爱上海

华语网_语文知识_初中语文_小学语文_教案试题_中考高考作文

爱上海 > 高中语文 > 五册

《蜀道难》译文

[移动版] 作者:佚名

石拱(gong)桥(qiao)(qiao)(qiao)的(de)桥(qiao)(qiao)(qiao)洞(dong)成弧形(xing),就像虹(hong)。古代神话里说,雨(yu)后彩虹(hong)是“人(ren)间天上(shang)的(de)桥(qiao)(qiao)(qiao)”,通过彩虹(hong)就能上(shang)天。我国的(de)诗人(ren)爱把(ba)拱(gong)桥(qiao)(qiao)(qiao)比作虹(hong),说拱(gong)桥(qiao)(qiao)(qiao)是“卧虹(hong)”“飞虹(hong)”,把(ba)水上(shang)拱(gong)桥(qiao)(qiao)(qiao)形(xing)容为“长虹(hong)卧波(bo)”。

石拱桥(qiao)在世界桥(qiao)梁史上出现得比较早。这种桥(qiao)不(bu)但形式优美,而且结构(gou)坚固,能几十年(nian)几百年(nian)甚至上千年(nian)雄跨在江河之上,在交通方面(mian)发(fa)挥作用。

我(wo)国(guo)的石拱桥(qiao)(qiao)有(you)(you)悠久的历史。《水经注(zhu)》里提到(dao)的“旅人桥(qiao)(qiao)”,大约建成于公元(yuan)282年,可能(neng)是有(you)(you)记载的最早的石拱桥(qiao)(qiao)了。我(wo)国(guo)的石拱桥(qiao)(qiao)几(ji)乎到(dao)处都有(you)(you)。这些桥(qiao)(qiao)大小不一,形式多(duo)样,有(you)(you)许多(duo)是惊(jing)人的杰作。其中最著名的当推(tui)河北省(sheng)赵(zhao)(zhao)县(xian)的赵(zhao)(zhao)州(zhou)桥(qiao)(qiao),还有(you)(you)北京(jing)丰台区的卢沟(gou)桥(qiao)(qiao)。

赵州桥(qiao)横(heng)跨在(zai)洨河(he)上,是(shi)世(shi)界著名的(de)(de)古代石拱(gong)桥(qiao),也是(shi)造成后一直使用到(dao)现(xian)在(zai)的(de)(de)最古的(de)(de)石桥(qiao)。这(zhei)座桥(qiao)修建(jian)于公元605年左(zuo)右,到(dao)现(xian)在(zai)已经(jing)一千三百多(duo)年了,还保持着原来的(de)(de)雄姿。到(dao)解放的(de)(de)时(shi)候,桥(qiao)身(shen)有些残损了,在(zai)人(ren)民(min)政府的(de)(de)领导下,经(jing)过彻底整修,这(zhei)座古桥(qiao)又恢复(fu)了青春。

赵州桥(qiao)(qiao)非(fei)常(chang)雄伟,全长50.82米,两(liang)端(duan)宽9.6米,中部略(lve)窄,宽9米。桥(qiao)(qiao)的(de)(de)(de)设计完全合(he)乎科学原理,施工(gong)技术更是巧(qiao)妙绝伦。唐朝(chao)(chao)的(de)(de)(de)张(zhang)(zhang)(zhang)嘉贞说它“制造(zao)奇(qi)特,人不(bu)知(zhi)其所以为”。这座桥(qiao)(qiao)的(de)(de)(de)特点(dian)是:(一(yi))全桥(qiao)(qiao)只(zhi)有(you)一(yi)个(ge)大(da)拱(gong),长达374米,在(zai)(zai)当时(shi)可算是世界上(shang)最长的(de)(de)(de)石(shi)拱(gong)。桥(qiao)(qiao)洞不(bu)是普通半圆形(xing),而是像一(yi)张(zhang)(zhang)(zhang)弓,因而大(da)拱(gong)上(shang)面的(de)(de)(de)道路(lu)没有(you)陡坡,便于车马上(shang)下(xia)。(二)大(da)拱(gong)的(de)(de)(de)两(liang)肩上(shang),各有(you)两(liang)个(ge)小拱(gong)。这个(ge)创造(zao)性的(de)(de)(de)设计,不(bu)但节约了石(shi)料,减(jian)轻(qing)(qing)了桥(qiao)(qiao)身(shen)的(de)(de)(de)重量(liang)(liang),而且在(zai)(zai)河水(shui)暴(bao)涨的(de)(de)(de)时(shi)候,还(hai)可以增加(jia)桥(qiao)(qiao)洞的(de)(de)(de)过水(shui)量(liang)(liang),减(jian)轻(qing)(qing)洪水(shui)对桥(qiao)(qiao)身(shen)的(de)(de)(de)冲击。同(tong)(tong)时(shi),拱(gong)上(shang)加(jia)拱(gong),桥(qiao)(qiao)身(shen)也(ye)更美观。(三)大(da)拱(gong)由28道拱(gong)圈拼(pin)成,就(jiu)像这么多同(tong)(tong)样(yang)形(xing)状(zhuang)的(de)(de)(de)弓合(he)拢在(zai)(zai)一(yi)起,做成一(yi)个(ge)弧形(xing)的(de)(de)(de)桥(qiao)(qiao)洞。每道拱(gong)圈都(dou)能独立支撑上(shang)面的(de)(de)(de)重量(liang)(liang),一(yi)道坏(huai)了,其他(ta)各道不(bu)致(zhi)受到影(ying)响。(四)全桥(qiao)(qiao)结构匀称,和四周景色配合(he)得(de)(de)十分和谐;桥(qiao)(qiao)上(shang)的(de)(de)(de)石(shi)栏石(shi)板也(ye)雕刻得(de)(de)古朴美观。唐朝(chao)(chao)的(de)(de)(de)张(zhang)(zhang)(zhang)鷟(zhuo)说,远望这座桥(qiao)(qiao)就(jiu)像“初(chu)月(yue)出(chu)云,长虹饮涧”。赵州桥(qiao)(qiao)高度的(de)(de)(de)技术水(shui)平和不(bu)朽的(de)(de)(de)艺术价值,充分显(xian)示了我国(guo)劳动(dong)人民的(de)(de)(de)智慧和力量(liang)(liang)。桥(qiao)(qiao)的(de)(de)(de)主要设计者李春就(jiu)是一(yi)位杰出(chu)的(de)(de)(de)工(gong)匠,在(zai)(zai)桥(qiao)(qiao)头(tou)的(de)(de)(de)碑文里刻着他(ta)的(de)(de)(de)名字。

永(yong)定(ding)河(he)上的卢(lu)沟桥(qiao),修建于公元(yuan)1189到(dao)1192年间。桥(qiao)长(zhang)265米(mi),由11个半圆形的石(shi)(shi)拱(gong)组成,每个石(shi)(shi)拱(gong)长(zhang)度不一,自16米(mi)到(dao)21.6米(mi)。桥(qiao)宽(kuan)约8米(mi),路面(mian)平坦(tan),几乎与河(he)面(mian)平行(xing)。每两(liang)个石(shi)(shi)拱(gong)之间有(you)石(shi)(shi)砌(qi)桥(qiao)墩,把11个石(shi)(shi)拱(gong)联成一个整体。由于各拱(gong)相联,所以这种(zhong)桥(qiao)叫做联拱(gong)石(shi)(shi)桥(qiao)。永(yong)定(ding)河(he)发水时(shi),来(lai)势很猛,以前两(liang)岸(an)河(he)堤常(chang)被冲毁,但(dan)是(shi)这座桥(qiao)却(que)从没出(chu)过事,足见(jian)它的坚(jian)固。桥(qiao)面(mian)用石(shi)(shi)板铺砌(qi),两(liang)旁有(you)石(shi)(shi)栏石(shi)(shi)柱(zhu)。每个柱(zhu)头(tou)上都雕刻(ke)着(zhe)不同(tong)姿态的狮(shi)子。这些(xie)石(shi)(shi)刻(ke)狮(shi)子,有(you)的母子相抱(bao),有(you)的交头(tou)接耳,有(you)的像(xiang)倾听水声,有(you)的像(xiang)注(zhu)视行(xing)人,千(qian)态万(wan)状,惟(wei)妙惟(wei)肖。

早在13世纪(ji),卢沟桥(qiao)就(jiu)闻(wen)名(ming)世界。那时(shi)候有个意大利人(ren)马(ma)可·波罗来(lai)过中国(guo)(guo),他的(de)游记里,十分推(tui)崇这座(zuo)桥(qiao),说它(ta)“是世界上(shang)独一无(wu)二(er)的(de)”,并(bing)且特别欣(xin)赏桥(qiao)栏柱上(shang)刻的(de)狮子,说它(ta)们“共同构成(cheng)美丽的(de)奇观(guan)”。在国(guo)(guo)内,这座(zuo)桥(qiao)也是历来(lai)为(wei)(wei)人(ren)们所称(cheng)赞的(de)。它(ta)地处入(ru)都要道,而且建筑优美,“卢沟晓月”很(hen)早就(jiu)成(cheng)为(wei)(wei)北京的(de)胜景之一。

卢沟桥在(zai)我国(guo)人(ren)民反抗帝国(guo)主义侵(qin)略战(zhan)争的(de)历史(shi)上,也是值(zhi)得纪念(nian)的(de)。1937年7月7日(ri)中(zhong)国(guo)军(jun)队在(zai)此抗击日(ri)本帝国(guo)主义的(de)侵(qin)略,揭开了抗日(ri)战(zhan)争的(de)序幕。

为(wei)什么我(wo)国的(de)(de)石(shi)拱桥(qiao)会有(you)(you)这样(yang)光辉的(de)(de)成就呢?首先(xian),在(zai)于我(wo)国劳(lao)动人(ren)民的(de)(de)勤劳(lao)和智慧。他们制作石(shi)料(liao)(liao)的(de)(de)工艺极其精巧,能把石(shi)料(liao)(liao)切成整块大石(shi)碑,又(you)能把石(shi)块雕(diao)刻成各种形象。在(zai)建(jian)(jian)筑(zhu)(zhu)技术上有(you)(you)很多创造(zao),在(zai)起重(zhong)(zhong)吊装方面(mian)更有(you)(you)意(yi)想不到的(de)(de)办法。如(ru)福(fu)建(jian)(jian)漳州的(de)(de)江(jiang)东桥(qiao),修(xiu)建(jian)(jian)于八百年前,有(you)(you)的(de)(de)石(shi)梁(liang)一块就有(you)(you)二百来吨重(zhong)(zhong),究竟是(shi)怎样(yang)安装上去的(de)(de),至今(jin)还(hai)不完全(quan)知道。其次(ci),我(wo)国石(shi)拱桥(qiao)的(de)(de)设计施工有(you)(you)优良传统(tong),建(jian)(jian)成的(de)(de)桥(qiao),用(yong)料(liao)(liao)省,结构巧,强(qiang)度高。再(zai)其次(ci),我(wo)国富有(you)(you)建(jian)(jian)筑(zhu)(zhu)用(yong)的(de)(de)各种石(shi)料(liao)(liao),便(bian)于就地取材(cai),这也为(wei)修(xiu)造(zao)石(shi)桥(qiao)提(ti)供了有(you)(you)利条件。

两千年来(lai),我(wo)(wo)(wo)国(guo)修(xiu)建了(le)(le)无数的石(shi)拱(gong)(gong)(gong)桥(qiao)(qiao)(qiao)。解放后(hou),全国(guo)大(da)规模兴建起(qi)各种(zhong)型(xing)式的公(gong)路桥(qiao)(qiao)(qiao)与铁路桥(qiao)(qiao)(qiao),其(qi)中就有不少(shao)石(shi)拱(gong)(gong)(gong)桥(qiao)(qiao)(qiao)。1961年,云南省建成了(le)(le)一座世(shi)界最长(zhang)的独拱(gong)(gong)(gong)石(shi)桥(qiao)(qiao)(qiao),名叫“长(zhang)虹大(da)桥(qiao)(qiao)(qiao)”,石(shi)拱(gong)(gong)(gong)长(zhang)达(da)112.5米。在传(chuan)统的石(shi)拱(gong)(gong)(gong)桥(qiao)(qiao)(qiao)的基础上(shang),我(wo)(wo)(wo)们还造了(le)(le)大(da)量的钢筋混凝土拱(gong)(gong)(gong)桥(qiao)(qiao)(qiao),其(qi)中“双曲拱(gong)(gong)(gong)桥(qiao)(qiao)(qiao)”是(shi)我(wo)(wo)(wo)国(guo)劳动(dong)人民的新创造,是(shi)世(shi)界上(shang)所仅(jin)有的。近(jin)几年来(lai),全国(guo)造了(le)(le)总长(zhang)二十余万米的这(zhei)种(zhong)拱(gong)(gong)(gong)桥(qiao)(qiao)(qiao),其(qi)中最大(da)的一孔,长(zhang)达(da)150米。我(wo)(wo)(wo)国(guo)桥(qiao)(qiao)(qiao)梁事业的飞跃发展,表(biao)明(ming)了(le)(le)我(wo)(wo)(wo)国(guo)社会主义制度的无比优越。

查看更多李白资料
随机推荐
ҹ�Ϻ���̳,�Ϻ�419��̳,ҹ�Ϻ�������̳�Ϻ�Ʒ���԰,�Ϻ�Ʒ�蹤����,�Ϻ�����Ʒ���Ϻ�gm����Դ,�Ϻ�gmƷ��,�Ϻ�gm��̳