这时天黑了，因为在九月里，太阳一落，天马上就黑下来。他背靠着船头上给磨损的木板，尽量休息个够。第一批星星露面了，他不知道猎户座左脚那颗星的名字，但是看到①了它，就知(zhi)道(dao)其(qi)他星(xing)星(xing)不久都要(yao)露面(mian)，他又有这些(xie)遥远的(de)朋(peng)友来做伴了。
“这条鱼也是(shi)我(wo)(wo)(wo)的(de)朋友，”他说出声来(lai)。“我(wo)(wo)(wo)从没看见过(guo)或听(ting)说过(guo)这样(yang)的(de)鱼。不过(guo)我(wo)(wo)(wo)必须把(ba)它弄(nong)死。我(wo)(wo)(wo)很高兴(xing)，我(wo)(wo)(wo)们不必去弄(nong)死那些(xie)星星。”
想想看，如果人(ren)必须每(mei)天去弄死(si)月亮，那该多糟，他(ta)想。月亮会逃(tao)走的。不过想想看，如果人(ren)必须每(mei)天去弄死(si)太阳(yang)，那又怎(zen)么样(yang)？我(wo)们总算生(sheng)来是幸运的，他(ta)想。
于(yu)是他替这条(tiao)没(mei)东(dong)西吃的(de)(de)大鱼感到伤(shang)心，但是要杀(sha)死它(ta)(ta)的(de)(de)决心绝对没(mei)有因(yin)为替它(ta)(ta)伤(shang)心而减弱。它(ta)(ta)能供多少(shao)人吃啊(a)他想。可(ke)是他们配(pei)吃它(ta)(ta)吗(ma)？不(bu)配(pei)，当然不(bu)配(pei)。凭它(ta)(ta)的(de)(de)举止风度(du)和它(ta)(ta)的(de)(de)高度(du)的(de)(de)尊严来看(kan)，谁也不(bu)配(pei)吃它(ta)(ta)。
我(wo)(wo)不(bu)懂这些(xie)事儿，他想。可是我(wo)(wo)们(men)不(bu)必去弄死太阳或月亮或星(xing)星(xing)，这是好事。在海上过(guo)日子，弄死我(wo)(wo)们(men)自己真正的兄弟，已经(jing)够我(wo)(wo)们(men)受的了。
现在(zai)，他(ta)想，我(wo)(wo)该考(kao)虑(lv)(lv)考(kao)虑(lv)(lv)那(nei)在(zai)水里拖(tuo)着的(de)(de)障碍物了(le)。这玩意儿有它的(de)(de)危险，也有它的(de)(de)好(hao)(hao)处(chu)。如果鱼使(shi)劲(jing)地(di)拉，造成阻力的(de)(de)那(nei)两把(ba)(ba)桨(jiang)在(zai)原处(chu)不(bu)动(dong)，船(chuan)不(bu)像(xiang)从前那(nei)样(yang)轻(qing)的(de)(de)话(hua)，我(wo)(wo)可能(neng)会被鱼拖(tuo)走好(hao)(hao)长(zhang)(zhang)的(de)(de)钓索，结果会让它跑(pao)了(le)。保持船(chuan)身轻(qing)，会延(yan)长(zhang)(zhang)我(wo)(wo)们双(shuang)方的(de)(de)痛苦，但这是我(wo)(wo)的(de)(de)安全(quan)所在(zai)，因(yin)为这鱼能(neng)游得很快，这本(ben)领至今尚未使(shi)出过。不(bu)管(guan)出什么事(shi)，我(wo)(wo)必(bi)须把(ba)(ba)这鲯鳅开膛剖肚(du)，免(mian)得坏掉，并且吃一点长(zhang)(zhang)长(zhang)(zhang)力气。
现在我要再(zai)歇(xie)(xie)(xie)一(yi)个(ge)钟(zhong)点，等我感到(dao)鱼(yu)稳定了下来，才回到(dao)船艄去(qu)干这(zhei)事(shi)，并决定对(dui)(dui)策(ce)。在这(zhei)段时间里，我可(ke)以(yi)看(kan)它(ta)(ta)怎样行动，是(shi)否有什么变化。把(ba)(ba)那两把(ba)(ba)桨放在那儿(er)是(shi)个(ge)好计策(ce)；不过已(yi)经到(dao)了该安全行事(shi)的(de)(de)时候。这(zhei)鱼(yu)依(yi)旧很(hen)厉害。我看(kan)见(jian)过钓(diao)钩挂在它(ta)(ta)的(de)(de)嘴(zui)角，它(ta)(ta)把(ba)(ba)嘴(zui)闭得(de)紧紧的(de)(de)。钓(diao)钩的(de)(de)折(zhe)磨(mo)算(suan)不上什么。饥饿的(de)(de)折(zhe)磨(mo)，加(jia)上还得(de)对(dui)(dui)付它(ta)(ta)不了解(jie)的(de)(de)对(dui)(dui)手，才是(shi)天大的(de)(de)麻烦。歇(xie)(xie)(xie)歇(xie)(xie)(xie)吧，老家伙，让它(ta)(ta)去(qu)干它(ta)(ta)的(de)(de)事(shi)，等轮到(dao)该你干的(de)(de)时候再(zai)说。
他(ta)(ta)认(ren)为自己已经歇了(le)两(liang)个钟点(dian)。月亮要(yao)等到(dao)很晚才爬(pa)上(shang)来，他(ta)(ta)没法判断时间。实在他(ta)(ta)并(bing)没有(you)好好休息，只能说是(shi)多少歇了(le)一(yi)会儿。他(ta)(ta)肩(jian)上(shang)依旧(jiu)承受着(zhe)鱼的(de)拉力，不过他(ta)(ta)把左(zuo)手按在船头的(de)舷上(shang)，把对抗(kang)鱼的(de)拉力的(de)任(ren)务越(yue)来越(yue)让小船本身(shen)来承担了(le)。
要是能把(ba)钓(diao)(diao)索(suo)(suo)拴(shuan)住，那事(shi)情会变得多简单啊，他想。可是只(zhi)消鱼稍微歪一歪，就能把(ba)钓(diao)(diao)索(suo)(suo)绷断。我必(bi)须用(yong)自己的身子来缓冲这钓(diao)(diao)索(suo)(suo)的拉力，随(sui)时准(zhun)备(bei)用(yong)双手放出钓(diao)(diao)索(suo)(suo)。
“不(bu)过你(ni)还没睡(shui)(shui)觉呢，老(lao)头儿，”他说(shuo)出声来(lai)。“已经熬过了半个(ge)(ge)白天和一(yi)夜(ye)，现在又(you)是(shi)一(yi)个(ge)(ge)白天，可你(ni)一(yi)直没睡(shui)(shui)觉。你(ni)必(bi)须(xu)想(xiang)个(ge)(ge)办法，趁鱼(yu)安静稳(wen)定(ding)的时候睡(shui)(shui)上(shang)一(yi)会儿。如(ru)果你(ni)不(bu)睡(shui)(shui)觉，你(ni)会搞得脑筋糊涂(tu)起来(lai)。”
我脑筋够(gou)清(qing)醒的(de)，他想。太(tai)清(qing)醒啦。我跟星星一样清(qing)醒，它们是我的(de)兄(xiong)弟。不过我还是必须睡觉。它们睡觉，月亮和太(tai)阳都睡觉，连(lian)海洋有时候也睡觉，那是在某些没有激浪(lang)，平静无(wu)波的(de)日子里(li)。
可(ke)别(bie)忘了(le)睡(shui)觉，他(ta)想。强迫你(ni)自己(ji)睡(shui)觉，想出些简单而(er)稳妥的办法来安排那(nei)根(gen)钓索。现在回到船艄去处理(li)那(nei)条(tiao)鲯鳅(qiu)吧。如果你(ni)一(yi)定(ding)要睡(shui)觉的话，把(ba)桨绑起来拖在水里(li)可(ke)就太危险啦。
①原文为Rigel，我国天文学称之为参宿七，光度极亮。
