爱上海

璇玑悬斡 晦魄环照——千字文翻译与详细解析

一、注音：

璇玑悬斡 (xuán jī xuán wò)， 晦魄(po)环(huan)照 (huì pò huán zhào)。

二(er)、翻译：高悬的北(bei)斗随着四季变(bian)换转(zhuan)动，明晦(hui)的月光洒遍人(ren)间每(mei)个(ge)角落。

三、详细解析：（整理(li)资(zi)料，仅供参考）

璇玑(ji)是(shi)北(bei)斗(dou)七星(xing)中的两(liang)颗星(xing)，北(bei)斗(dou)星(xing)是(shi)现代天(tian)文(wen)学所(suo)称的大熊(xiong)星(xing)座，其(qi)中的第(di)二颗为天(tian)璇星(xing)，第(di)三颗为天(tian)玑(ji)星(xing)，此处用璇玑(ji)来(lai)代表北(bei)斗(dou)七星(xing)。悬(xuan)是(shi)悬(xuan)挂、悬(xuan)吊起来(lai)的意(yi)思。斡(wo)是(shi)旋(xuan)(xuan)转、斡(wo)旋(xuan)(xuan)。高(gao)悬(xuan)的北(bei)斗(dou)七星(xing)不(bu)断地转动着(zhe)斗(dou)柄，就是(shi)“璇玑(ji)悬(xuan)斡(wo)”。

北(bei)斗(dou)(dou)(dou)(dou)七(qi)星的(de)(de)第(di)一颗是天枢、第(di)二颗是天璇，二者连(lian)线的(de)(de)五(wu)倍距离就是北(bei)极星所在的(de)(de)位置。北(bei)斗(dou)(dou)(dou)(dou)七(qi)星的(de)(de)勺柄总(zong)是围绕(rao)着(zhe)北(bei)极星转(zhuan)的(de)(de)，所谓“斗(dou)(dou)(dou)(dou)柄指(zhi)东天下皆(jie)(jie)春(chun)，斗(dou)(dou)(dou)(dou)柄指(zhi)南(nan)天下皆(jie)(jie)夏，斗(dou)(dou)(dou)(dou)柄指(zhi)西天下皆(jie)(jie)秋，斗(dou)(dou)(dou)(dou)柄指(zhi)北(bei)天下皆(jie)(jie)冬”。北(bei)斗(dou)(dou)(dou)(dou)七(qi)星不停地转(zhuan)动，就代表了一年四季(ji)不断地推(tui)移交替。

要找(zhao)北斗(dou)(dou)七(qi)星，先要找(zhao)天上最亮的(de)两颗星，招(zhao)摇(yao)二星，它们在北斗(dou)(dou)星斗(dou)(dou)柄的(de)正前方(fang)。古人告诫我们不要太(tai)招(zhao)摇(yao)，就是借用(yong)这两颗星的(de)名字(zi)，因为这二位太(tai)亮、太(tai)抢眼，一眼就可(ke)以看到。所(suo)以做人不可(ke)以太(tai)招(zhao)摇(yao)，以免成为众矢之的(de)。

晦魄是指月亮而说的，前一句“曦辉朗耀”说的是太阳的光芒，此处再以月亮的光辉与以相对应，修辞上叫做对仗。

前(qian)文(wen)已经(jing)讲过，阴(yin)历(li)每个月(yue)(yue)(yue)的最后一(yi)天叫(jiao)做晦，每个月(yue)(yue)(yue)的第一(yi)天叫(jiao)朔(shuo)。阴(yin)历(li)每月(yue)(yue)(yue)初始见的月(yue)(yue)(yue)光叫(jiao)魄，也就是初三的新(xin)月(yue)(yue)(yue)。环(huan)照就表示月(yue)(yue)(yue)亮(liang)(liang)由(you)朔(shuo)、望、晦完成(cheng)一(yi)个回环(huan)，周而复始，没有(you)穷尽。明(ming)亮(liang)(liang)的月(yue)(yue)(yue)光永远遍洒人(ren)间(jian)四海(hai)，所以才(cai)激起人(ren)类无(wu)限(xian)的遐想。苏东坡就把酒问明(ming)月(yue)(yue)(yue)，“不知天上(shang)宫阙(que)，今夕是何年(nian)”？

月(yue)亮本来就(jiu)是我(wo)们(men)中(zhong)国人的，嫦娥(e)早(zao)就(jiu)上去(qu)过。古人早(zao)就(jiu)知道月(yue)球反(fan)(fan)射太(tai)阳(yang)的光(guang)，所(suo)以(yi)才说月(yue)宫里面有玉兔，我(wo)们(men)信以(yi)为真，就(jiu)在八月(yue)十五供兔爷、兔奶奶。“兔者吐也”，言月(yue)吐日(ri)(ri)光(guang)，也就(jiu)是月(yue)球反(fan)(fan)射日(ri)(ri)光(guang)，这与兔爷有什(shen)么关(guan)系？释(shi)(shi)迦(jia)牟尼佛也说过：月(yue)之一日(ri)(ri)，是我(wo)们(men)人间(jian)的一个(ge)月(yue)。对此(ci)我(wo)们(men)半(ban)信半(ban)疑，直到(dao)阿波罗登(deng)月(yue)成功(gong)了，才证(zheng)明(ming)释(shi)(shi)迦(jia)牟尼佛说的没错。

四、说明：

《千字文》语句平白如话，易诵易记，是我国影响很大的儿童启蒙读物。现在国学之风渐起，很多孩子在朗诵，但年代久远，很多意思我们已经不易弄明白，故华语网[binful.cn]精心整理了《千字文》相关解析资料，内容参考多方面资料，不能确保绝对准确，仅供参考。

[1] [2]