“偏义复词”怎样翻译

“偏义复词”，就(jiu)是(shi)一个词由(you)两个意(yi)义相近、相对或相反(fan)的语(yu)(yu)素构成，其中一个语(yu)(yu)素表示意(yi)义，另一个语(yu)(yu)素不(bu)表示意(yi)义，只(zhi)作陪(pei)衬(chen)。翻译时，要将“陪(pei)衬(chen)意(yi)”去掉。

翻译偏义要注意其意思(si)和(he)现代词(ci)语(yu)的不同，可以(yi)多(duo)积累一(yi)些。下面是一(yi)些常(chang)见例子：

（１）但欲求死，不复顾利害。（《指南录后序》）

“利害”只有“害”的意(yi)思，没(mei)有“罚”的意(yi)思

（２）陟罚臧否，不宜异同。（《出师表》）

“异同(tong)”只有“异”的意思

（３）昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。（《孔雀东南飞》）

“作息”只有“作”的(de)意思

（４） 备盗之出入也。（《鸿门宴》）

“出入”在(zai)课(ke)文中只(zhi)有(you)“入”的意思(si)

（５）世之有饥穰，天之行也。（《论积贮疏》）

“饥(ji)穰”只有“饥(ji)”的意思

（６）而山下皆石穴罅，不知其深浅。（《石钟山记》）

“深浅”只有“深”的意思