教(jiao)堂的(de)(de)长廊里(li)响起一阵沙沙声(sheng)，可是没有人(ren)听见。不久，教(jiao)堂的(de)(de)门(men)嘎吱一声(sheng)开(kai)(kai)了，牧师(shi)拿(na)开(kai)(kai)手(shou)绢，抬起泪汪汪的(de)(de)眼(yan)睛，站在(zai)(zai)那(nei)里(li)呆住了！于是一双(shuang)又(you)一双(shuang)的(de)(de)眼(yan)睛顺着(zhe)牧师(shi)的(de)(de)视线看过去(qu)，接着(zhe)全体到会者一下子都站起来，睁大眼(yan)睛看着(zhe)死而复活的(de)(de)这(zhei)三个孩(hai)子沿着(zhe)过道(dao)大踏步走过来。走在(zai)(zai)前面的(de)(de)是汤(tang)姆，乔在(zai)(zai)中间，哈(ha)克殿后。他(ta)们(men)刚才一直躲(duo)在(zai)(zai)那(nei)没人(ren)的(de)(de)长廊里(li)，倾听着(zhe)追悼他(ta)们(men)的(de)(de)颂词哩！
波(bo)莉姨姨、玛丽，还(hai)有哈帕(pa)一家都(dou)一下子(zi)向这几个复活的孩子(zi)扑过去，把他们(men)吻(wen)得透不(bu)(bu)(bu)过气来(lai)，同时倾吐了许(xu)多感恩戴(dai)德的话(hua)。而可(ke)(ke)怜的哈克却站在(zai)那里，窘迫不(bu)(bu)(bu)安，很不(bu)(bu)(bu)自(zi)在(zai)，不(bu)(bu)(bu)知(zhi)道该如何是好(hao)，也不(bu)(bu)(bu)知(zhi)道逃到哪(na)里才能躲开这些(xie)不(bu)(bu)(bu)表示欢迎自(zi)己的眼光。他犹豫了一下，正打算溜(liu)走(zou)，可(ke)(ke)是汤姆抓住他，说道：
“波莉姨(yi)妈，这不公平(ping)，哈克也该受人欢(huan)迎才对(dui)。”“是(shi)的，说得(de)有(you)(you)道理，我(wo)就欢(huan)迎他。他没有(you)(you)母亲真可(ke)怜！”
波莉(li)姨妈的亲切关(guan)怀(huai)，反倒(dao)使他(ta)变得更加不自在。忽然牧师放开嗓音，高(gao)唱起(qi)来(lai)：“赞美上帝，保佑众生——
唱(chang)！——大家尽情地唱(chang)呀！”
大家果然热情地唱了起来(lai)。人们(men)以饱满的热情，大声唱起了颂(song)歌(ge)，歌(ge)声回荡在(zai)教(jiao)堂上空。海盗汤姆·索(suo)亚向四周(zhou)张望，发现周(zhou)围的伙伴们(men)都在(zai)羡慕(mu)他(ta)，心中(zhong)暗自承认，这是他(ta)平生最得意的时刻(ke)。
当(dang)那些(xie)“受骗”的参加葬礼的人成群结对地(di)走出教堂时(shi)，大家都说要(yao)是能像今(jin)天这样(yang)热(re)情(qing)地(di)唱(chang)颂歌，情(qing)愿(yuan)再被捉弄一次。
那一(yi)天，汤姆不是(shi)挨耳光就是(shi)受(shou)亲(qin)吻，这全(quan)随波(bo)莉姨妈的(de)心情变化而定。他从前一(yi)年所受(shou)的(de)加起来也没(mei)有今天一(yi)天的(de)多(duo)。他简直搞(gao)不清哪一(yi)种(zhong)表(biao)示是(shi)对上帝的(de)感激，哪一(yi)种(zhong)是(shi)对他的(de)爱。
第十八章 汤姆托梦骗(pian)姨妈，贝(bei)基借故寻报复
这(zhei)就(jiu)是汤(tang)姆(mu)最大的(de)(de)秘密计划——和(he)(he)他的(de)(de)海盗(dao)帮兄弟们一(yi)同回家，出(chu)席自己的(de)(de)葬礼(li)。星期(qi)六(liu)(liu)黄昏的(de)(de)时候，他们坐(zuo)在一(yi)块大木头上，顺流(liu)而漂，漂到密苏里河(he)的(de)(de)另一(yi)边，在离小(xiao)镇下游五六(liu)(liu)英里的(de)(de)地(di)方上了岸。他们在镇外的(de)(de)树林子里睡(shui)了一(yi)觉(jue)，醒来时，天(tian)已快亮。然(ran)后他们悄悄地(di)穿(chuan)过僻静(jing)的(de)(de)胡同和(he)(he)小(xiao)巷，溜进教堂的(de)(de)长(zhang)廊。那儿堆满了乱(luan)七八糟的(de)(de)破凳(deng)子。他们又接着睡(shui)，一(yi)觉(jue)睡(shui)到了大天(tian)亮。
星期一早晨吃早饭的时候，波莉(li)姨妈(ma)和(he)玛(ma)丽对汤姆非常亲(qin)近。他(ta)要什么都满足他(ta)，大家(jia)的话也(ye)比平常多得(de)多。谈话中(zhong)，波莉(li)姨妈(ma)说：
“喂，汤姆，要我说(shuo)你这个玩笑(xiao)开(kai)(kai)得很好(hao)，你们(men)几个为了(le)(le)开(kai)(kai)开(kai)(kai)心却让(rang)我们(men)大家受了(le)(le)几乎一个星期的罪。你不(bu)该那(nei)么狠心，让(rang)我也(ye)跟(gen)着吃苦头。你既然能够坐(zuo)在大木头上(shang)来参加自己的葬(zang)礼，那(nei)你为什么就不(bu)能给我点(dian)暗示，说(shuo)明你是出走而(er)不(bu)是死(si)了(le)(le)呢？”
“是(shi)呀(ya)，汤(tang)姆，姨妈说得对，”玛丽接上说，“我想(xiang)你要是(shi)想(xiang)到这一点，你一定会那样做的。”
“你会不会，汤姆？”波莉姨(yi)妈问，脸上一副渴望的神情。
“你说呀，要是你想到了，你会不会那样做呢？”
“我(wo)——呃，我(wo)说不准，要是(shi)那样(yang)的(de)话(hua)，会坏(huai)事(shi)的(de)。”“汤姆，我(wo)原来(lai)以为你(ni)很把我(wo)放在心上。”波莉姨妈说，她那悲(bei)伤的(de)语(yu)调使汤姆深感不安。“你(ni)以前要是(shi)还想到这一点，就算没办到，那也是(shi)很不错的(de)了。”
“哦(e)，姨妈，别这么(me)想，那(nei)没什么(me)关系(xi)，”玛丽向着汤姆对姨妈说，“汤姆就(jiu)是这样子，毛手(shou)毛脚(jiao)的，做事总(zong)是匆(cong)匆(cong)忙(mang)忙(mang)，从(cong)不考虑(lv)什么(me)后果。”
“那(nei)就更不应该。要是(shi)换了希德，那(nei)就不一(yi)样了，他(ta)会来(lai)告(gao)诉我的。汤姆(mu)，有朝一(yi)日当(dang)(dang)你回(hui)想往事的时候，你会后悔的：后悔当(dang)(dang)初(chu)不该这样不把我放在(zai)心上。这事对你是(shi)无所谓。”
“噢，姨妈(ma)，你晓得我真地(di)爱你的。”汤姆说(shuo)。
“你要是不光这么说，而且还能做到，我就会更(geng)相信(xin)你了。”
“现在我希望当时(shi)真地(di)那么想过，”汤姆(mu)后悔地(di)说，“不(bu)过我在梦里梦见过你(ni)呀，这不(bu)也够可以的吗，对(dui)不(bu)对(dui)？”
“这算(suan)什么(me)——连猫(mao)也会(hui)梦(meng)见我的——不过(guo)话说回来(lai)了(le)，这总比没梦(meng)见过(guo)我的好(hao)。你(ni)梦(meng)见我什么(me)了(le)？”
“噢(o)，是这样的，星期三夜里(li)，我梦见(jian)你坐(zuo)在那个床边，希德靠木箱坐(zuo)着(zhe)，玛丽离他不远。”
“没(mei)错，我(wo)(wo)们(men)当时是(shi)那样坐的。我(wo)(wo)们(men)常(chang)是(shi)这(zhei)样坐法。我(wo)(wo)很高兴你在(zai)梦里也为我(wo)(wo)们(men)这(zhei)么操心。”
“我还梦(meng)见乔·哈(ha)帕的(de)妈(ma)(ma)妈(ma)(ma)也(ye)在这里。”
“嗳呀，她是(shi)来过！还(hai)有呢？”
“噢，多着呢，不过现在记不大清楚(chu)了。”
“那(nei)么，尽量回想一下行不行？”
“我记得好像风——风吹灭(mie)(mie)了(le)——吹灭(mie)(mie)了(le)——”
“好好想(xiang)一想(xiang)，汤姆(mu)！风的确吹灭(mie)了什么东西，说呀！”
汤姆(mu)把手(shou)指放在脑门(men)上，一(yi)副(fu)很着急的样(yang)子。他想(xiang)了一(yi)会说(shuo)：“我想(xiang)起来了！风吹灭了蜡烛！”
“我(wo)的天(tian)哪！太对了！接(jie)着(zhe)说，汤姆——再接(jie)着(zhe)说！”
“我记得好像你说了，嗐，我想那门……”
“往下说，汤(tang)姆！”
“让我稍微回想一(yi)下——别着急。哦，对了，你说你想门是(shi)开着的。”
“我(wo)当时就像现在(zai)这(zhei)(zhei)样坐在(zai)这(zhei)(zhei)儿，我(wo)确(que)实说(shuo)过！对吧，玛丽！汤姆往下(xia)说(shuo)！”
“后(hou)来……后(hou)来……后(hou)来发生的(de)事，我有点(dian)吃(chi)不(bu)准(zhun)。不(bu)过我仿佛记得你(ni)让希德去(qu)……
去……。”
“去哪儿(er)？说呀？汤(tang)姆，我让他(ta)去干什么(me)？他(ta)去干什么(me)？”
“你(ni)(ni)让他(ta)(ta)……你(ni)(ni)……哦，你(ni)(ni)让他(ta)(ta)去关(guan)上门(men)。”
“啊，我的天哪！我活了大半辈子都没听说有这样的怪事！现在我明白了梦不全是假的。我这就去跟赛伦尼·哈帕（乔的母亲）讲，让她来解释解释这个。她一贯不相信迷信，这回看她还有什么说的。再接着往下说，汤姆！”
