yi)(yi)句话。

“寔宁”的(de)寔字(zi)(zi)，现代简化字(zi)(zi)将(jiang)其等(deng)同于(yu)“实(shi)”字(zi)(zi)，但(dan)两个字(zi)(zi)并不(bu)完全(quan)相同。实(shi)字(zi)(zi)的(de)繁体形“實”是(shi)会意字(zi)(zi)，从(cong)宀、从(cong)贯。宀代表(biao)房屋(wu)，贯代表(biao)货物，以货物充(chong)于(yu)屋(wu)下为實。因此實的(de)本义是(shi)财物粮食(shi)充(chong)足(zu)、富(fu)有，引申义是(shi)真实(shi)、确实(shi)。

“寔(shi)”是通假字，既通“实”字，也通“是”字，此地(di)的“寔(shi)”就是代(dai)词，通“是”字，有兹(zi)、此的意思。

“多(duo)士(shi)寔宁(ning)”的(de)(de)意思(si)就是，天下赖(lai)此多(duo)士(shi)以宁(ning)，这句话语(yu)出《诗经(jing)·大雅·文王(wang)》“济济多(duo)士(shi)，文王(wang)以宁(ning)”。如此众多(duo)的(de)(de)能人(ren)志士(shi)、如此众多(duo)的(de)(de)英雄豪杰，正是依靠了他(ta)们，国家才得以富强安宁(ning)。

总结以上(shang)六句话的(de)意思(si)，就是(shi)：

春秋时(shi)期，齐桓公多次纠合诸侯，

救济(ji)弱小的国家，扶持将要倾倒(dao)的周王(wang)室。

汉惠(hui)帝作太子时靠了商(shang)山四皓(hao)，才幸免被废(fei)黜，商(shang)君武(wu)丁因梦境所感而得贤相(xiang)傅说(shuo)。

这些人(ren)物才能出众，勤勉努力，

正是依靠了这样的贤士，国家才(cai)得以富强安宁(ning)。

四、说明：

《千字文》语句平白如话，易诵易记，是我国影响很大的儿童启蒙读物。现在国学之风渐起，很多孩子在朗诵，但年代久远，很多意思我们已经不易弄明白，故华语网[binful.cn]精心整理了《千字文》相关解析资料，内容参考多方面资料，不能确保绝对准确，仅供参考。

[1] [2]