山米与白鹤
贝特西.贝尔斯
山(shan)米(mi)蹲在(zai)(zai)(zai)公(gong)路边的(de)(de)阴沟里(li)，满脸(lian)灰尘，泪水在(zai)(zai)(zai)上(shang)面(mian)留下一道(dao)道(dao)痕(hen)迹。“孩子，你(ni)在(zai)(zai)(zai)哪儿？”不远处传来外(wai)祖(zu)父(fu)的(de)(de)叫喊。山(shan)米(mi)没有回答(da)。他跑到排水管的(de)(de)头端坐下，随便往(wang)铁管里(li)瞥了一眼，正(zheng)巧他的(de)(de)外(wai)祖(zu)父(fu)也(ye)在(zai)(zai)(zai)水管的(de)(de)另一头往(wang)里(li)瞧，这实(shi)在(zai)(zai)(zai)是(shi)个很尴尬的(de)(de)场面(mian)，就像(xiang)他们是(shi)世(shi)界上(shang)仅(jin)有的(de)(de)两个人，彼此(ci)经由穿越地心的(de)(de)通道(dao)互相注视。
累得(de)气喘吁(yu)吁(yu)的外祖父正想解(jie)释什么，但山米(mi)根本不(bu)想听，他高声(sheng)叫着：“走开！不(bu)要(yao)脸的骗(pian)子(zi)！”然后飞快地跑起来。他跑进(jin)树丛，越过一片玉米(mi)地，钻进(jin)浓密的树林。他听见外祖父还(hai)在(zai)叫：“孩子(zi)，等等我(wo)啊！”那声(sheng)音有气无力。
对于十(shi)岁的(de)山(shan)米(mi)(mi)来(lai)(lai)说，直到今天早上为(wei)止，他(ta)(ta)(ta)一(yi)直过得(de)无忧无虑。家(jia)里八(ba)个(ge)孩(hai)子他(ta)(ta)(ta)最小，父(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)母无精力管他(ta)(ta)(ta)，一(yi)切(qie)都随他(ta)(ta)(ta)的(de)便。昨天傍晚，他(ta)(ta)(ta)同父(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)母从(cong)阿拉巴马(ma)州(zhou)来(lai)(lai)到俄亥俄州(zhou)的(de)外(wai)(wai)祖(zu)父(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)家(jia)。父(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)亲(qin)(qin)准备去(qu)(qu)底特律找(zhao)工(gong)作，母亲(qin)(qin)好不(bu)容(rong)易才找(zhao)到了外(wai)(wai)祖(zu)父(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)的(de)住处，那(nei)地方简直就像(xiang)(xiang)(xiang)荒野(ye)一(yi)般(ban)，房(fang)子、家(jia)具破(po)旧(jiu)不(bu)堪(kan)。外(wai)(wai)祖(zu)父(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)老(lao)态龙钟，连(lian)他(ta)(ta)(ta)的(de)亲(qin)(qin)生(sheng)女儿都记(ji)不(bu)清了。外(wai)(wai)祖(zu)父(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)的(de)房(fang)里乱(luan)七八(ba)糟，鸭和鹅满屋子跑(pao)。母亲(qin)(qin)一(yi)边收抬屋子，一(yi)边埋怨着(zhe)外(wai)(wai)祖(zu)父(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)，这时山(shan)米(mi)(mi)已(yi)经睡(shui)着(zhe)了。天没亮时，他(ta)(ta)(ta)醒过一(yi)次，听(ting)见(jian)母亲(qin)(qin)在(zai)隔壁尖声和父(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)亲(qin)(qin)说话，她说屋里有只(zhi)猫头(tou)鹰，飞来(lai)(lai)飞去(qu)(qu)搅得(de)人(ren)睡(shui)不(bu)着(zhe)。山(shan)米(mi)(mi)第二次醒来(lai)(lai)，已(yi)是早上十(shi)点(dian)，他(ta)(ta)(ta)在(zai)屋里没找(zhao)到妈(ma)(ma)妈(ma)(ma)，便跑(pao)到他(ta)(ta)(ta)们(men)停放卡车(che)(che)的(de)地方。那(nei)里空(kong)空(kong)荡(dang)荡(dang)，只(zhi)有车(che)(che)轮(lun)留下的(de)痕迹(ji)。这时外(wai)(wai)祖(zu)父(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)走(zou)过来(lai)(lai)，山(shan)米(mi)(mi)厉声问道(dao)：“我爸爸妈(ma)(ma)妈(ma)(ma)在(zai)哪里？”那(nei)口吻像(xiang)(xiang)(xiang)控告(gao)一(yi)样，好像(xiang)(xiang)(xiang)是外(wai)(wai)祖(zu)父(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)把他(ta)(ta)(ta)们(men)怎么样了似的(de)。外(wai)(wai)祖(zu)父(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)告(gao)诉他(ta)(ta)(ta)，他(ta)(ta)(ta)父(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)母考虑到去(qu)(qu)底特律的(de)种种困难，决(jue)定把他(ta)(ta)(ta)留下来(lai)(lai)，因为(wei)怕(pa)他(ta)(ta)(ta)会大吵大闹，便只(zhi)好不(bu)辞而别。山(shan)米(mi)(mi)根本不(bu)相信外(wai)(wai)祖(zu)父(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)的(de)解释，断(duan)定这一(yi)切(qie)都是他(ta)(ta)(ta)捣的(de)鬼。他(ta)(ta)(ta)甩下外(wai)(wai)祖(zu)父(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)，沿着(zhe)父(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)亲(qin)(qin)卡车(che)(che)的(de)车(che)(che)迹(ji)拼(pin)命跑(pao)起来(lai)(lai)。他(ta)(ta)(ta)跑(pao)了很长时间，但还(hai)是没有把那(nei)老(lao)头(tou)儿甩掉。
山米已经累得精疲力竭，两条腿好像随时都(dou)会崩溃。突(tu)然，他(ta)听到(dao)外祖父(fu)(fu)(fu)在(zai)喊：“孩子快(kuai)来(lai)，给(ji)你(ni)看样(yang)东(dong)西！”那喊声充满激(ji)动和兴奋。山米没有动。这是世(shi)上最落(luo)伍的(de)诡(gui)计，把你(ni)骗过(guo)去，再突(tu)然从什么地(di)方跳出来(lai)，一把抓住你(ni)。山米过(guo)去就常(chang)常(chang)用这种方法捉(zhuo)弄一只(zhi)老猫，对(dui)这种诡(gui)计了(le)如指掌。外祖父(fu)(fu)(fu)还(hai)在(zai)叫他(ta)。山米有些犹豫(yu)不决，最后还(hai)是小心(xin)地(di)朝外祖父(fu)(fu)(fu)那边靠去，他(ta)想，无论如何(he)他(ta)总是能逃脱的(de)。山米看见(jian)外祖父(fu)(fu)(fu)在(zai)山下树(shu)林里(li)站(zhan)着，那姿势好像要捕(bu)捉(zhuo)什么，他(ta)的(de)神态使山米想起老狮子的(de)面(mian)容(rong)：因捕(bu)捉(zhuo)猎(lie)(lie)物的(de)兴奋而显(xian)得年轻力壮(zhuang)。当山米看见(jian)外祖父(fu)(fu)(fu)发现(xian)的(de)猎(lie)(lie)物时，他(ta)不由得吹了(le)一声口哨。
在空旷的灌木(mu)丛旁，站着一只山米(mi)从没见(jian)过(guo)(guo)的大(da)鸟(niao)，它(ta)足(zu)有三尺多高，一双特(te)长的腿，脖(bo)子弯曲，头顶有道(dao)鲜红色(se)的冠毛(mao)，它(ta)的灰羽毛(mao)像(xiang)被谁打过(guo)(guo)的一样，显得(de)又皱又脏，但(dan)它(ta)仍带有那战士特(te)有的举止和风(feng)范(fan)。“那是什么东西？”山米(mi)问。“鹤！”外(wai)祖(zu)父(fu)回答。山米(mi)顿时惊奇得(de)说不出(chu)话(hua)来，但(dan)他(ta)很快舔了舔嘴唇(chun)，作出(chu)一副漫不经(jing)心的样子，傲慢地说道(dao)：“它(ta)一点(dian)也不像(xiang)我见(jian)过(guo)(guo)的鹤。”
那(nei)(nei)鹤发现了(le)(le)(le)他(ta)们，开始焦躁(zao)不安地(di)(di)一(yi)遍(bian)遍(bian)理着(zhe)羽毛(mao)。外祖(zu)父向前(qian)走了(le)(le)(le)一(yi)步(bu)，鹤没(mei)有跑。老头(tou)儿低声说道：“它一(yi)定什(shen)么地(di)(di)方(fang)出了(le)(le)(le)毛(mao)病，如果(guo)这样，它会(hui)在森林里饿死的。”“哈(ha)！我倒想看看那(nei)(nei)种事(shi)情发生。”山(shan)(shan)米(mi)轻松地(di)(di)说。外祖(zu)父像被人敲(qiao)了(le)(le)(le)一(yi)记似(si)地(di)(di)回(hui)过(guo)(guo)头(tou)，“你说什(shen)么？”他(ta)说话时的神情异常可怕。山(shan)(shan)米(mi)毫不在乎地(di)(di)重复(fu)了(le)(le)(le)一(yi)次，他(ta)很得意(yi)自己终于找(zhao)到了(le)(le)(le)报复(fu)的机会(hui)，让那(nei)(nei)老头(tou)儿伤心难过(guo)(guo)。“它只不过(guo)(guo)是只鸟(niao)罢了(le)(le)(le)。”山(shan)(shan)米(mi)又加了(le)(le)(le)一(yi)句。
外祖父严(yan)厉地(di)看着他(ta)，讲起(qi)了(le)自己小时(shi)(shi)候(hou)(hou)的(de)一(yi)件(jian)事。外祖父像(xiang)山米这么大(da)的(de)时(shi)(shi)候(hou)(hou)丢(diu)(diu)(diu)石头(tou)丢(diu)(diu)(diu)得百发百中(zhong)。有(you)一(yi)年，一(yi)只红鸟栖息在他(ta)家屋檐下。一(yi)天(tian)，他(ta)鬼使神差地(di)一(yi)石头(tou)打中(zhong)了(le)回巢的(de)红鸟，当他(ta)把死鸟捡起(qi)来的(de)时(shi)(shi)候(hou)(hou)，才意识到自己做了(le)什么事，他(ta)觉(jue)得没有(you)任何(he)东(dong)西(xi)比那(nei)只死鸟更沉重，那(nei)是刚(gang)刚(gang)还活蹦乱跳，转眼(yan)便毁灭了(le)的(de)一(yi)个生命。从此(ci)后他(ta)再也没丢(diu)(diu)(diu)过一(yi)块石头(tou)。
山(shan)米(mi)真恨自己为(wei)什么(me)要(yao)听(ting)完这个故(gu)事，这种感觉使他对(dui)外(wai)祖(zu)(zu)父(fu)的(de)(de)(de)怨(yuan)恨，又一(yi)次扫过全身。他急(ji)速地(di)转过头(tou)，朝那(nei)只鹤不(bu)屑地(di)说道：“我为(wei)什么(me)要(yao)关(guan)心一(yi)只从(cong)来没见过的(de)(de)(de)鸟？它(ta)对(dui)我来说，没有(you)任何(he)意义。”“它(ta)应该是(shi)(shi)(shi)有(you)意义的(de)(de)(de)。”“没有(you)！”俩(liang)人争(zheng)吵起来，他们都把头(tou)昂得高高的(de)(de)(de)，那(nei)模样像(xiang)极了，惟一(yi)的(de)(de)(de)差别只是(shi)(shi)(shi)一(yi)个年幼一(yi)个年老而已。“我希望它(ta)真的(de)(de)(de)死掉！”山(shan)米(mi)恨恨地(di)诅咒道。“这不(bu)是(shi)(shi)(shi)你的(de)(de)(de)意思。”外(wai)祖(zu)(zu)父(fu)那(nei)张苍老而满是(shi)(shi)(shi)尘埃的(de)(de)(de)脸上，一(yi)双有(you)神的(de)(de)(de)眼睛闪闪发亮地(di)盯着山(shan)米(mi)。“我就(jiu)是(shi)(shi)(shi)那(nei)意思！”山(shan)米(mi)说完捡起一(yi)块石(shi)头(tou)朝鹤扔去。石(shi)头(tou)没打中，但那(nei)鹤已吓得四处转头(tou)想逃开。“你赶(gan)快给(ji)我滚到(dao)底(di)特律(lv)去！滚！”外(wai)祖(zu)(zu)父(fu)吼叫着。山(shan)米(mi)被这凶暴(bao)的(de)(de)(de)反应给(ji)吓得不(bu)由退(tui)了几步。“我会走的(de)(de)(de)。”山(shan)米(mi)倔(jue)强地(di)说，但他的(de)(de)(de)脚(jiao)却站(zhan)在原处没动一(yi)下。
外祖父(fu)的眼光咄(duo)咄(duo)逼人，山(shan)米也尽(jin)量翘起(qi)下(xia)巴(ba)回视过去(qu)，他(ta)们就(jiu)(jiu)这样彼此注(zhu)视了(le)好长时间。外祖父(fu)的脸色渐渐缓和下(xia)来，“如果你(ni)不(bu)愿走(zou)，就(jiu)(jiu)过来帮我(wo)处理这只鹤。”外祖父(fu)首先发出和解的信(xin)号，山(shan)米犹(you)豫不(bu)决，他(ta)非常(chang)想表现出他(ta)“能”离开这里，但步行(xing)去(qu)底特律似乎是段又长又孤独的旅程，而(er)且他(ta)已经非常(chang)疲(pi)倦(juan)。对外祖父(fu)的怨(yuan)恨正在(zai)一点点地消失(shi)，他(ta)不(bu)由自主地走(zou)了(le)过去(qu)。
捕鹤(he)行(xing)动(dong)开始了(le)。外祖(zu)父脱下皮夹克，举(ju)在(zai)手(shou)里，悄悄接近那鹤(he)，那双笨重的(de)(de)矿工(gong)靴(xue)踏在(zai)地(di)(di)上(shang)没有一点声音。负责断后路的(de)(de)山(shan)米赤着脚也围了(le)上(shang)去(qu)。“啊(a)哟！”山(shan)米的(de)(de)脚踏上(shang)了(le)一株刺草，他跳起(qi)来栽倒(dao)在(zai)地(di)(di)。在(zai)那一瞬(shun)间，被惊吓的(de)(de)鹤(he)直向灌木林冲去(qu)，只(zhi)见外祖(zu)父像(xiang)年轻人一样一跃(yue)而起(qi)，把(ba)(ba)夹克套在(zai)鹤(he)的(de)(de)头(tou)上(shang)，“抓到了(le)！”外祖(zu)父朝(chao)山(shan)米兴奋地(di)(di)叫着。山(shan)米望(wang)着外祖(zu)父，他的(de)(de)脸因这(zhei)次(ci)成功的(de)(de)捕获显得(de)容光焕发，连说(shuo)话(hua)都(dou)颤抖了(le)。“孩子，我(wo)们捉住它了(le)。”他慷慨(kai)地(di)(di)把(ba)(ba)山(shan)米也包括(kuo)在(zai)这(zhei)次(ci)捕捉行(xing)动(dong)中。
外(wai)祖(zu)父抱(bao)着鹤走(zou)下山(shan)(shan)，山(shan)(shan)米(mi)跟(gen)(gen)在后面，俩人边(bian)走(zou)边(bian)谈。外(wai)祖(zu)父决定要医(yi)好这只鹤，山(shan)(shan)米(mi)却担(dan)心它(ta)康复(fu)后会飞走(zou)。“它(ta)早晚都会飞走(zou)的(de)(de)(de)。”外(wai)祖(zu)父的(de)(de)(de)呼吸变得沉重起来。外(wai)祖(zu)父告(gao)诉山(shan)(shan)米(mi)，他(ta)从前曾(ceng)收留了一(yi)(yi)(yi)只断了一(yi)(yi)(yi)条腿的(de)(de)(de)山(shan)(shan)鸟(niao)(niao)(niao)，他(ta)整整护(hu)理它(ta)一(yi)(yi)(yi)个(ge)秋(qiu)冬。那鸟(niao)(niao)(niao)非常(chang)可爱，你(ni)(ni)读(du)书，它(ta)就会帮(bang)你(ni)(ni)翻书，它(ta)还会解鞋带、拆包裹。去年10月的(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)天(tian)早上，它(ta)飞走(zou)了，那时正是鸟(niao)(niao)(niao)儿迁移的(de)(de)(de)季节。山(shan)(shan)鸟(niao)(niao)(niao)走(zou)后，他(ta)的(de)(de)(de)金丝(si)雀(que)、灰(hui)色鹦鹉，还有(you)野鸭、红雀(que)也飞走(zou)了。老头儿用(yong)一(yi)(yi)(yi)种(zhong)低(di)沉而悲伤的(de)(de)(de)声音(yin)一(yi)(yi)(yi)一(yi)(yi)(yi)核对着他(ta)所失落的(de)(de)(de)宠物。外(wai)祖(zu)父对山(shan)(shan)米(mi)说(shuo)，那些(xie)跟(gen)(gen)他(ta)在一(yi)(yi)(yi)起的(de)(de)(de)鸟(niao)(niao)(niao)，每一(yi)(yi)(yi)只都比(bi)他(ta)所认识(shi)的(de)(de)(de)人还要真实(shi)，他(ta)甚至无法区(qu)分自(zi)己的(de)(de)(de)孩子(zi)，却可以(yi)从一(yi)(yi)(yi)千只鸟(niao)(niao)(niao)中，找出(chu)他(ta)的(de)(de)(de)山(shan)(shan)鸟(niao)(niao)(niao)和金丝(si)雀(que)。山(shan)(shan)米(mi)马(ma)上觉得自(zi)己也有(you)同感，他(ta)从前养过一(yi)(yi)(yi)只狗(gou)，虽然仅(jin)仅(jin)养了它(ta)两个(ge)星(xing)期，但不论在什么地方，他(ta)都能(neng)立刻认出(chu)它(ta)来。
经过长途跋涉，他们终于回(hui)到(dao)了(le)那(nei)幢(chuang)破败的(de)房子。一群鹅脖子伸得长长的(de)，跑出来迎接(jie)。山米小心地从鹅群中(zhong)穿(chuan)过，一边(bian)走(zou)一边(bian)阿谀(yu)地说：“乖鹅噢(o)！”“好女孩！”他打(da)来半桶(tong)水(shui)，那(nei)鹤(he)在桶(tong)边(bian)毫无反应，外祖(zu)父(fu)将它的(de)头浸入(ru)水(shui)中(zhong)，它才开(kai)始(shi)喝水(shui)。
外祖父把鹤抱到屋(wu)(wu)后的(de)草地(di)上，吩咐山(shan)(shan)米(mi)去(qu)门边的(de)袋子(zi)里(li)(li)拿些玉米(mi)来(lai)。山(shan)(shan)米(mi)飞快地(di)跑(pao)进屋(wu)(wu)，他跑(pao)过那袋玉米(mi)，直接去(qu)开橱柜。现在已过中午，他已经是两(liang)顿没(mei)吃(chi)(chi)饭了(le)(le)(le)(le)(le)。山(shan)(shan)米(mi)把一(yi)盒小麦片放在两(liang)块乳(ru)酪(lao)上，将(jiang)它(ta)们全(quan)都吞进肚于，又(you)顺手在窗台拿了(le)(le)(le)(le)(le)两(liang)个(ge)苹果(guo)(guo)吃(chi)(chi)了(le)(le)(le)(le)(le)下去(qu)，他又(you)从炉(lu)上拿了(le)(le)(le)(le)(le)些小饼干，掺和(he)了(le)(le)(le)(le)(le)更多的(de)乳(ru)酪(lao)，往嘴里(li)(li)塞，当他还想(xiang)在冰箱(xiang)里(li)(li)找点(dian)东西吃(chi)(chi)的(de)时候，听见了(le)(le)(le)(le)(le)外祖父的(de)叫喊：“快点(dian)！”他赶快回答：“我在尽可能快呢(ni)！”他关上冰箱(xiang)门，又(you)拿了(le)(le)(le)(le)(le)个(ge)苹果(guo)(guo)。突然间，他觉(jue)得好像有人(ren)在监(jian)视他。他在屋(wu)(wu)里(li)(li)转了(le)(le)(le)(le)(le)一(yi)圈，看到一(yi)只(zhi)绿(lv)鹦(ying)鹉(wu)，它(ta)停栖(qi)在一(yi)个(ge)用拖布(bu)把钉成(cheng)的(de)木架上，一(yi)双(shuang)亮得像珠子(zi)似(si)的(de)眼睛正盯着山(shan)(shan)米(mi)。山(shan)(shan)米(mi)感(gan)到像犯了(le)(le)(le)(le)(le)罪似(si)的(de)赶紧说道：“我只(zhi)是在找玉米(mi)罢了(le)(le)(le)(le)(le)。”说完抓了(le)(le)(le)(le)(le)一(yi)把玉米(mi)，匆匆跑(pao)出门去(qu)。
一颗颗玉米混合着汗水，在外祖父的手掌上闪烁，那鹤始终无动于衷。“究竟是怎么回事？”山米不断地追问着，外祖父沉默了很久，最后用一种老迈而悲哀的声调说道：“这只(zhi)鹤已(yi)经瞎了。”山米(mi)简直不(bu)敢相信(xin)自己所听见的话，他突(tu)然觉得(de)胃(wei)里的食物好(hao)沉重(zhong)，好(hao)像每片饼(bing)干(gan)都有五磅(bang)重(zhong)。
外(wai)(wai)祖(zu)父对山米说(shuo)，一只(zhi)(zhi)瞎(xia)鸟(niao)是很悲惨的(de)，不(bu)能飞，没办法找食物，只(zhi)(zhi)有等死(si)。在这个世(shi)界上(shang)没有什(shen)么比(bi)生命(ming)(ming)更(geng)宝(bao)贵了。人类接连不(bu)断地发掘了一些死(si)寂(ji)的(de)星球，报纸(zhi)杂志上(shang)令人遗憾(han)地报道(dao)这些星球上(shang)都没有生物。只(zhi)(zhi)有当(dang)人领悟到浩(hao)瀚宇宙中，除地球以外(wai)(wai)其他(ta)地方都没有任何生物的(de)时候，才会(hui)知(zhi)道(dao)生命(ming)(ming)的(de)可贵。外(wai)(wai)祖(zu)父说(shuo)话时，眼(yan)睛始终没有离开那只(zhi)(zhi)鹤。
“该(gai)找些(xie)食物填(tian)(tian)填(tian)(tian)我们的(de)肚(du)子了(le)(le)。”外(wai)祖父说着转身朝屋里(li)走。山米感(gan)到身上像(xiang)突然被(bei)刺(ci)了(le)(le)一刀般地难受。走进屋，他迅速看了(le)(le)一眼那只(zhi)绿(lv)鹦鹉(wu)，生怕它会(hui)尖(jian)声揭发他偷吃(chi)的(de)丑事(shi)。还好，那只(zhi)鹦鹉(wu)只(zhi)会(hui)说“爸爸在(zai)哪里(li)？”“再见”。
外祖(zu)父(fu)决定把搅好的(de)沙(sha)丁(ding)鱼、麦(mai)片粉和(he)牛奶强行灌(guan)进鹤(he)的(de)嘴(zui)里。他打(da)开鹤(he)嘴(zui)，让山米(mi)灌(guan)食，开始时那(nei)鹤(he)拼(pin)命挣(zheng)扎(zha)，喂(wei)了几(ji)汤(tang)匙后，它便放(fang)弃反(fan)抗，接受了这种侮(wu)辱性(xing)的(de)喂(wei)食方式。晚餐(can)后，山米(mi)和(he)外祖(zu)父(fu)又强迫喂(wei)了鹤(he)一次，它还是老样子(zi)。外祖(zu)父(fu)觉得情(qing)况很糟，因为那(nei)鹤(he)不(bu)吃东西，也不(bu)试着逃跑，根本不(bu)想做(zuo)任(ren)何(he)事情(qing)。
第二(er)天，山(shan)(shan)米(mi)一(yi)(yi)(yi)醒来(lai)就(jiu)跑去(qu)看(kan)望那(nei)只鹤(he)。外祖(zu)父和鹤(he)在一(yi)(yi)(yi)起。老(lao)人一(yi)(yi)(yi)夜之间竟(jing)苍老(lao)了(le)许多，那(nei)鹤(he)仍没有起色。外祖(zu)父对山(shan)(shan)米(mi)说，他真(zhen)想变成一(yi)(yi)(yi)个神，只要把手往鹤(he)身上一(yi)(yi)(yi)放，说声(sheng)“鹤(he)，活下去(qu)！”鹤(he)就(jiu)会奇(qi)迹般地好(hao)起来(lai)。山(shan)(shan)米(mi)觉得自己和外祖(zu)父想的(de)一(yi)(yi)(yi)样，他以前就(jiu)曾经像(xiang)外祖(zu)父说的(de)那(nei)样试过，但没有产生(sheng)什(shen)么作用(yong)。如(ru)果每件事(shi)都能像(xiang)人们(men)所(suo)希(xi)望的(de)样子，那(nei)将是多么美好(hao)啊。
外(wai)祖父把鹤(he)抱到附近的一(yi)(yi)条小溪边(bian)，希望这(zhei)只(zhi)水(shui)(shui)鸟能在水(shui)(shui)里找点东西吃。鹤(he)一(yi)(yi)动不动地(di)站(zhan)在水(shui)(shui)中。过(guo)了(le)(le)(le)一(yi)(yi)会儿(er)，那鹤(he)突然僵直地(di)向前走(zou)了(le)(le)(le)两步，这(zhei)是它被捕后，第一(yi)(yi)次(ci)走(zou)路，山(shan)(shan)米屏住了(le)(le)(le)呼吸。那鹤(he)犹豫了(le)(le)(le)片刻，喝了(le)(le)(le)几口水(shui)(shui)。外(wai)祖父发现对岸水(shui)(shui)面上有只(zhi)青蛙，立刻叫(jiao)山(shan)(shan)米游过(guo)去捉住它。山(shan)(shan)米从来没学过(guo)游泳，只(zhi)好(hao)涉水(shui)(shui)过(guo)去，但他对外(wai)祖父说，他不愿意游泳，因为怕把青蛙吓跑了(le)(le)(le)。
山(shan)(shan)(shan)米(mi)提着青(qing)蛙(wa)，来到鹤身(shen)边。他(ta)(ta)用(yong)青(qing)蛙(wa)碰(peng)碰(peng)鹤的(de)嘴(zui)(zui)，毫无反应。山(shan)(shan)(shan)米(mi)打定主意(yi)，如果必要的(de)话，他(ta)(ta)可以在这(zhei)里(li)(li)站一(yi)(yi)整天。他(ta)(ta)一(yi)(yi)次次把青(qing)蛙(wa)放进(jin)水(shui)里(li)(li)，并故(gu)意(yi)用(yong)力(li)溅起水(shui)花(hua)。时(shi)间过得那(nei)么慢，仿佛(fo)整个(ge)世界都停顿了。突然，鹤动(dong)了一(yi)(yi)下头，山(shan)(shan)(shan)米(mi)加紧摆动(dong)水(shui)里(li)(li)的(de)青(qing)蛙(wa)，鹤低下了头，长嘴(zui)(zui)伸入水(shui)中(zhong)，从山(shan)(shan)(shan)米(mi)手指间，取走(zou)了青(qing)蛙(wa)！这(zhei)时(shi)候好像卡嗒一(yi)(yi)声(sheng)，整个(ge)世界又(you)开始走(zou)动(dong)。“它把青(qing)蛙(wa)拿走(zou)了！”山(shan)(shan)(shan)米(mi)激动(dong)地高声(sheng)大叫，眼睛一(yi)(yi)眨不(bu)眨地看着那(nei)鹤把青(qing)蛙(wa)整个(ge)地吞下去。外(wai)祖父(fu)站在溪(xi)边，高兴地用(yong)手抚摸着嘴(zui)(zui)边的(de)胡子。
鹤走(zou)进水中，游了(le)(le)一(yi)会儿，然后走(zou)上(shang)对岸(an)，它用嘴(zui)在岸(an)边探(tan)寻(xun)着，从潮湿的泥中挖(wa)出(chu)一(yi)块树(shu)根，吃掉上(shang)面的小(xiao)虫(chong)，又继续挖(wa)其他树(shu)根。山(shan)米(mi)和外祖父兴奋(fen)地(di)看着，“它会慢慢好起来的”，他们第一(yi)次从心底说(shuo)出(chu)这(zhei)句话。山(shan)米(mi)深深吸了(le)(le)一(yi)口(kou)新鲜空(kong)气，真舒服啊，他要替(ti)那只(zhi)鹤再找一(yi)只(zhi)青蛙。
山米再次走(zou)进水里，他(ta)(ta)回头看看正在摆(bai)弄鱼竿(gan)的(de)(de)外祖(zu)父，突然(ran)感到心里涌起一股热流。他(ta)(ta)多么希(xi)(xi)望外祖(zu)父能(neng)了解他(ta)(ta)，就像了解他(ta)(ta)所养的(de)(de)那群鸟一样(yang)；他(ta)(ta)希(xi)(xi)望外祖(zu)父能(neng)在千百个孩子中(zhong)认出他(ta)(ta)来，就像认出他(ta)(ta)豢(huan)养的(de)(de)那些野鸭(ya)、山鸟一样(yang)。山米希(xi)(xi)望有一天(tian)，外祖(zu)父会把他(ta)(ta)也算在那些他(ta)(ta)所失(shi)去(qu)的(de)(de)爱(ai)物之中(zhong)，用那种悲伤(shang)的(de)(de)声(sheng)调说(shuo)道(dao)：“那只(zhi)山鸟已经飞(fei)走(zou)了，那只(zhi)鹤(he)有一天(tian)也会飞(fei)走(zou)，还有我那可爱(ai)的(de)(de)山米也要走(zou)了。”
山米呆(dai)呆(dai)地站着，望着他(ta)的外(wai)祖父，那样(yang)子十(shi)分(fen)滑(hua)稽。他(ta)真不明白这(zhei)一切是怎么发生的，在(zai)前一天早(zao)(zao)上你还恨(hen)着一个(ge)人(ren)(ren)，而第(di)二(er)天早(zao)(zao)上，你却(que)发觉你已经深深爱(ai)上那个(ge)人(ren)(ren)。在(zai)正前方(fang)的岸上，山米看(kan)到一只(zhi)青蛙，他(ta)迅(xun)速地涉水穿了过去。
