汤姆早(zao)早(zao)来(lai)到学(xue)校，人们(men)发现(xian)，奇怪的是他最(zui)近每天都(dou)是这样。和(he)往常(chang)一(yi)(yi)样，他没(mei)跟伙(huo)伴们(men)在(zai)一(yi)(yi)起玩耍，而(er)是独自一(yi)(yi)人在(zai)校门口徘徊。
他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)说自己病(bing)(bing)了(le)，看(kan)(kan)(kan)上去也(ye)确实像生病(bing)(bing)的(de)(de)样(yang)子(zi)(zi)。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)装出若无其事的(de)(de)样(yang)子(zi)(zi)四(si)处(chu)看(kan)(kan)(kan)着(zhe)。其实，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)真正(zheng)关(guan)注的(de)(de)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)那边(bian)的(de)(de)那条路(lu)。这(zhei)(zhei)时(shi)，杰(jie)夫·撒(sa)切(qie)尔跃(yue)入眼帘，汤(tang)(tang)姆(mu)喜(xi)上眉梢，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)盯着(zhe)看(kan)(kan)(kan)了(le)一(yi)(yi)(yi)(yi)会，然后失望地转(zhuan)过身去。等杰(jie)夫走近(jin)(jin)(jin)，汤(tang)(tang)姆(mu)主动上前同他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)搭讪，想俟机(ji)套出有(you)关(guan)贝(bei)(bei)基(ji)的(de)(de)情(qing)(qing)况，可是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)谈了(le)一(yi)(yi)(yi)(yi)通却是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)白搭。汤(tang)(tang)姆(mu)只好等啊等啊，等得(de)(de)望眼欲穿。每(mei)当路(lu)那头出现了(le)女(nv)孩(hai)(hai)子(zi)(zi)模(mo)样(yang)时(shi)，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)都(dou)满(man)心(xin)欢喜(xi)，等到(dao)近(jin)(jin)(jin)处(chu)一(yi)(yi)(yi)(yi)看(kan)(kan)(kan)，不(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)要等的(de)(de)人(ren)，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)马上恨得(de)(de)咬牙(ya)切(qie)齿。后来，路(lu)上踪影全无，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)希望破灭了(le)，所以他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)闷(men)闷(men)不(bu)乐地步进空(kong)无一(yi)(yi)(yi)(yi)人(ren)的(de)(de)教(jiao)室，坐在那里难(nan)过。这(zhei)(zhei)时(shi)，汤(tang)(tang)姆(mu)看(kan)(kan)(kan)见女(nv)孩(hai)(hai)的(de)(de)衣(yi)服(fu)从大门口飘进来，汤(tang)(tang)姆(mu)的(de)(de)心(xin)怦怦直跳，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)马上跑出教(jiao)室，像印(yin)第安人(ren)一(yi)(yi)(yi)(yi)样(yang)，开(kai)始登场表演。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)叫着(zhe)，笑着(zhe)，你追我赶，甚至不(bu)顾摔(shuai)(shuai)断(duan)手脚，冒着(zhe)生命危(wei)险跳过栅栏，前后翻个不(bu)停或者拿大顶(ding)。总之，凡是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)能想到(dao)的(de)(de)逞能事情(qing)(qing)，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)都(dou)做(zuo)了(le)。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)一(yi)(yi)(yi)(yi)边(bian)做(zuo)，一(yi)(yi)(yi)(yi)边(bian)偷眼看(kan)(kan)(kan)看(kan)(kan)(kan)贝(bei)(bei)基(ji)·撒(sa)切(qie)尔是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)不(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)看(kan)(kan)(kan)见了(le)这(zhei)(zhei)一(yi)(yi)(yi)(yi)切(qie)。可是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)她(ta)(ta)好像一(yi)(yi)(yi)(yi)点(dian)也(ye)没(mei)看(kan)(kan)(kan)见，甚至连望一(yi)(yi)(yi)(yi)眼都(dou)没(mei)有(you)。这(zhei)(zhei)可能因(yin)为她(ta)(ta)没(mei)有(you)注意到(dao)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)在那里。于是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)汤(tang)(tang)姆(mu)就凑(cou)近(jin)(jin)(jin)了(le)一(yi)(yi)(yi)(yi)些，“冲啊！杀呀”地喊个不(bu)停。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)跑着(zhe)抓下一(yi)(yi)(yi)(yi)个男孩(hai)(hai)子(zi)(zi)的(de)(de)帽子(zi)(zi)就扔到(dao)教(jiao)室的(de)(de)屋(wu)顶(ding)上，然后又冲向另一(yi)(yi)(yi)(yi)群(qun)孩(hai)(hai)子(zi)(zi)，弄得(de)(de)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)们跌(die)跌(die)撞(zhuang)撞(zhuang)四(si)散开(kai)去，自己也(ye)一(yi)(yi)(yi)(yi)下子(zi)(zi)摔(shuai)(shuai)在贝(bei)(bei)基(ji)面(mian)前，还差点(dian)把(ba)她(ta)(ta)绊(ban)倒。贝(bei)(bei)基(ji)转(zhuan)过身去，昂着(zhe)头。
汤(tang)姆听见她说：“哼！有(you)的人(ren)自以为是，神气(qi)得很呢——尽是卖(mai)弄！”
汤(tang)姆(mu)被(bei)说得(de)脸直发烧。他爬起来，偷偷地溜了，一副(fu)垂头丧(sang)气、被(bei)斗败的样子。
第十三章 “海盗”扬帆，准备远航(hang)
汤姆现在横下了(le)一条心。他(ta)(ta)(ta)(ta)又忧(you)郁(yu)又绝望(wang)。他(ta)(ta)(ta)(ta)说自个儿成了(le)无亲无友、被人(ren)抛弃的(de)(de)孩子，没谁爱他(ta)(ta)(ta)(ta)。也许，等(deng)那(nei)(nei)些(xie)人(ren)发觉把地(di)逼(bi)到这般田地(di)时，他(ta)(ta)(ta)(ta)们会内疚的(de)(de)。他(ta)(ta)(ta)(ta)一直努力着(zhe)以(yi)便不(bu)(bu)出差错，好好向上，但人(ren)们偏偏又不(bu)(bu)让他(ta)(ta)(ta)(ta)那(nei)(nei)样(yang)；既然他(ta)(ta)(ta)(ta)们一心要避开他(ta)(ta)(ta)(ta)，那(nei)(nei)就悉听尊便吧；就让他(ta)(ta)(ta)(ta)们为(wei)了(le)将要发生(sheng)的(de)(de)事(shi)来责(ze)怪他(ta)(ta)(ta)(ta)好了(le)——他(ta)(ta)(ta)(ta)们就这德(de)性，随他(ta)(ta)(ta)(ta)们去！话再(zai)说回来了(le)，像(xiang)他(ta)(ta)(ta)(ta)这样(yang)一个无亲无故的(de)(de)人(ren)哪有资格责(ze)怪人(ren)家呢(ni)？是的(de)(de)，是他(ta)(ta)(ta)(ta)们逼(bi)他(ta)(ta)(ta)(ta)铤而走(zou)险的(de)(de)：他(ta)(ta)(ta)(ta)要过犯(fan)罪的(de)(de)营生(sheng)，别无选择。
此刻他(ta)(ta)已快走(zou)到(dao)草坪巷的尽头，学校的上课铃声隐(yin)隐(yin)在耳边震响。一想到(dao)自己将永(yong)远(yuan)、永(yong)远(yuan)也听不到(dao)这(zhei)熟悉的声音(yin)，他(ta)(ta)禁不住(zhu)啜泣起来——残酷(ku)的事(shi)实怎能不令人难受呢，可这(zhei)是人家逼的呀。既(ji)然他(ta)(ta)们存心要把他(ta)(ta)投(tou)进冰(bing)窟(ku)，他(ta)(ta)只有认命的份——但他(ta)(ta)原谅(liang)了他(ta)(ta)们。想到(dao)这(zhei)里，他(ta)(ta)哭(ku)得更伤心了。
恰在此(ci)时，他(ta)(ta)(ta)遇到了(le)他(ta)(ta)(ta)的铁哥们儿(er)乔(qiao)(qiao)·哈(ha)帕——他(ta)(ta)(ta)两眼发(fa)直(zhi)，显然心怀鬼(gui)胎。不(bu)(bu)(bu)消说(shuo)(shuo)，他(ta)(ta)(ta)俩正(zheng)是(shi)(shi)“一(yi)条道儿(er)上”的朋(peng)友。汤姆用(yong)袖(xiu)子擦(ca)了(le)擦(ca)眼睛，边(bian)哭(ku)边(bian)说(shuo)(shuo)自(zi)(zi)己决(jue)意要(yao)离开这非人(ren)生(sheng)活的鬼(gui)学校和(he)没(mei)有同情(qing)心的家(jia)人(ren)，浪迹天涯，一(yi)去(qu)(qu)不(bu)(bu)(bu)回(hui)。最后他(ta)(ta)(ta)说(shuo)(shuo)希望(wang)乔(qiao)(qiao)别忘(wang)了(le)他(ta)(ta)(ta)。可巧(qiao)，乔(qiao)(qiao)原(yuan)来(lai)也正(zheng)是(shi)(shi)特地赶来(lai)向汤姆告别，向他(ta)(ta)(ta)提出这样的请求的。他(ta)(ta)(ta)妈妈因为他(ta)(ta)(ta)偷喝(he)奶酪揍了(le)他(ta)(ta)(ta)一(yi)顿，其实他(ta)(ta)(ta)压根儿(er)没(mei)喝(he)，尝都没(mei)尝过，根本不(bu)(bu)(bu)知道那(nei)回(hui)事(shi)。明摆着的，她讨厌他(ta)(ta)(ta)了(le)，巴(ba)望(wang)他(ta)(ta)(ta)走开。既(ji)然她这么想，他(ta)(ta)(ta)除了(le)顺从，还能(neng)(neng)怎么样呢？但愿(yuan)她能(neng)(neng)开开心，永远不(bu)(bu)(bu)会(hui)后悔是(shi)(shi)自(zi)(zi)己把可怜的儿(er)子赶出家(jia)门，让他(ta)(ta)(ta)置身冷酷(ku)的世界(jie)，去(qu)(qu)受罪，去(qu)(qu)死。
两个孩子一(yi)边伤(shang)心地赶(gan)路，一(yi)边订立了一(yi)个新盟约，发誓互帮互助，情同(tong)手(shou)足(zu)，永(yong)不(bu)离分，除非死神(shen)硬(ying)要来拆散(san)他(ta)们，让他(ta)们获得彻底(di)的解脱。接(jie)着，他(ta)们就开(kai)始拟订行动计划。乔提议去(qu)(qu)当(dang)隐士，远离人群，穴居野(ye)外，靠(kao)干(gan)面包维生，等着终于(yu)有那(nei)么一(yi)天被冻死、饿死、伤(shang)心而死。不(bu)过，听罢(ba)汤姆一(yi)席话后(hou)，他(ta)也认为干(gan)犯罪(zui)的勾当(dang)并不(bu)赖，于(yu)是欣然同(tong)意(yi)去(qu)(qu)当(dang)海(hai)盗。
在圣彼得(de)堡镇下游(you)三英里(li)的(de)地(di)方，密西西比河(he)(he)宽(kuan)约一英里(li)多，那(nei)儿有(you)(you)个狭长的(de)、林木丛生的(de)小(xiao)岛(dao)。岛(dao)前有(you)(you)块很浅的(de)沙滩，这地(di)方是(shi)块秘密碰(peng)头(tou)的(de)风水宝地(di)。岛(dao)上(shang)荒无(wu)(wu)人(ren)烟，离(li)对(dui)岸很近(jin)，紧挨着(zhe)河(he)(he)岸还有(you)(you)片(pian)茂(mao)林，人(ren)迹(ji)罕至。于是(shi)他(ta)们(men)(men)(men)相(xiang)中了(le)这个杰克逊岛(dao)。至于当海盗(dao)后，该打劫(jie)谁，他(ta)们(men)(men)(men)倒一点也(ye)没动脑子。接着(zhe)，他(ta)们(men)(men)(men)找到(dao)(dao)了(le)哈克贝利(li)·费(fei)恩，他(ta)马上(shang)就入了(le)伙，因为对(dui)他(ta)来说(shuo)，随遇而(er)安惯了(le)，他(ta)反(fan)正是(shi)无(wu)(wu)所谓。不久，他(ta)们(men)(men)(men)便(bian)分了(le)手，约好在他(ta)们(men)(men)(men)最喜(xi)欢的(de)时刻——半(ban)夜(ye)，在镇子上(shang)游(you)两英里(li)远的(de)河(he)(he)岸上(shang)一个僻静处碰(peng)头(tou)。那(nei)儿有(you)(you)只小(xiao)木筏，他(ta)们(men)(men)(men)打算据为己有(you)(you)。每个人(ren)都(dou)要带上(shang)钓鱼的(de)钩子和(he)线，以(yi)及(ji)各自(zi)用(yong)秘密招术——也(ye)就是(shi)照强盗(dao)们(men)(men)(men)那(nei)样子偷(tou)来物什，并以(yi)此(ci)来装备自(zi)己。天刚(gang)擦黑，他(ta)们(men)(men)(men)就已经在镇子里(li)扬出话来，说(shuo)人(ren)们(men)(men)(men)很快(kuai)就将(jiang)“听到(dao)(dao)重大新闻”，如此(ci)这般以(yi)后，他(ta)们(men)(men)(men)自(zi)是(shi)得(de)意(yi)不已。凡是(shi)得(de)到(dao)(dao)这种暗示的(de)人(ren)，都(dou)被——关(guan)照“别(bie)吭声，等着(zhe)瞧”。
夜(ye)半光景，汤(tang)姆(mu)(mu)带着一(yi)只熟火腿和几件小东西赶(gan)来(lai)了。他(ta)站在(zai)一(yi)个小悬崖上的(de)(de)(de)一(yi)片(pian)又(you)密(mi)又(you)矮的(de)(de)(de)树林(lin)里。从悬崖往下(xia)(xia)望就能瞧见他(ta)们(men)约好的(de)(de)(de)碰(peng)头处(chu)。这(zhei)是(shi)(shi)个星光灿(can)烂的(de)(de)(de)夜(ye)晚，四周一(yi)片(pian)寂静(jing)。宽阔的(de)(de)(de)河流海洋(yang)般(ban)静(jing)卧(wo)着。汤(tang)姆(mu)(mu)侧(ce)耳(er)听了会儿，没(mei)有(you)什么声(sheng)(sheng)音(yin)来(lai)搅扰这(zhei)一(yi)片(pian)宁静(jing)。于是(shi)(shi)他(ta)就吹(chui)了声(sheng)(sheng)口哨，声(sheng)(sheng)音(yin)虽然(ran)低(di)，可却清晰可辨。悬崖下(xia)(xia)立即有(you)人(ren)回应(ying)。汤(tang)姆(mu)(mu)又(you)吹(chui)了两(liang)声(sheng)(sheng)，也得到(dao)了同样的(de)(de)(de)回应(ying)。然(ran)后(hou)他(ta)听到(dao)一(yi)个警惕的(de)(de)(de)声(sheng)(sheng)音(yin)问：“来(lai)者何人(ren)？”
“我乃西班牙海黑衣(yi)侠盗(dao)，汤姆·索亚。尔等(deng)何人？”
“赤手(shou)大(da)盗哈(ha)克·费恩，海上死神(shen)乔·哈(ha)帕(pa)。”
这两个头衔是(shi)汤姆从(cong)他最(zui)爱看的书里，挑出(chu)来(lai)封给他俩(liang)的。
“好，口(kou)令(ling)？”
两个沙哑的声音，在一片岑寂(ji)中，几乎同(tong)时，低(di)(di)低(di)(di)地喊(han)出一个可(ke)怖的字：
“血！”
于是(shi)汤姆就(jiu)把他那只火腿，从崖(ya)上扔下(xia)(xia)去，自己也跟着滑下(xia)(xia)来，这一滑他的衣服和(he)皮肉(rou)都挂了彩。其(qi)实有一条坦(tan)直的小道直通(tong)崖(ya)下(xia)(xia)，但走那条太平(ping)坦(tan)、没有危险的路(lu)反倒让海盗觉(jue)得没有刺(ci)激。
海上死神带来了一大块咸猪肉，这几乎累得他精疲力尽。赤手大盗费恩偷来了一只长柄平底煎锅，外带些烤得半干的烟叶，几个玉米棒子，准备用来做烟斗。不过除了他自己以外，这几个海盗没谁抽烟，也不嚼烟叶。西班牙海黑衣侠盗说，无火不成事。这真是灵机一动，而当时在那一带，人们几乎还不知道有火柴。他们看见一百码远的上游处一只大木筏上有堆冒烟的火，就溜过去取了火种来。他们故意装出一脸惊险，不时地说一声：“嘘！”忽然手指压着嘴唇停下来。他们手握想象中的刀柄前进，阴沉着脸低声发布命令，说只要“敌人”胆敢动一动，就“杀无赦”一扫干净，这样“死人是不会说三道四的”。他们明知撑筏人到镇上商店采购物品或是喝酒找乐去了，但仍然按偷盗的惯例来盗船。
