但是(shi)，最后暴风雨(yu)总算过去(qu)了，风声雨(yu)声渐渐平息下(xia)来，一(yi)(yi)切又恢复(fu)了宁静。孩子们(men)(men)回到了宿(su)营(ying)地(di)；他们(men)(men)发现被(bei)吓得够(gou)呛，值得庆幸的(de)(de)(de)是(shi)紧挨着他们(men)(men)床铺的(de)(de)(de)那(nei)棵梧桐树(shu)被(bei)雷(lei)劈倒，而雷(lei)殛之时，他们(men)(men)恰巧不(bu)在(zai)(zai)树(shu)下(xia)。露营(ying)地(di)的(de)(de)(de)一(yi)(yi)切都被(bei)大(da)雨(yu)淋(lin)透了，那(nei)堆(dui)篝火(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)也给浇灭(mie)了。这(zhei)几个孩子毕竟缺(que)乏经(jing)验，就像他们(men)(men)的(de)(de)(de)同龄人(ren)一(yi)(yi)样，没(mei)有(you)(you)想到要去(qu)防(fang)雨(yu)。更倒霉的(de)(de)(de)是(shi)，他们(men)(men)都成了落汤鸡，冷得受不(bu)了。那(nei)副(fu)狼狈(bei)相(xiang)不(bu)言自喻。不(bu)过他们(men)(men)很(hen)快发现，原先那(nei)堆(dui)火(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)已经(jing)把(ba)他们(men)(men)靠着生(sheng)火(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)的(de)(de)(de)那(nei)根倒在(zai)(zai)地(di)上的(de)(de)(de)大(da)树(shu)干（在(zai)(zai)它弯起(qi)离地(di)面有(you)(you)些距离的(de)(de)(de)地(di)方(fang)）烧得凹进(jin)去(qu)很(hen)深，因此有(you)(you)块巴掌大(da)的(de)(de)(de)地(di)方(fang)没(mei)有(you)(you)被(bei)雨(yu)淋(lin)湿(shi)。于是(shi)他们(men)(men)极有(you)(you)耐性地(di)想方(fang)设法(fa)，从(cong)那(nei)些有(you)(you)遮掩(yan)的(de)(de)(de)树(shu)下(xia)，寻来些碎(sui)叶、树(shu)皮(pi)做火(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)引子，总算又把(ba)那(nei)堆(dui)火(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)救活了。随后他们(men)(men)又添了许多(duo)枯树(shu)枝，让(rang)火(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)苗呼呼直窜，这(zhei)才感到兴高采烈。他们(men)(men)把(ba)熟火(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)腿烘干，炮餐一(yi)(yi)顿。吃罢就坐在(zai)(zai)火(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)堆(dui)旁(pang)，把(ba)夜(ye)半的(de)(de)(de)历险大(da)肆(si)渲染一(yi)(yi)番(fan)，一(yi)(yi)直聊到清(qing)早(zao)，因为周围没(mei)有(you)(you)一(yi)(yi)处(chu)能(neng)睡觉的(de)(de)(de)干地(di)方(fang)。
太阳(yang)渐渐升(sheng)起(qi)来(lai)，照在(zai)孩子(zi)(zi)们(men)的身(shen)上，他(ta)(ta)们(men)感到(dao)困倦难(nan)耐，就(jiu)从(cong)(cong)林子(zi)(zi)里走出来(lai)，到(dao)沙滩上躺下来(lai)睡觉。不(bu)久(jiu)，他(ta)(ta)们(men)浑身(shen)被太阳(yang)晒得燥热，就(jiu)站起(qi)来(lai)懒(lan)洋(yang)洋(yang)地弄饭吃。吃罢，他(ta)(ta)们(men)都觉得周身(shen)酸痛，骨节发硬，于(yu)(yu)是(shi)(shi)又(you)有点(dian)想(xiang)家了(le)(le)(le)。汤(tang)姆看(kan)出了(le)(le)(le)苗头，极力说(shuo)些开心(xin)的事，想(xiang)打(da)起(qi)那两个(ge)海盗(dao)的精(jing)神。可是(shi)(shi)，他(ta)(ta)们(men)对石头弹子(zi)(zi)、马戏、游泳等(deng)一切游戏都不(bu)感兴(xing)趣(qu)了(le)(le)(le)。他(ta)(ta)又(you)向他(ta)(ta)们(men)提起(qi)了(le)(le)(le)那个(ge)秘(mi)密，这(zhei)(zhei)才激起(qi)了(le)(le)(le)一点(dian)高(gao)兴(xing)的反应。趁着这(zhei)(zhei)股劲儿(er)，他(ta)(ta)又(you)使他(ta)(ta)们(men)对一种新(xin)式玩法(fa)产生了(le)(le)(le)兴(xing)趣(qu)，这(zhei)(zhei)就(jiu)是(shi)(shi)大家暂时放弃当海盗(dao)，改扮成印(yin)第安人，换换口(kou)味(wei)。他(ta)(ta)们(men)一下子(zi)(zi)被这(zhei)(zhei)个(ge)主意吸引住了(le)(le)(le)。于(yu)(yu)是(shi)(shi)，不(bu)久(jiu)他(ta)(ta)们(men)便脱得精(jing)赤，从(cong)(cong)头到(dao)脚抹了(le)(le)(le)一道道的黑泥，就(jiu)像(xiang)几匹(pi)斑马——当然个(ge)个(ge)都是(shi)(shi)酋长——然后他(ta)(ta)们(men)飞奔(ben)入林，去袭击一个(ge)英国佬的聚居点(dian)。
后来(lai)他(ta)们又分成三(san)个敌对的(de)(de)(de)部落，从埋伏处发出(chu)(chu)可怕的(de)(de)(de)吼叫，冲(chong)出(chu)(chu)来(lai)相互袭击(ji)，杀死和剥掉(diao)头皮的(de)(de)(de)人(ren)数(shu)以千计。这是一场血淋淋的(de)(de)(de)战(zhan)争(zheng)，因(yin)此也(ye)是个痛(tong)快淋漓(li)的(de)(de)(de)日(ri)子。
临近吃(chi)晚(wan)饭时(shi)分，他(ta)(ta)们(men)(men)才回(hui)到宿营地集合，饥肠(chang)辘辘，但却十分快(kuai)活；不过(guo)(guo)，又一(yi)(yi)个(ge)(ge)难题(ti)产生(sheng)了(le)——互相仇(chou)杀的(de)(de)印第安(an)人(ren)如(ru)不事先讲和，是不能在一(yi)(yi)块友好(hao)进餐的(de)(de)，而讲和的(de)(de)前提必须(xu)要(yao)抽(chou)一(yi)(yi)袋烟(yan)。他(ta)(ta)们(men)(men)从没听说过(guo)(guo)还(hai)有别(bie)的(de)(de)讲和办(ban)法(fa)。这三(san)个(ge)(ge)野蛮人(ren)中的(de)(de)两个(ge)(ge)几乎一(yi)(yi)致表(biao)示(shi)希望继续(xu)当海盗。大家终究(jiu)想不出别(bie)的(de)(de)解决办(ban)法(fa)；所以(yi)他(ta)(ta)们(men)(men)只好(hao)装(zhuang)出一(yi)(yi)副(fu)愉悦神情，把烟(yan)斗要(yao)过(guo)(guo)来，按照传统(tong)的(de)(de)仪式轮流(liu)抽(chou)了(le)一(yi)(yi)口。
说也奇(qi)怪，他(ta)们(men)(men)(men)又很高兴自己(ji)变成野蛮人(ren)(ren)了(le)(le)(le)(le)，因为(wei)他(ta)们(men)(men)(men)收获不(bu)(bu)小(xiao)：他(ta)们(men)(men)(men)发(fa)现自己(ji)已(yi)经可(ke)以抽(chou)(chou)抽(chou)(chou)烟(yan)(yan)，而不(bu)(bu)必找丢失的(de)(de)小(xiao)刀了(le)(le)(le)(le)；现在(zai)他(ta)们(men)(men)(men)已(yi)经不(bu)(bu)再被(bei)烟(yan)(yan)呛(qiang)得难受了(le)(le)(le)(le)。他(ta)们(men)(men)(men)可(ke)不(bu)(bu)会(hui)轻易放过这可(ke)喜的(de)(de)进步而裹足不(bu)(bu)前，不(bu)(bu)会(hui)。吃过晚饭，他(ta)们(men)(men)(men)又小(xiao)心地(di)练习了(le)(le)(le)(le)一(yi)下，取(qu)得了(le)(le)(le)(le)不(bu)(bu)小(xiao)的(de)(de)成功，因此，这天(tian)晚上他(ta)们(men)(men)(men)过得喜气(qi)洋洋。他(ta)们(men)(men)(men)对(dui)自己(ji)取(qu)得的(de)(de)这一(yi)成就非常自豪(hao)，非常满意。即使他(ta)们(men)(men)(men)能把印第安人(ren)(ren)的(de)(de)六(liu)个部落通(tong)通(tong)剥(bo)掉头皮，或(huo)者把全(quan)身的(de)(de)皮都剥(bo)掉，也不(bu)(bu)会(hui)比这更畅快。就随(sui)他(ta)们(men)(men)(men)在(zai)那(nei)儿抽(chou)(chou)烟(yan)(yan)、闲扯和天(tian)吹海聊吧，目前我(wo)们(men)(men)(men)暂(zan)没什么事情麻烦他(ta)们(men)(men)(men)了(le)(le)(le)(le)。
第十七章 海盗们为自己(ji)送(song)葬，教堂现真相
也就是在同一(yi)个(ge)星期六的(de)下(xia)午，镇上(shang)虽(sui)然宁静，但人们(men)的(de)心情却很(hen)沉(chen)重。哈(ha)帕家(jia)和波莉姨妈家(jia)都沉(chen)浸在悲哀之(zhi)中(zhong)，哭声不(bu)(bu)断。说实话，镇上(shang)本来(lai)已经够宁静的(de)了，现(xian)在静得更加异乎(hu)寻常。村里的(de)人干(gan)活时(shi)都心不(bu)(bu)在焉，也很(hen)少说话，只是长吁(yu)短叹(tan)个(ge)不(bu)(bu)停。周(zhou)六似乎(hu)也成了孩子们(men)的(de)负担(dan)。他们(men)做游戏(xi)时(shi)，总也提不(bu)(bu)起精神，到(dao)后来(lai)干(gan)脆不(bu)(bu)玩了。
那天下午，贝基(ji)·撒切尔(er)在空无一(yi)人的(de)学校操场(chang)上，愁眉苦脸(lian)地踱来踱去，心(xin)里(li)觉(jue)得(de)很凄(qi)凉，但找不到(dao)什么可以(yi)安慰(wei)自己的(de)东西，于(yu)是她一(yi)边步一(yi)边喃喃自语道(dao)：“哦，我(wo)要(yao)是再能得(de)到(dao)那只柴架上的(de)铜把手就好了！现在我(wo)连一(yi)件(jian)纪念他的(de)东西都没有。”
她强(qiang)忍着泪(lei)水。过了一(yi)会(hui)，她停住脚步，自(zi)言自(zi)语道：“就是在(zai)这儿。哦，要是他再给我(wo)一(yi)次的(de)话，我(wo)决不(bu)会(hui)像(xiang)上回(hui)(hui)那样固执了，无论(lun)如何也(ye)不(bu)会(hui)再像(xiang)上回(hui)(hui)那样说话了。可是他现(xian)在(zai)已(yi)经去了，我(wo)将(jiang)永远、永远再也(ye)见不(bu)到(dao)他了。”
想到这里(li)，她再也(ye)支撑不住了(le)。于(yu)是她茫然(ran)走开，泪水顺着(zhe)脸颊往下流。后(hou)(hou)(hou)来(lai)，有一大群男(nan)孩和(he)女孩——他(ta)(ta)们曾(ceng)经是汤姆和(he)乔的(de)(de)(de)伙(huo)(huo)伴(ban)——走了(le)过(guo)来(lai)，站(zhan)在(zai)那(nei)(nei)里(li)向栅栏那(nei)(nei)边看(kan)，用虔诚的(de)(de)(de)语调(diao)讲(jiang)述(shu)着(zhe)汤姆曾(ceng)经如(ru)(ru)何干过(guo)什么事情，以及他(ta)(ta)们最后(hou)(hou)(hou)一次(ci)见到汤姆的(de)(de)(de)情形。还有乔怎样(yang)(yang)说了(le)这样(yang)(yang)和(he)那(nei)(nei)样(yang)(yang)的(de)(de)(de)小事情。（现(xian)在(zai)他(ta)(ta)们一眼就(jiu)(jiu)看(kan)出(chu)，这一切都充(chong)满(man)了(le)可怕的(de)(de)(de)预(yu)兆！）在(zai)场的(de)(de)(de)人(ren)个个都能讲(jiang)出(chu)失踪的(de)(de)(de)伙(huo)(huo)伴(ban)当时所站(zhan)的(de)(de)(de)确切地点，然(ran)后(hou)(hou)(hou)又补上一句(ju)：“我当时就(jiu)(jiu)这么站(zhan)着(zhe)——就(jiu)(jiu)像(xiang)(xiang)现(xian)在(zai)这样(yang)(yang)，比如(ru)(ru)你(ni)是他(ta)(ta)——我俩(liang)就(jiu)(jiu)这么近——他(ta)(ta)笑了(le)，就(jiu)(jiu)像(xiang)(xiang)这样(yang)(yang)——接着(zhe)我觉得(de)浑(hun)身不对劲(jing)——就(jiu)(jiu)像(xiang)(xiang)——很吓人(ren)，你(ni)知(zhi)道——我当时根本(ben)不知(zhi)道是怎么回事，可现(xian)在(zai)我全明白了(le)。”
接着(zhe)(zhe)他们就谁(shei)最(zui)后看见那些失踪的(de)(de)孩子(zi)展(zhan)开一(yi)场争(zheng)论。许多(duo)孩子(zi)真是(shi)苦中作乐，争(zheng)着(zhe)(zhe)抢头功，并且提出了(le)一(yi)些证(zheng)据，被证(zheng)人(ren)添油(you)加醋地(di)(di)说(shuo)(shuo)了(le)一(yi)番。最(zui)后公布结果时，那些被认为是(shi)最(zui)后看到过(guo)死者并和他们讲了(le)话的(de)(de)幸运者便(bian)摆出一(yi)副了(le)不起的(de)(de)样(yang)子(zi)，其余的(de)(de)人(ren)则张着(zhe)(zhe)嘴望着(zhe)(zhe)他们，羡慕得(de)(de)不得(de)(de)了(le)。有个可怜的(de)(de)家伙，他没(mei)有什么值得(de)(de)荣耀(yao)的(de)(de)事(shi)情可谈，于(yu)是(shi)就想起一(yi)件(jian)往(wang)事(shi)，便(bian)无(wu)不骄(jiao)傲地(di)(di)说(shuo)(shuo)道：
“哦，汤姆(mu)·索亚揍过我一(yi)回。”
可(ke)是(shi)，这并没(mei)能(neng)让他获得大(da)家(jia)的(de)羡慕，因为大(da)多数的(de)孩子(zi)都可(ke)以(yi)这么(me)说，所以(yi)他的(de)这句(ju)话就不大(da)值钱了(le)。后来这群孩子(zi)继续(xu)聊着，用敬畏的(de)口气追述几位死去(qu)的(de)英雄的(de)生平事迹(ji)。
第(di)二天上午，主日学(xue)校(xiao)下课以后，教(jiao)堂的(de)(de)大钟一(yi)反往日的(de)(de)样子，发出的(de)(de)是报(bao)丧的(de)(de)声音。
这个星期天，镇上显得十分宁静，报丧的钟声似乎与笼罩着大地的寂静很协调。村里的人开始聚集在一起，在走廊里逗留了一小会儿，低声谈论着这件惨案。可是教堂里除了女人们走向座位时衣服发出凄惨的沙沙声外却没有人窃窃私语。谁也记不起这个小小的教堂从前什么时候也像今天这样座无虚席。后来教堂里鸦雀无声，大家静心等候了一阵才见波莉姨妈走了进来，后面跟着希德和玛丽；过了一会哈帕一家也进来了，他们都穿着深黑色的衣服。这时全场起立，连年迈的牧师也不例外。大家都恭恭敬敬地站着一直等到刚进来的那些人在前排就座后这才坐下来。接着又是一阵默哀，间歇着传来一阵阵哽噎住的抽泣声。然后牧师摊开双手，做了祷告。人们唱了一首震撼人心的圣歌，之后又念了一段颂词：“我是生命，复活是我。”丧礼上，牧师描述了死者的美德和他们讨人喜欢的行为，以及非凡的前途。在座的人个个都暗自承认他说得对，他们以前真是有眼无珠，居然对这些熟视无睹，反倒死盯着这些可怜孩子的过错和毛病不放，心里不免感到难过。牧师还讲述了这几个孩子生前的一些感人事迹，他们天真可爱，慷慨大方。人们现在一眼就看出他们那时的行为是多么地高尚，令人赞美。可当时这些却被认为是地道的流氓行为，人们恨不得用鞭子抽这些孩子。想到这一切，人们很难过。牧师越说越动情，在场的人也越听越受感动，都呜咽起来。牧师本人也控制不住自己的感情在布道台上哭起来。
