宇宙的未来
霍金
本文是霍金1991年1月(yue)在(zai)剑桥大(da)学的一(yi)次讲演录。
这(zhei)篇讲演，从古(gu)代巫(wu)师的预言，谈到(dao)近代宗教预言，再过渡到(dao)对宇(yu)宙(zhou)(zhou)(zhou)未(wei)来(lai)的讨(tao)论(lun)，主要探讨(tao)了(le)宇(yu)宙(zhou)(zhou)(zhou)未(wei)来(lai)的两种(zhong)命运：一(yi)是(shi)继续膨胀下去(qu)，一(yi)是(shi)收(shou)缩(suo)(suo)以至于坍缩(suo)(suo)成一(yi)个(ge)点。膨胀还是(shi)收(shou)缩(suo)(suo)，取决于宇(yu)宙(zhou)(zhou)(zhou)的平(ping)均密度。运用天体物理学理论(lun)，对宇(yu)宙(zhou)(zhou)(zhou)的未(wei)来(lai)作(zuo)出科学的论(lun)断(duan)，这(zhei)是(shi)科学家(jia)与巫(wu)师不同之处(chu)。
节选自《霍金讲演录——黑洞、婴(ying)儿宇(yu)宙及其他(ta)(ta)》(湖南科(ke)学(xue)(xue)技术(shu)出版社(she)1995年版)。杜欣欣、吴忠超译(yi)。史蒂芬·霍金，英(ying)国(guo)理(li)论物(wu)理(li)学(xue)(xue)家，1942年1月生于(yu)英(ying)国(guo)的(de)牛津。先后(hou)在牛津大(da)学(xue)(xue)物(wu)理(li)系(xi)和剑桥大(da)学(xue)(xue)物(wu)理(li)系(xi)学(xue)(xue)习，23岁获博士学(xue)(xue)位。21岁时(shi)，患(huan)上(shang)一种运动(dong)神经细胞病，以致全(quan)身(shen)不(bu)能动(dong)弹(dan)，不(bu)能说话。他(ta)(ta)身(shen)残志(zhi)坚，在大(da)爆炸、黑洞等宇(yu)宙学(xue)(xue)理(li)论上(shang)取得(de)了举世(shi)瞩目的(de)成就，被誉为当代的(de)爱(ai)因斯坦(tan)。他(ta)(ta)的(de)科(ke)普著作《时(shi)间简史》在全(quan)世(shi)界行(xing)销数千万(wan)册，极大(da)地增进了人(ren)们对宇(yu)宙的(de)认识。现任英(ying)国(guo)剑桥大(da)学(xue)(xue)卢卡逊数学(xue)(xue)讲座教授(shou)。本文是霍金1991年1月在剑桥大(da)学(xue)(xue)的(de)一次讲演录。
这篇讲(jiang)演的主(zhu)题是(shi)(shi)(shi)宇(yu)宙(zhou)(zhou)的未(wei)来(lai)(lai)，或者不如说，科(ke)(ke)学(xue)家认为(wei)将来(lai)(lai)是(shi)(shi)(shi)什么样子的。预(yu)言(yan)将来(lai)(lai)当(dang)然是(shi)(shi)(shi)非常困(kun)难的。我曾经起过一个念头，要写一本题为(wei)《昨(zuo)天(tian)之明天(tian)：未(wei)来(lai)(lai)历史》的书(shu)。它会是(shi)(shi)(shi)一部对未(wei)来(lai)(lai)预(yu)言(yan)的历史，几乎所有(you)这些预(yu)言(yan)都是(shi)(shi)(shi)大错特错的。但(dan)是(shi)(shi)(shi)尽(jin)管有(you)这些失(shi)败(bai)，科(ke)(ke)学(xue)家仍然认为(wei)他们能预(yu)言(yan)未(wei)来(lai)(lai)。(尽(jin)管预(yu)言(yan)宇(yu)宙(zhou)(zhou)的未(wei)来(lai)(lai)有(you)困(kun)难，但(dan)科(ke)(ke)学(xue)家仍未(wei)失(shi)去信(xin)心。)
在(zai)(zai)非常早(zao)的(de)(de)(de)时代，预言未来是先知或者女巫的(de)(de)(de)职责。这些(xie)(xie)通常是被(bei)毒药(yao)或火山隙溢出的(de)(de)(de)气体弄得精神恍(huang)惚的(de)(de)(de)女人。周围的(de)(de)(de)牧(mu)师把她们(men)的(de)(de)(de)咒语(yu)翻译出来，而真(zhen)正的(de)(de)(de)技巧在(zai)(zai)于解释(shi)。古希(xi)腊(la)的(de)(de)(de)德勒(le)菲的(de)(de)(de)著名巫师以模棱两可而臭名昭著。当这些(xie)(xie)斯巴(ba)(ba)达人问道，在(zai)(zai)波斯人攻(gong)击希(xi)腊(la)时会(hui)(hui)发(fa)生(sheng)什么(me)时，这巫师回答道：要(yao)么(me)斯巴(ba)(ba)达会(hui)(hui)被(bei)消灭，(古代巫师的(de)(de)(de)预言，诀(jue)窍在(zai)(zai)于可以随(sui)意作出解释(shi)。)要(yao)么(me)其(qi)国(guo)(guo)王会(hui)(hui)被(bei)杀害。我(wo)想这些(xie)(xie)牧(mu)师盘算，如(ru)果(guo)这些(xie)(xie)最终都没(mei)有发(fa)生(sheng)，则斯巴(ba)(ba)达就(jiu)会(hui)(hui)对阿波罗(luo)太阳神如(ru)此(ci)之感恩(en)戴德，以致忽视其(qi)巫师作错(cuo)预言的(de)(de)(de)这个(ge)事(shi)实。事(shi)实上，国(guo)(guo)王在(zai)(zai)捍卫特莫皮拉隘道〔特莫皮拉隘道〕一(yi)般译作“温泉关”。公元前(qian)480年，波斯国(guo)(guo)王薛西斯一(yi)世率领大军五(wu)十多万、战舰千艘，越过达达尼尔海
