繁 你父亲。
萍 他(ta)有事情(qing)，见客，一会儿就回来。弟(di)弟(di)呢？
繁 他只会(hui)哭，他走了。
萍 （怕和她一(yi)同在这间屋里(li)）哦。（停）我(wo)要(yao)(yao)走了，我(wo)现在要(yao)(yao)收拾东西(xi)去。（走向(xiang)饭厅）
繁 回(hui)来，（萍停步）我请你(ni)略微坐一坐。
萍 什么事？
繁 （阴沉地）有话说。
萍(ping) （看出她的(de)神色）你像是(shi)有(you)很重要(yao)的(de)话跟我谈似的(de)。
繁 嗯。
萍 说吧。
繁 我(wo)希望你明白方(fang)才的情景(jing)。这不是一(yi)天的事情。
萍 （躲避地）父亲一向是那样，他(ta)说一句就是一句的。
繁 可是人家说一(yi)(yi)句，我就要(yao)听一(yi)(yi)句，那是违背我的(de)本性的(de)。
萍 我(wo)明白你。（强笑）那么你顶好不听他的(de)话就(jiu)得了。
繁 萍，我(wo)盼望你(ni)还是从前那样诚恳的人。顶好不要学着现在(zai)(zai)一般(ban)青年(nian)人玩世(shi)不恭的态(tai)度。你(ni)知道我(wo)没有你(ni)在(zai)(zai)我(wo)面(mian)前，这样，我(wo)已经很(hen)苦了(le)。
萍 所以我就要(yao)走了。不要(yao)叫我们见(jian)着，互(hu)相提醒我们最后悔的(de)事情。
繁 我不后悔，我向来(lai)做事没有后悔过。
萍 （不得已地）我想(xiang)，我很(hen)明白地对不表示(shi)过。这些(xie)日子我没有见你(ni)，我想(xiang)你(ni)很(hen)明白。
繁 很明白。
萍 那么(me)，我(wo)(wo)(wo)是个最(zui)(zui)糊涂，最(zui)(zui)不(bu)明白的(de)人(ren)。我(wo)(wo)(wo)后悔，我(wo)(wo)(wo)认为(wei)我(wo)(wo)(wo)生平做(zuo)错一件大事。我(wo)(wo)(wo)对(dui)不(bu)起自己(ji)，对(dui)不(bu)起弟(di)弟(di)，更对(dui)不(bu)起父(fu)亲。
繁(fan) （低沉地）但是最对不起的(de)人有一(yi)个，你反而轻(qing)轻(qing)地忘了。
萍 我(wo)最对不起(qi)的人(ren)，自(zi)然也有(you)，但是我(wo)不必(bi)同你说。
繁 （冷笑）那不是(shi)她！你最(zui)对(dui)不起的是(shi)我，是(shi)不曾经(jing)引诱的后母(mu)！
萍 （有些怕(pa)她）你疯了。
繁 你(ni)欠了(le)我一笔债，你(ni)对我负着责任；你(ni)不能看见了(le)新(xin)的世界，就一个人跑。
萍 我认为(wei)你(ni)用的(de)这些字眼，简直(zhi)可怕。这种字句(ju)不是在(zai)父亲这样－－这样体(ti)面的(de)家庭里说的(de)。
繁 （气极）父(fu)亲(qin)，父(fu)亲(qin)，你(ni)撇开你(ni)的(de)(de)父(fu)亲(qin)吧！体(ti)(ti)(ti)面(mian)(mian)？你(ni)也说体(ti)(ti)(ti)面(mian)(mian)？（冷笑(xiao)）我(wo)(wo)(wo)在(zai)这样的(de)(de)体(ti)(ti)(ti)面(mian)(mian)家庭已经十(shi)八年啦(la)。周(zhou)家家庭里做出的(de)(de)罪(zui)恶，我(wo)(wo)(wo)听(ting)过，我(wo)(wo)(wo)见过，我(wo)(wo)(wo)做过。我(wo)(wo)(wo)始终(zhong)不(bu)(bu)是(shi)你(ni)们周(zhou)家的(de)(de)人。我(wo)(wo)(wo)做的(de)(de)事，我(wo)(wo)(wo)自己(ji)负责(ze)任(ren)。不(bu)(bu)像你(ni)们的(de)(de)祖(zu)父(fu)，叔祖(zu)，同你(ni)们的(de)(de)好(hao)(hao)父(fu)亲(qin)，偷(tou)偷(tou)做出许多可怕(pa)的(de)(de)事情，祸(huo)移在(zai)别人身上，外面(mian)(mian)还是(shi)一副道德面(mian)(mian)孔，慈善(shan)家，社会上的(de)(de)好(hao)(hao)人物。
萍 繁漪，大家庭(ting)自然免不了不良分(fen)子，不过我们(men)这一支，除了我，……
繁 都一样(yang)，你父亲是第一个(ge)伪君子，他从前就引诱过一个(ge)良家的姑(gu)娘。
萍 你不(bu)要乱说话。
繁 萍，你再听清楚(chu)点(dian)，你就是你父亲的私生子！
萍 （惊异而无主地）你瞎说(shuo)，你有什么(me)证据？
繁 请你(ni)(ni)问你(ni)(ni)的(de)(de)体面父亲(qin)，这是他十五年前喝醉了的(de)(de)时候告(gao)诉我的(de)(de)。（指桌(zhuo)上(shang)相片）你(ni)(ni)就是这年青的(de)(de)姑娘声的(de)(de)小孩。她因为(wei)你(ni)(ni)父亲(qin)又(you)不(bu)要(yao)她，就自己投河死了。
萍 你(ni)(ni)，你(ni)(ni)，你(ni)(ni)简直……－－好，好，（强笑）我(wo)都承认。你(ni)(ni)预备怎么(me)样？你(ni)(ni)要跟我(wo)说什么(me)？
繁 你父(fu)亲对不起我(wo)，他(ta)用同(tong)样手段把我(wo)骗(pian)到你们家(jia)来，我(wo)逃不开，生了冲儿。十几年来像(xiang)刚才(cai)一样的(de)凶横，把我(wo)渐(jian)渐(jian)地磨成(cheng)了石(shi)头样的(de)死人。你突然从家(jia)乡(xiang)出来，是(shi)(shi)你，是(shi)(shi)你把我(wo)引(yin)到一条母亲不像(xiang)母亲，情(qing)妇不像(xiang)情(qing)妇的(de)路(lu)上去。是(shi)(shi)你引(yin)诱我(wo)的(de)！
萍(ping) 引诱(you)！我请(qing)你不要用这两个(ge)字好(hao)(hao)不好(hao)(hao)？你知道当时的(de)情形(xing)怎么样？
繁 你(ni)(ni)(ni)忘记了在这屋子里，半夜，我哭的(de)时候，你(ni)(ni)(ni)叹(tan)息(xi)着说的(de)话么？你(ni)(ni)(ni)说你(ni)(ni)(ni)恨你(ni)(ni)(ni)的(de)父亲，你(ni)(ni)(ni)说过，你(ni)(ni)(ni)愿他(ta)死，就是犯(fan)了灭伦的(de)罪也干。
萍 你(ni)忘了。那(nei)时我年(nian)青，我的(de)热(re)叫我说出来这(zhei)样糊涂的(de)话。
繁 你(ni)忘了，我(wo)虽(sui)然(ran)只比你(ni)大几(ji)岁，那时，我(wo)总(zong)还是你(ni)的母亲，你(ni)知道你(ni)不该(gai)对(dui)我(wo)说这种话(hua)么？
萍 哦(e)－－（叹(tan)一(yi)口气(qi)(qi)）总之，你不该嫁到周家来，周家的空气(qi)(qi)满是(shi)罪恶。
繁 对了，罪恶(e)(e)，罪恶(e)(e)。你的祖宗(zong)就不曾清白过，你们家里永远是不干净。
萍(ping) 年青人一时糊(hu)涂，做错了(le)的事，你就不肯原谅么？（苦恼(nao)地皱着(zhe)眉）
繁 这不是(shi)原(yuan)谅(liang)不原(yuan)谅(liang)的问题(ti)，我(wo)已预备好棺材，安安静静地等(deng)死，一个人偏把我(wo)救(jiu)活了(le)又不理我(wo)，撇得我(wo)枯死，慢(man)慢(man)地渴(ke)死。让你说，我(wo)该(gai)怎么办？
萍(ping) 那(nei)，那(nei)我也不知道，你来说吧！
繁(fan) （一字(zi)一字(zi)地）我希望你不要走(zou)。
萍 怎(zen)么(me)(me)，你要我陪(pei)着你，在这样的家庭，每天想着过去的罪恶(e)，这样活(huo)活(huo)地(di)闷(men)死么(me)(me)？
繁(fan) 你既(ji)知道(dao)这家庭可以闷死人(ren)，你怎么肯一个(ge)人(ren)走，把我放在(zai)家里？
萍 你(ni)没有权利说这(zhei)种话，你(ni)是冲弟(di)弟(di)的母(mu)亲。
繁 我(wo)不(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)！我(wo)不(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)！自从我(wo)把我(wo)的性(xing)命(ming)，名誉，交给你，我(wo)什么都不(bu)(bu)(bu)顾了。我(wo)不(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)他的母亲。不(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)，不(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)，我(wo)也不(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)周朴园的妻子。
萍(ping) （冷(leng)冷(leng)地）如果你以为你不是父(fu)亲(qin)的(de)(de)妻子，我自己还承认我是我父(fu)亲(qin)的(de)(de)儿子。
繁 （不(bu)曾想(xiang)到他会说这一句话，呆了一下）哦，你是你父亲的儿子。－－这些月，你特别不(bu)来看我，是怕你的父亲？
萍(ping) 也可以说是怕他，才(cai)这样的吧。
繁 你这一次到矿上(shang)去，也(ye)是学着你父亲的英雄榜(bang)样，把一个真正(zheng)明白你，爱你的人丢开不管么？
萍 这么解释(shi)也未尝(chang)不可。
繁 （冷冷地）怎么(me)说，你到(dao)底是你父亲(qin)(qin)的(de)儿子。（笑(xiao)）父亲(qin)(qin)的(de)儿子？（狂笑(xiao)）父亲(qin)(qin)的(de)儿子？（狂笑(xiao)，忽然冷静严(yan)厉地）哼，都是没有(you)(you)用，胆小怕事，不值得人为他牺牲的(de)东(dong)西！我恨着(zhe)我早没有(you)(you)知道你！
萍 那么(me)你(ni)现在知道了(le)！我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)对不起你(ni)，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)已经同你(ni)详细解释过(guo)，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)厌(yan)恶(e)这种(zhong)不自(zi)然的关(guan)系。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)告诉你(ni)，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)厌(yan)恶(e)。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)负(fu)起我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)的责任(ren)，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)承认(ren)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)那时的错，然而叫我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)犯(fan)了(le)那样的错，你(ni)也不能完全没有责任(ren)。你(ni)是我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)认(ren)为最聪明，最能了(le)解的女(nv)子，所以(yi)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)想(xiang)，你(ni)最後会原谅我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)的态(tai)度，你(ni)现在骂我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)玩世(shi)不恭也好，不负(fu)责任(ren)也好，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)告诉你(ni)，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)盼望这一次的谈话(hua)是我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)最末一次谈话(hua)了(le)。（走向(xiang)饭厅门(men)）
繁 （沉重地语气）站着。（萍立(li)住）我(wo)希望(wang)你(ni)明(ming)白我(wo)刚(gang)才说的(de)(de)话，我(wo)不是请求你(ni)。我(wo)盼望(wang)你(ni)用(yong)你(ni)的(de)(de)心，想一(yi)想，过去我(wo)们在这屋(wu)子里说的(de)(de)，（停，难过）许(xu)多，许(xu)多的(de)(de)话。一(yi)个女子，你(ni)记着，不能受两代的(de)(de)欺侮(wu)，你(ni)可以想一(yi)想。
萍(ping) 我(wo)已经想得很透彻，我(wo)自(zi)己(ji)这些天的(de)痛(tong)苦，我(wo)想你不是不知道，好请你让我(wo)走吧。 ［周萍(ping)由饭厅下(xia)，繁漪的(de)眼泪一颗(ke)颗(ke)地(di)流在腮上(shang)，她走到镜台前，照(zhao)着自(zi)己(ji)苍白的(de)有皱纹的(de)脸(lian)，便嘤嘤地(di)扑在镜台上(shang)哭起来。 ［鲁贵偷(tou)偷(tou)地(di)由中门走进来，看(kan)见(jian)太(tai)太(tai)在哭。
贵 （低声(sheng)）太太！
繁 （突然抬起(qi)）你(ni)来干什(shen)么？
贵 鲁妈来了好半天啦！
繁 谁？谁来了好半天啦？
贵(gui) 我(wo)家里的(de)，太太不是说过(guo)要(yao)我(wo)叫她来见么(me)？
繁 你为什么不早点来告诉(su)我？
贵 （假笑）我(wo)倒是想着，可是我(wo)（低声）刚才瞧见太太跟大少爷说(shuo)话，所以就没有敢(gan)惊动您。
繁 啊你，你刚才(cai)在(zai)－－
贵 我？我在(zai)大客厅(ting)里伺候老爷见客呢！（故意地不明白）太(tai)太(tai)有什么(me)事(shi)么(me)？
繁 没(mei)什么(me)，那(nei)么(me)你叫鲁妈进(jin)来吧。
贵(gui) （谄(chan)笑）我们家里(li)是个(ge)下(xia)等(deng)人，说话(hua)粗里(li)粗气，您可(ke)别见怪。
繁 都是一(yi)样(yang)的人。我不过想见(jian)一(yi)见(jian)，跟她谈(tan)谈(tan)闲话。
贵(gui) 是(shi)，那是(shi)太(tai)太(tai)的(de)恩(en)典。对了，老爷(ye)(ye)刚(gang)才跟(gen)我说，怕明天要下大雨，请(qing)太(tai)太(tai)把老爷(ye)(ye)的(de)那一件旧雨衣拿出(chu)(chu)来，说不定老爷(ye)(ye)就要出(chu)(chu)去。
繁(fan) 四(si)凤(feng)(feng)跟老(lao)爷检的(de)衣(yi)裳，四(si)凤(feng)(feng)不会拿(na)么？
贵(gui) 我也是这么说(shuo)啊，您不是不舒服么？可是老(lao)爷(ye)吩(fen)咐，不要四(si)凤，还(hai)是要太(tai)太(tai)自己拿。
繁 那么，我(wo)一会儿拿(na)来(lai)。
贵 不，是老爷吩咐，说现在(zai)就要拿出来(lai)。
繁 哦，好，我(wo)就(jiu)去(qu)吧。－－你现在(zai)叫鲁妈进(jin)来，叫她在(zai)这(zhei)房里等一等。
贵(gui) 是，太太。 ［鲁贵(gui)下，繁漪的(de)脸(lian)更显得苍白(bai)，她在(zai)极力压制(zhi)自己(ji)的(de)烦郁。
繁 （把窗户打开吸(xi)一口气，自语(yu)）热(re)(re)极了(le)(le)，闷(men)极了(le)(le)，这里真是(shi)再(zai)也(ye)不能住(zhu)的(de)(de)。我(wo)(wo)(wo)希望(wang)(wang)(wang)我(wo)(wo)(wo)今天变(bian)成(cheng)火(huo)山的(de)(de)口，热(re)(re)烈烈地冒一次，什么(me)我(wo)(wo)(wo)都烧个干净(jing)，当时我(wo)(wo)(wo)就(jiu)再(zai)掉在冰川里，冻成(cheng)死灰，一生只热(re)(re)热(re)(re)烈烈地烧一次，也(ye)就(jiu)算(suan)够(gou)了(le)(le)。我(wo)(wo)(wo)过去(qu)的(de)(de)是(shi)完了(le)(le)，希望(wang)(wang)(wang)大概(gai)也(ye)是(shi)死了(le)(le)的(de)(de)。哼，什么(me)我(wo)(wo)(wo)都预备好了(le)(le)，来(lai)吧，恨我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)人(ren)(ren)，来(lai)吧。叫我(wo)(wo)(wo)失望(wang)(wang)(wang)的(de)(de)人(ren)(ren)，叫我(wo)(wo)(wo)忌（女(nv)石）的(de)(de)人(ren)(ren)，都来(lai)吧，我(wo)(wo)(wo)在等候着你们(men)。（望(wang)(wang)(wang)着空空的(de)(de)前(qian)面，既而垂下头(tou)去(qu)，鲁贵上(shang)。）
贵 刚才(cai)小当差进(jin)来，说(shuo)老爷催着要。
繁 （抬头(tou)）好，你先去(qu)吧(ba)。我叫陈妈(ma)过去(qu)。 ［繁漪由饭厅下，贵由中(zhong)门下。移时鲁(lu)妈(ma)－－即鲁(lu)侍(shi)萍(ping)－－与四(si)凤上(shang)(shang)。鲁(lu)妈(ma)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)年(nian)级(ji)约有(you)(you)四(si)十(shi)七岁的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)光(guang)景(jing)，鬓发已经(jing)有(you)(you)点斑白，面貌白净，看(kan)上(shang)(shang)去(qu)也只(zhi)有(you)(you)三十(shi)八九岁的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)样子(zi)(zi)。她(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)眼(yan)有(you)(you)些呆(dai)滞，时而(er)呆(dai)呆(dai)地(di)(di)望着(zhe)(zhe)前(qian)面，但是(shi)(shi)在那修长的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)睫毛，和(he)她(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)圆大(da)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)眸子(zi)(zi)间(jian)，还(hai)寻得出(chu)她(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)少年(nian)时静慰的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)神韵。她(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)衣服(fu)朴素而(er)有(you)(you)身(shen)份，旧(jiu)蓝布裤褂，很(hen)洁净地(di)(di)穿在身(shen)上(shang)(shang)。远(yuan)(yuan)远(yuan)(yuan)地(di)(di)看(kan)着(zhe)(zhe)，依然像(xiang)大(da)家户里落迫的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)妇人(ren)。她(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)高贵的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)气质和(he)她(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)丈夫的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)鄙俗，好小，恰成(cheng)一个(ge)强烈地(di)(di)对(dui)比。 ［她(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)头(tou)还(hai)包(bao)着(zhe)(zhe)一条(tiao)白布手巾，怕是(shi)(shi)坐火车围(wei)着(zhe)(zhe)避上(shang)(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，她(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)说话总爱微微地(di)(di)笑，尤其因为刚刚见着(zhe)(zhe)两(liang)年(nian)未见的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)亲儿女，神色还(hai)是(shi)(shi)快(kuai)(kuai)慰地(di)(di)闪(shan)着(zhe)(zhe)快(kuai)(kuai)乐的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)光(guang)彩。她(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)声(sheng)音(yin)很(hen)低(di)，很(hen)沉稳，语音(yin)像(xiang)一个(ge)南(nan)方人(ren)曾(ceng)经(jing)和(he)北方人(ren)相处很(hen)久，夹杂着(zhe)(zhe)许(xu)多模(mo)糊，轻快(kuai)(kuai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)南(nan)方音(yin)，但是(shi)(shi)她(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)字句说得很(hen)清楚。她(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)牙齿非常整齐，笑的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)时候在嘴(zui)角(jiao)旁露(lu)出(chu)一对(dui)深深的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)笑涡，叫我们想起(qi)来四(si)凤笑时口(kou)旁一对(dui)浅浅的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)涡影(ying)。 ［鲁(lu)妈(ma)拉着(zhe)(zhe)女儿的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)手，四(si)凤就像(xiang)个(ge)小鸟(niao)偎在她(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)身(shen)边走进来。后面跟着(zhe)(zhe)鲁(lu)贵，提着(zhe)(zhe)一个(ge)旧(jiu)包(bao)袱(fu)。他骄傲地(di)(di)笑着(zhe)(zhe)，比起(qi)来，这母(mu)女的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)单(dan)纯的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)欢(huan)欣，他跟是(shi)(shi)粗(cu)鄙了(le)。
四 太太呢？
贵 就下来。
四 马，您坐(zuo)下。（鲁妈(ma)坐(zuo)）您累么？
