［“你疯了，……胡说八道？”：虽然母亲听到了那个穷水手就是于勒的消息，但发财梦使她不愿相信这是真的，于是“吞吞吐吐”的责怪丈夫“胡说八道”。］
可是父亲还是放不下心，他说：“克拉丽丝，你去看看吧！最好还是你去把事情弄个清楚，你亲眼去看看。”
母亲站起来去找她两个女儿。我也端详了一下那个人。他又老又脏，满脸皱纹，眼光始终不离开他手里干的活儿。
母亲回来了。我看出她在哆嗦。她很快地说：“我想就是他。去跟船长打听一下吧。可要多加小心，别叫这个小子又回来吃咱们！”
［她在哆嗦 “我想就是他。……吃咱们！”：等母亲亲自看清楚那卖牡蛎的果真是于勒以后，也惊恐的“哆嗦”起来，但仍存一线希望，所以叫丈夫再去向船长打听。不过她心中已有了警惕，昨天还是“福星”的于勒，这时变成了“灾星”。］
父亲赶紧走去。我这次可跟着他走了，心里异常紧张。父亲客客气气地和船长搭上话，一面恭维，一面打听有关他职业上的事情，例如哲尔赛是否重要，有何出产，人口多少，风俗习惯怎样，土地性质怎样等等。［心里异常……怎样等等：父亲本来已经够恐慌了，可还要慢慢地兜话题，一方面固然是生怕露马脚，但更为了摆一摆假绅士的丑架子。这样急于打听，又不敢直问，怕露出“破绽”。实是一种虚伪的表现。］后来谈到我们搭乘的这只“特快号”，随即谈到全船的船员。最后我父亲终于说：“您船上有一个卖牡蛎的，那个人倒很有趣。您知道点儿这个家伙的底细吗？”［家伙：“家伙”──鄙夷的感情。］
船长本已不耐烦我父亲那番谈话，就冷冷地回答说：“他是个法国老流氓，去年我在美洲碰到他，就把他带回祖国。据说他在哈佛尔还有亲属，不过他不愿回到他们身边，因为他欠了他们的钱。他叫于勒……姓达尔芒司，──也不知还是达尔汪司，总之是跟这差不多的那么一个姓。听说他在那边阔绰过一个时期，可是您看他今天已经落到什么田地！”
我父亲脸色早已煞白，两眼呆直，哑着嗓子说：“啊！啊！原来如此……如此……我早就看出来了！……谢谢您，船长。”
［“啊！……船长。”：异常的神态，语无伦次的话，生动的刻画了人物内心的恐慌。］
他回到我母亲身旁，是那么神色张皇。母亲赶紧对他说：“你先坐下吧！别叫他们看出来。”
他坐在(zai)长(zhang)凳上(shang)，结结巴巴地(di)说：“是他，真(zhen)是他！”然后他就问：“咱(zan)们(men)(men)怎么办呢？”母(mu)亲马(ma)上(shang)回(hui)答(da)道：“应该把(ba)孩子们(men)(men)领开。若瑟夫既然已经知道，就让他去把(ba)他们(men)(men)找回(hui)来。最要留心(xin)的是别(bie)叫(jiao)咱(zan)们(men)(men)女婿(xu)起疑心(xin)
