编者按：人教版语文(wen)(wen)第四(si)册(ce)的一篇很重要的文(wen)(wen)言文(wen)(wen)。建议翻(fan)译时(shi)逐(zhu)句(ju)落实，强(qiang)化背诵。
壬戌之(zhi)(zhi)(zhi)秋(qiu)，七月既望，苏子(zi)与客(ke)泛舟(zhou)游(you)于赤(chi)壁之(zhi)(zhi)(zhi)下。清风徐来，水波不兴。举(ju)酒属(shu)客(ke)，诵明月之(zhi)(zhi)(zhi)诗，歌(ge)窈窕(tiao)之(zhi)(zhi)(zhi)章。少焉，月出于东(dong)山之(zhi)(zhi)(zhi)上(shang)，徘徊于斗(dou)牛(niu)之(zhi)(zhi)(zhi)间。白露横(heng)江，水光(guang)接(jie)天。纵一苇(wei)之(zhi)(zhi)(zhi)所(suo)如(ru)，凌万顷(qing)之(zhi)(zhi)(zhi)茫然。浩(hao)浩(hao)乎(hu)如(ru)冯虚(xu)御风，而不知其所(suo)止；飘(piao)飘(piao)乎(hu)如(ru)遗世独(du)立，羽化(hua)而登(deng)仙。
于(yu)(yu)(yu)(yu)是饮酒(jiu)乐甚(shen)，扣舷而(er)歌(ge)之(zhi)(zhi)。歌(ge)曰(yue)：“桂棹兮(xi)兰桨，击(ji)空明兮(xi)溯流(liu)光(guang)。渺渺兮(xi)于(yu)(yu)(yu)(yu)怀，望美人兮(xi)天(tian)(tian)一(yi)方(fang)。”客(ke)(ke)有吹洞箫者，倚(yi)歌(ge)而(er)和之(zhi)(zhi)，其(qi)声呜呜然(ran)：如怨如慕，如泣(qi)如诉；余(yu)音(yin)袅袅，不绝如缕；舞幽壑之(zhi)(zhi)潜蛟，泣(qi)孤舟之(zhi)(zhi)嫠妇苏子(zi)愀然(ran)，正襟(jin)危坐，而(er)问客(ke)(ke)曰(yue)：“何(he)为其(qi)然(ran)也(ye)？”客(ke)(ke)曰(yue)：“月(yue)明星(xing)稀，乌鹊南飞，此非曹孟(meng)德(de)之(zhi)(zhi)诗(shi)乎(hu)？西望夏口，东望武昌(chang)。山川(chuan)相缪，郁(yu)乎(hu)苍(cang)苍(cang)；此非孟(meng)德(de)之(zhi)(zhi)困于(yu)(yu)(yu)(yu)周郎(lang)者乎(hu)？方(fang)其(qi)破荆(jing)州，下江(jiang)陵(ling)，顺流(liu)而(er)东也(ye)，舳舻(lu)千里，旌(jing)旗蔽空，酾酒(jiu)临江(jiang)，横(heng)槊赋诗(shi)；固一(yi)世之(zhi)(zhi)雄也(ye)，而(er)今安(an)在哉？况吾与子(zi)渔樵于(yu)(yu)(yu)(yu)江(jiang)渚之(zhi)(zhi)上，侣鱼虾而(er)友糜鹿(lu)，驾一(yi)叶之(zhi)(zhi)扁舟，举匏樽以相属(shu)；寄蜉(fu)蝣与天(tian)(tian)地(di)，渺沧(cang)海之(zhi)(zhi)一(yi)粟。哀吾生之(zhi)(zhi)须臾，羡长江(jiang)之(zhi)(zhi)无穷(qiong)；挟飞仙以遨游，抱明月(yue)而(er)长终；知不可(ke)乎(hu)骤得，托遗响于(yu)(yu)(yu)(yu)悲风。”
苏子曰：“客亦(yi)知夫(fu)(fu)水(shui)与月乎？逝者(zhe)如斯，而(er)未(wei)尝往也(ye)(ye)；盈虚者(zhe)如彼，而(er)卒莫消长也(ye)(ye)。盖将自其变者(zhe)而(er)观(guan)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，而(er)天地曾不(bu)能一(yi)瞬；自其不(bu)变者(zhe)而(er)观(guan)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，则物于(yu)我皆无(wu)尽(jin)也(ye)(ye)。而(er)又何羡乎？且夫(fu)(fu)天地之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)间(jian)，物各有(you)主。苟非吾(wu)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)所有(you)，虽一(yi)毫(hao)而(er)莫取(qu)。惟江上之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)清风(feng)，与山间(jian)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)明月，耳得之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)而(er)为声，目遇之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)而(er)成色。取(qu)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)无(wu)禁，用之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)不(bu)竭。是造(zao)物者(zhe)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)无(wu)尽(jin)藏也(ye)(ye)，而(er)吾(wu)与子之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)所共适(shi)。”
客喜(xi)而笑，洗(xi)盏(zhan)更酌(zhuo)，肴核(he)既尽(jin)，杯盘(pan)狼(lang)藉(jie)。相与枕藉(jie)乎舟中，不知(zhi)东方之既白(bai)。
相关链接
