他(ta)们很快(kuai)就撑舟弃(qi)岸，由汤(tang)姆任(ren)指挥，哈克划(hua)右桨，乔划(hua)前(qian)桨。汤(tang)姆站(zhan)在船中间，眉峰紧锁，抱臂当胸，低沉而又威严地发(fa)着口令：“转(zhuan)舵向风(feng)行驶！”
“是——是，船(chuan)长！”
“把定，照直(zhi)走！”
“是(shi)，照直(zhi)走，船长(zhang)！”
“向外转一点？”
“完毕(bi)，船长！”
几个孩子稳(wen)稳(wen)当当、始(shi)终如一地将木筏(fa)向中流划过(guo)(guo)去(qu)。这些口令不(bu)过(guo)(guo)是为(wei)了摆摆派头而已(yi)，并不(bu)表(biao)示特别(bie)的(de)意(yi)思，仅此而已(yi)。
“现在升的是什么帆(fan)？”
“大横帆(fan)、中(zhong)桅帆(fan)、三(san)角帆(fan)，船(chuan)长(zhang)。”
“把(ba)上(shang)桅帆拉起来！升到(dao)桅杆顶上(shang)，喂，你们(men)六个一齐(qi)动手——拉起前中(zhong)桅的副帆！使(shi)点劲，喂！”
“是——是，船长！”
“拉起第二接桅帆！拉起脚索，转帆索！喂，伙计们！”
“是——是，船长！”
“要起大(da)风了——左(zuo)转(zhuan)舵！风一来就(jiu)顺风开！左(zuo)转(zhuan)，左(zuo)转(zhuan)！
伙(huo)计们，加把油！照直(zhi)——走(zou)！”
“是，照直(zhi)走(zou)，船长！”
木(mu)筏(fa)(fa)(fa)驶(shi)过(guo)了(le)(le)中流(liu)(liu)，孩子们(men)转正船头，紧接(jie)着奋力划桨。水流(liu)(liu)不(bu)急，流(liu)(liu)速不(bu)过(guo)二三(san)英里，之后的(de)(de)(de)三(san)刻(ke)钟里，几乎没谁吭一(yi)(yi)(yi)声。现(xian)在(zai)(zai)(zai)(zai)木(mu)筏(fa)(fa)(fa)正划过(guo)那(nei)(nei)隐约可见的(de)(de)(de)镇子。两三(san)处灯(deng)火闪烁，显示着镇子的(de)(de)(de)方位，它在(zai)(zai)(zai)(zai)星(xing)光(guang)点点，波光(guang)粼粼的(de)(de)(de)河(he)对(dui)岸，平静(jing)而安详地躺着，竟没有(you)察觉眼(yan)皮(pi)底(di)下发生着怎样惊人的(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)桩大事。黑衣侠(xia)盗(dao)(dao)交叉着双臂，站在(zai)(zai)(zai)(zai)木(mu)筏(fa)(fa)(fa)上(shang)一(yi)(yi)(yi)动不(bu)动。他(ta)(ta)在(zai)(zai)(zai)(zai)“最后再看(kan)一(yi)(yi)(yi)眼(yan)”，那(nei)(nei)给了(le)(le)他(ta)(ta)欢乐又带(dai)来苦闷的(de)(de)(de)地方，并希望(wang)“她”此(ci)刻(ke)能看(kan)见他(ta)(ta)在(zai)(zai)(zai)(zai)白浪滔天(tian)的(de)(de)(de)大海(hai)上(shang)，直面险恶和死亡，毫无惧色(se)，一(yi)(yi)(yi)脸冷笑(xiao)，从容赴死。他(ta)(ta)稍稍动用了(le)(le)一(yi)(yi)(yi)点想象力，就(jiu)把(ba)杰克逊岛移到(dao)了(le)(le)一(yi)(yi)(yi)眼(yan)望(wang)不(bu)到(dao)的(de)(de)(de)地方，因此(ci)他(ta)(ta)“最后再看(kan)一(yi)(yi)(yi)眼(yan)”那(nei)(nei)个(ge)(ge)(ge)镇子时(shi)，虽然有(you)些伤感，却也不(bu)乏慰藉。另外(wai)两个(ge)(ge)(ge)海(hai)盗(dao)(dao)也在(zai)(zai)(zai)(zai)和故乡惜别，他(ta)(ta)们(men)望(wang)了(le)(le)许久，以致差点儿让急流(liu)(liu)把(ba)木(mu)筏(fa)(fa)(fa)冲过(guo)那(nei)(nei)个(ge)(ge)(ge)岛去，好(hao)在(zai)(zai)(zai)(zai)他(ta)(ta)们(men)及时(shi)发现(xian)了(le)(le)这一(yi)(yi)(yi)险情(qing)并设法阻止(zhi)了(le)(le)它。凌(ling)晨(chen)两点钟光(guang)景，木(mu)筏(fa)(fa)(fa)在(zai)(zai)(zai)(zai)岛子前面二百(bai)码的(de)(de)(de)沙滩上(shang)搁(ge)浅(qian)了(le)(le)。于是他(ta)(ta)们(men)就(jiu)在(zai)(zai)(zai)(zai)水里趟(tang)来趟(tang)去，把(ba)带(dai)来的(de)(de)(de)东西都搬(ban)到(dao)岸上(shang)。筏(fa)(fa)(fa)上(shang)原(yuan)有(you)的(de)(de)(de)物件中有(you)块旧帆(fan)，他(ta)(ta)们(men)用它在(zai)(zai)(zai)(zai)矮树丛里隐蔽处搭(da)了(le)(le)个(ge)(ge)(ge)帐(zhang)篷。他(ta)(ta)们(men)把(ba)东西放在(zai)(zai)(zai)(zai)帐(zhang)篷里，自己却效仿(fang)海(hai)盗(dao)(dao)的(de)(de)(de)做法，天(tian)气晴爽时(shi)，就(jiu)睡在(zai)(zai)(zai)(zai)外(wai)面。
在距离(li)树(shu)(shu)林(lin)深处二三十(shi)步(bu)远的(de)(de)(de)地方(fang)，他们(men)(men)紧(jin)挨着一(yi)(yi)(yi)根倒(dao)伏于地的(de)(de)(de)大树(shu)(shu)干生起(qi)火(huo)，架(jia)起(qi)平(ping)底煎锅烧熟(shu)了些(xie)咸肉当(dang)晚餐，还把(ba)带(dai)来的(de)(de)(de)玉(yu)米面包吃掉了一(yi)(yi)(yi)半。远离(li)人群，索(suo)居(ju)荒岛，在这(zhei)么(me)一(yi)(yi)(yi)片(pian)原始森林(lin)里自(zi)由(you)自(zi)在地野餐，似乎妙趣无穷，他们(men)(men)说不打算回文明世界了。烈(lie)焰腾(teng)腾(teng)，辉(hui)耀着他们(men)(men)的(de)(de)(de)脸庞，也照亮了他们(men)(men)用树(shu)(shu)干撑起(qi)的(de)(de)(de)那(nei)(nei)座林(lin)中(zhong)圣(sheng)殿，还把(ba)流光(guang)镀(du)到那(nei)(nei)些(xie)光(guang)滑得似油漆过一(yi)(yi)(yi)般的(de)(de)(de)树(shu)(shu)叶上和那(nei)(nei)些(xie)缀着花朵(duo)的(de)(de)(de)青藤(teng)上。
几个孩子吃(chi)完最后(hou)一块松脆的(de)咸肉和一些玉米面包以后(hou)，就心(xin)满(man)意足地(di)倒在(zai)(zai)草地(di)上(shang)。他们(men)本(ben)来还可(ke)以找个更清凉的(de)地(di)方，但如此热(re)烘烘的(de)篝火，如此浪漫(man)的(de)情调，他们(men)实在(zai)(zai)难(nan)以割舍。
“这(zhei)不是蛮快活(huo)的吗？”乔说(shuo)。
“赛过活神仙！”汤姆说，“要是那帮小子能瞧见咱们，他们会(hui)怎么说？”
“怎(zen)么说？哈，他们会(hui)神往得要命——喂，你说对不(bu)对，哈克！”
“我猜是这样，”哈克贝利(li)说(shuo)，“不(bu)(bu)管怎样讲(jiang)，我挺喜欢(huan)这儿。就这么生活，我觉得(de)再好(hao)也(ye)不(bu)(bu)过了。平常我连顿饱饭也(ye)没吃过——而且这儿也(ye)没谁来(lai)欺负你。”
“我(wo)也喜(xi)欢这种(zhong)生活(huo)，”汤姆说，“你不必一大(da)早就起床(chuang)，也不必上(shang)学，也不必洗脸，他妈的那些烦(fan)心事(shi)儿(er)都(dou)不必干了。乔，你要知(zhi)道，海(hai)盗在(zai)岸上(shang)时(shi)，是(shi)(shi)什么事(shi)都(dou)不必干的，可(ke)是(shi)(shi)当个隐(yin)士呢，他就老是(shi)(shi)得做祷告、祷告，这样他就没(mei)有(you)一丁点儿(er)开心事(shi)，始(shi)终是(shi)(shi)孤鬼(gui)一个。”
“嗯，是(shi)呀，是(shi)这(zhei)么(me)回事，”乔说，“不过你知(zhi)道，我当(dang)初没怎么(me)想这(zhei)事。现在试过以后，我情愿当(dang)海(hai)盗(dao)。”
“你要知道(dao)，”汤(tang)姆(mu)说，“现(xian)在隐士(shi)们不(bu)大吃(chi)香(xiang)了，不(bu)像古时候(hou)那样子，可(ke)海(hai)盗一直(zhi)就没谁敢小瞧过(guo)。而且做(zuo)个隐士(shi)，就得(de)找最(zui)硬(ying)的地方睡觉，头(tou)上缠粗麻布、抹着灰，还得(de)站(zhan)在外面淋雨(yu)，还有(you)——”
哈克问：“他们头(tou)上缠(chan)粗麻(ma)布、抹着灰干(gan)嘛？”
“我不(bu)清楚。不(bu)过他们(men)非(fei)这(zhei)么做不(bu)可。隐(yin)士就得(de)(de)这(zhei)样。你要是(shi)隐(yin)士，你也得(de)(de)这(zhei)么做。”
“我才不干呢，”哈克说。
“那(nei)你怎么(me)干？”
“我不知道，反正我不干(gan)。”
“哼，哈(ha)克(ke)，你必须这么(me)做，逃是(shi)逃不(bu)掉的。”
“嗐(hai)，我就是(shi)不去受那(nei)个罪，我会(hui)一走了之。”
“一走了之！哼，说得真好，那你就成了一个道道地地的懒(lan)汉隐(yin)士，太丢人现(xian)眼(yan)了。”
赤手大(da)盗(dao)正忙着别的(de)(de)事，没有答话。他(ta)刚挖空一(yi)只玉米(mi)棒子，现在正忙着把一(yi)根(gen)芦杆(gan)装上(shang)去作(zuo)烟斗筒(tong)子，又装上(shang)烟叶，用一(yi)大(da)块火(huo)红的(de)(de)炭把烟叶点着，然(ran)后吸了一(yi)口(kou)，喷(pen)出一(yi)道(dao)香喷(pen)喷(pen)的(de)(de)烟来——此(ci)刻他(ta)心(xin)旷神怡(yi)，惬意(yi)极了。旁(pang)边的(de)(de)两个海盗(dao)看着他(ta)这副十分(fen)气派(pai)的(de)(de)痞相(xiang)，非常羡慕(mu)，暗(an)下决心(xin)，尽快(kuai)学会这一(yi)招(zhao)。哈克说(shuo)：
“海盗(dao)一般要干些什么？”
汤姆(mu)说：“嘿，他们(men)(men)过的(de)可是神仙日子——把(ba)人(ren)家的(de)船(chuan)抢(qiang)到手再烧掉，抢(qiang)了钱就埋到他们(men)(men)岛(dao)上那(nei)些阴(yin)森(sen)森(sen)的(de)地方，那(nei)地方神出鬼没。他们(men)(men)还把(ba)船(chuan)上的(de)人(ren)通(tong)通(tong)杀(sha)光——蒙上他们(men)(men)的(de)眼睛(jing)，让他们(men)(men)掉到海里去。”
“他们(men)(men)还把女(nv)人带回(hui)岛上(shang)，”乔说，“他们(men)(men)不(bu)杀女(nv)人。”“对，”汤(tang)姆(mu)表(biao)示(shi)赞(zan)同地说，“他们(men)(men)不(bu)杀女(nv)人——真伟(wei)大！
那些(xie)女(nv)人也常常是些(xie)漂亮的妇女(nv)。”
“他们穿的衣服(fu)也总是很讲究(jiu)的！哦，还不止这些(xie)！，他们穿金戴银，”乔兴(xing)致勃勃地说。
“谁呀？”哈克问。
