“快点(dian)，汤姆，快点(dian)，那(nei)狗(gou)是(shi)在嗥谁？”
“哈克，它一定(ding)是嗥我们吧(ba)，谁让我俩抱在一起呢。”
“唉，汤姆，我(wo)想我(wo)俩死定了(le)。我(wo)也(ye)知道我(wo)的下场如何，谁叫(jiao)我(wo)平时干了(le)那么多坏事呢(ni)。”
“真(zhen)是(shi)一(yi)团(tuan)糟，都怪我(wo)(wo)(wo)逃学旷(kuang)课(ke)，又(you)不(bu)(bu)听话。我(wo)(wo)(wo)要是(shi)肯干(gan)的(de)(de)话，我(wo)(wo)(wo)也会像希德那样当(dang)个(ge)表现好(hao)的(de)(de)孩子，可是(shi)我(wo)(wo)(wo)却不(bu)(bu)肯干(gan)。不(bu)(bu)过，这次要是(shi)饶了我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)话，我(wo)(wo)(wo)敢(gan)打赌我(wo)(wo)(wo)一(yi)定在主日学校里好(hao)好(hao)干(gan)！”说着说着，汤姆(mu)开始有点抽(chou)鼻子了。“你(ni)还(hai)算坏吗？”哈克(ke)贝利(li)已跟着抽(chou)起(qi)鼻子来。“汤姆(mu)·索亚(ya)，你(ni)和我(wo)(wo)(wo)相(xiang)比，真(zhen)是(shi)一(yi)个(ge)天(tian)上，一(yi)个(ge)地下。哦(e)，我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)老(lao)天(tian)爷呀，老(lao)天(tian)爷呀，我(wo)(wo)(wo)要是(shi)有一(yi)半如你(ni)就好(hao)了。”
汤姆哽咽(yan)着低声说：“瞧，哈奇，你瞧，它现(xian)在是(shi)背对(dui)我们的。”
哈(ha)克(ke)心里高兴(xing)，看(kan)(kan)了看(kan)(kan)后说(shuo)：“不错，是背对着(zhe)我们，刚才也是这样的(de)吗？”
“是的，可我傻乎乎的，根本没往上想。哦，你(ni)瞧这太(tai)棒了。那么这回它是嗥谁的呢？”
狗不(bu)嗥了(le)，汤姆警觉地侧耳听着。
“嘘！那(nei)是(shi)什么声(sheng)音？”他小声(sheng)说。
“像(xiang)——像(xiang)是(shi)(shi)猪发出的(de)声音。不，汤(tang)姆，是(shi)(shi)人(ren)的(de)打呼声。”
“对，是打呼声！哈克(ke)，你听在什么(me)地方？”
“我断(duan)定在那头(tou)。不过(guo)，至少听起来呼声是从那头(tou)传过(guo)来的。我老爸过(guo)去有(you)时和猪一起睡在那头(tou)，要是他(ta)打起呼来，那可不得了，简直是如雷灌耳。再(zai)说(shuo)，我估计(ji)他(ta)不会再(zai)回(hui)到(dao)这个镇(zhen)上了。”
两个孩子再(zai)次想去碰(peng)碰(peng)运气，看能否逃走。
“哈(ha)奇，要是我打(da)头阵，你敢跟我一(yi)块去看(kan)看(kan)吗？”
“我不太想去(qu)。汤姆，万一那(nei)是印第安·乔呢！”
汤(tang)姆刚一动摇，可还(hai)是抵(di)挡不(bu)住强烈的(de)诱惑。两人(ren)决定试(shi)(shi)试(shi)(shi)看(kan)，他(ta)(ta)(ta)们达成默契：只要(yao)呼声(sheng)一停，他(ta)(ta)(ta)俩就溜之大(da)吉。于是，他(ta)(ta)(ta)俩一前一后(hou)，踮着(zhe)脚尖，偷偷走过去。在(zai)离那(nei)(nei)人(ren)不(bu)到(dao)五(wu)步(bu)远的(de)地(di)方，汤(tang)姆啪地(di)一声(sheng)，踩断了(le)一根树枝。那(nei)(nei)人(ren)哼哼着(zhe)稍(shao)微(wei)动了(le)一下(xia)身子(zi)，脸(lian)暴(bao)露在(zai)月光下(xia)，原来(lai)是莫夫·波特。刚才，莫夫·波特动弹(dan)时(shi)，两个孩子(zi)的(de)心(xin)一下(xia)子(zi)提到(dao)了(le)嗓子(zi)眼，以为这下(xia)是跑不(bu)成了(le)，但(dan)现在(zai)恐惧(ju)过去了(le)。他(ta)(ta)(ta)俩踮着(zhe)脚，溜到(dao)了(le)破烂的(de)挡风木(mu)板(ban)墙外边，没走多远就道了(le)别分了(le)手(shou)。夜空中又传来(lai)了(le)那(nei)(nei)又长(zhang)(zhang)又凄凉的(de)狗(gou)叫(jiao)声(sheng)。他(ta)(ta)(ta)们转身看(kan)见那(nei)(nei)条陌(mo)生(sheng)的(de)狗(gou)在(zai)离躺着(zhe)的(de)莫夫·波特不(bu)到(dao)几英尺的(de)地(di)方，脸(lian)冲着(zhe)他(ta)(ta)(ta)，正仰天长(zhang)(zhang)嗥。
“哦，我的妈呀，那狗嗥的原(yuan)来是他呀！”
两(liang)个孩子不约而同地惊(jing)呼道。
“喂，我说汤姆，听他们讲，大约两个星(xing)期前，有(you)只野狗半夜(ye)围着(zhe)约翰尼·米勒(le)家叫(jiao)；同一天晚上，还飞来(lai)一只夜(ye)鹰落在栏杆(gan)上叫(jiao)个不停，不过(guo)并没(mei)有(you)谁死啊(a)。”
“嗯，这我知(zhi)道，人是(shi)没有死(si)，但是(shi)格霍丝·米(mi)勒不正是(shi)在紧接着的星期六(liu)那天摔倒在厨(chu)房(fang)的火(huo)里(li)，被(bei)烧得很(hen)惨吗？”
“这没(mei)错，可她毕竟还(hai)活着，并(bing)且正在康复呐。”
“那(nei)(nei)我就没什(shen)么好(hao)说的(de)喽，你等着(zhe)瞧吧！和莫夫·波(bo)特一(yi)样，她就要完(wan)了，这是那(nei)(nei)些黑鬼说的(de)。哈克，他们对这类事情可灵着(zhe)呢(ni)。”
分手的(de)时(shi)候，他(ta)(ta)们还在想(xiang)这个(ge)问题。等(deng)汤姆从窗户(hu)爬进卧(wo)室时(shi)，天已(yi)经快亮了(le)(le)。他(ta)(ta)轻手轻脚脱去衣服(fu)，睡(shui)下的(de)时(shi)候，庆幸自己出去没(mei)(mei)(mei)被人发觉。但他(ta)(ta)却没(mei)(mei)(mei)发现轻轻打着呼声的(de)希德没(mei)(mei)(mei)睡(shui)着，而且醒了(le)(le)已(yi)有(you)一(yi)个(ge)小时(shi)。
汤姆(mu)醒来(lai)后发现希德(de)已(yi)穿戴(dai)完(wan)毕走了(le)(le)(le)。天已(yi)大亮(liang)，寝室(shi)里又没(mei)有人(ren)，一看便知时候不(bu)(bu)早了(le)(le)(le)。汤姆(mu)感到(dao)(dao)很吃惊——为(wei)什么今天没(mei)人(ren)叫他(ta)(ta)(ta)呢？要是往日的(de)话，他(ta)(ta)(ta)们(men)非盯着他(ta)(ta)(ta)起来(lai)不(bu)(bu)可。想到(dao)(dao)这，他(ta)(ta)(ta)觉得情况有点(dian)不(bu)(bu)妙。不(bu)(bu)到(dao)(dao)五(wu)分(fen)钟，他(ta)(ta)(ta)就穿好衣服(fu)到(dao)(dao)了(le)(le)(le)楼下，感到(dao)(dao)浑(hun)身(shen)不(bu)(bu)对劲，懒(lan)洋洋的(de)。全家人(ren)已(yi)吃完(wan)了(le)(le)(le)早饭(fan)，但仍然坐(zuo)在餐(can)桌旁，没(mei)人(ren)怪他(ta)(ta)(ta)迟到(dao)(dao)，也(ye)没(mei)人(ren)瞅他(ta)(ta)(ta)。大家默不(bu)(bu)作(zuo)声(sheng)(sheng)，显(xian)得十分(fen)严肃，这让他(ta)(ta)(ta)的(de)心(xin)凉了(le)(le)(le)半截。他(ta)(ta)(ta)坐(zuo)下来(lai)，装着愉快(kuai)的(de)样子，可是谈何容易。大伙既不(bu)(bu)笑，也(ye)不(bu)(bu)吱(zhi)声(sheng)(sheng)。于是他(ta)(ta)(ta)也(ye)只好一声(sheng)(sheng)不(bu)(bu)吭，心(xin)情沉(chen)重到(dao)(dao)了(le)(le)(le)极点(dian)。
早(zao)饭过(guo)后，汤姆被姨妈(ma)(ma)叫到(dao)(dao)一(yi)(yi)(yi)(yi)边(bian)(bian)，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)面带喜色满以为(wei)希(xi)望就要(yao)实现：挨鞭(bian)笞(chi)。可(ke)是(shi)姨妈(ma)(ma)没有(you)(you)打(da)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)，而是(shi)站(zhan)在(zai)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)旁(pang)边(bian)(bian)痛(tong)哭(ku)(ku)起(qi)来(lai)。她边(bian)(bian)哭(ku)(ku)边(bian)(bian)责(ze)怪汤姆怎么(me)(me)能(neng)这(zhei)样(yang)(yang)让(rang)她这(zhei)把年纪的(de)(de)人伤(shang)心(xin)(xin)呢？然后她说了通气(qi)话(hua)，既然汤姆不(bu)(bu)再听(ting)她的(de)(de)，那(nei)就让(rang)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)继续这(zhei)样(yang)(yang)混下去，自暴自弃直(zhi)至要(yao)了她这(zhei)条老命为(wei)止。这(zhei)一(yi)(yi)(yi)(yi)席话(hua)比(bi)一(yi)(yi)(yi)(yi)千下鞭(bian)打(da)更管(guan)用，汤姆的(de)(de)心(xin)(xin)比(bi)肉体更加(jia)痛(tong)楚不(bu)(bu)安(an)。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)大哭(ku)(ku)起(qi)来(lai)，一(yi)(yi)(yi)(yi)边(bian)(bian)央求姨妈(ma)(ma)原(yuan)谅(liang)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)，一(yi)(yi)(yi)(yi)边(bian)(bian)一(yi)(yi)(yi)(yi)遍(bian)又一(yi)(yi)(yi)(yi)遍(bian)地(di)保证悔过(guo)自新(xin)。这(zhei)样(yang)(yang)姨妈(ma)(ma)最后饶了他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)，可(ke)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)觉(jue)得她并没有(you)(you)完全(quan)饶恕(shu)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)，因此心(xin)(xin)中还(hai)是(shi)半信半疑。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)离去时很(hen)伤(shang)心(xin)(xin)，结果都(dou)想不(bu)(bu)起(qi)来(lai)要(yao)报复希(xi)德这(zhei)件事，可(ke)是(shi)希(xi)德却多此一(yi)(yi)(yi)(yi)举：快速从后门溜掉了。汤姆满脸愁(chou)容，闷闷不(bu)(bu)乐地(di)来(lai)到(dao)(dao)学(xue)校。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)和乔·哈帕一(yi)(yi)(yi)(yi)起(qi)，因为(wei)头一(yi)(yi)(yi)(yi)天逃学(xue)的(de)(de)事情(qing)被鞭(bian)笞(chi)了一(yi)(yi)(yi)(yi)顿。在(zai)挨鞭(bian)笞(chi)时，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)一(yi)(yi)(yi)(yi)副忧心(xin)(xin)仲仲的(de)(de)样(yang)(yang)子，根本不(bu)(bu)把鞭(bian)笞(chi)这(zhei)类小事情(qing)放在(zai)眼里(li)。之(zhi)后，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)走到(dao)(dao)位子上(shang)坐下来(lai)，两手托腮放在(zai)桌子上(shang)，一(yi)(yi)(yi)(yi)副痛(tong)苦的(de)(de)样(yang)(yang)子，目不(bu)(bu)转(zhuan)睛地(di)盯着(zhe)墙直(zhi)发(fa)愣。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)肘部(bu)(bu)压在(zai)什么(me)(me)硬东(dong)(dong)西(xi)(xi)上(shang)，过(guo)了好一(yi)(yi)(yi)(yi)段时间，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)才难过(guo)地(di)慢慢移动(dong)了下肘部(bu)(bu)，叹息着(zhe)拿起(qi)那(nei)样(yang)(yang)东(dong)(dong)西(xi)(xi)。东(dong)(dong)西(xi)(xi)包(bao)在(zai)纸里(li)，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)打(da)开纸包(bao)，接着(zhe)重重地(di)长叹一(yi)(yi)(yi)(yi)声，原(yuan)来(lai)纸包(bao)里(li)包(bao)着(zhe)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)那(nei)个(ge)铜把手！这(zhei)一(yi)(yi)(yi)(yi)下犹如雪上(shang)加(jia)霜，汤姆彻底地(di)崩(beng)溃了。
第十(shi)一章 波特有口难辩，汤姆良(liang)心受谴(qian)
临近中午时分，那个可怕的消息使全村人一下子惊呆了。根本用不着什么电报（当时人们连做梦都想不到这玩意），这消息一传十，十传百，以电报的速度就传开了，弄得家喻户晓，人人皆知。因此校长决定当天下午放半天假，否则非遭镇上人白眼不可。据传闻，人们在死人的附近发现了一把带血的刀，经人辨认说它是莫夫·波特的。另外，一个晚上赶路的人，在凌晨一两点钟左右碰巧看见波特在小河里冲洗自己，见有人来，他马上溜掉。这确实令人怀疑，尤其是冲洗这件事根本不符合波特的习惯。还有，他们说镇上的人已经开始搜寻这个“杀人犯”了（在细查证据并以此定罪方面，人们从不怠慢），可是却没有找到。骑马的人沿着四面八方的路去追捕他，镇上的司法官“深信”：天黑之前就会逮到他。
